debenture
/dəˈbɛntʃɝ/ noun C1**Debenture** is a type of long‑term loan that a company issues to raise money without giving away ownership. It works like an IOU that pays interest and promises repayment on a set date. Investors buy debentures hoping for steady returns while the issuer enjoys a cash infusion. Shares grant voting rights, and a debenture secures priority over equity in a bankruptcy showdown. Because it’s unsecured, the issuer relies on reputation and cash flow rather than specific collateral. The interest rate may be fixed or floating, and some debentures carry convertibility clauses that let holders swap them for stock later. They are common in corporate finance and occasionally appear in government bond markets.
【核心含义】企业为融资而发行的长期债券，承诺按期付息并到期还款，不涉及所有权转让。
常与“发行/购买”搭配；注意与“股票”（有投票权）和“抵押债券”（有资产担保）区分；中文多称“信用债券”或直接音译“德本彻”。
【Significado central】Título de deuda a largo plazo que emite una empresa para conseguir financiamiento, con el compromiso de pagar intereses periódicos y reembolsar el capital en una fecha futura, sin entregar participación accionaria.
A diferencia de las acciones, no otorga derechos de voto ni propiedad al inversionista, y en caso de quiebra tiene prioridad sobre los accionistas para el cobro. Es un instrumento no garantizado, por lo que la confianza en la reputación y el flujo de caja del emisor resulta fundamental (se distingue así de los bonos garantizados, que sí tienen respaldo de activos específicos). Los intereses pueden ser fijos o variables, y algunas emisiones incluyen cláusulas de convertibilidad que permiten canjear el título por acciones. Se usa principalmente en finanzas corporativas y, con menor frecuencia, en mercados de deuda pública. (registro: formal, técnico-financiero)
noun a written promise to repay a debt, often with interest C1
The company issued a debenture promising to pay back the loan with interest in five years.
(名词) 债券；借据；债务凭证 【债务凭证；借据】
这家公司发行了一种债券，承诺五年内偿还贷款并支付利息。
(sustantivo) obligación; pagaré; bono [una promesa escrita de pagar una deuda, generalmente con intereses]
La empresa emitió un **debenture** prometiendo pagar el préstamo con intereses en cinco años.
(nom) obligation; reconnaissance de dette; titre de créance; bon [Titre de créance représentant une promesse écrite de remboursement d'une dette, souvent avec intérêts.]
L'entreprise a émis une debenture promettant de rembourser le prêt avec intérêts en cinq ans.
(Substantiv) Schuldverschreibung; Anleihe [eine schriftliche Verpflichtungserklärung zur Rückzahlung einer Schuld, meist mit Zinsen]
Das Unternehmen gab eine **debenture** heraus, in der es versprach, das Darlehen in fünf Jahren mit Zinsen zurückzuzahlen.
(名詞) 借金返済を約束する書面。多くは利子付きで返済される。
その会社は、5年以内に利息をつけて融資を返済することを約束する社債を発行した。
(substantivo) debênture [uma promessa escrita de pagar uma dívida, geralmente com juros; debênture]
A empresa emitiu uma debênture prometendo pagar o empréstimo com juros em cinco anos.
noun A type of debt instrument secured only by the general credit or promise to pay of the issuer, not involving any physical assets or collateral, now commonly issued by large, well established corporations with adequate credit ratings. countable
The corporation's debenture was highly rated due to its strong creditworthiness.
(名词) 信用债券；无担保债券
由于强大的信用worthiness，该公司的信用债券评级很高。
(sustantivo) obligación; bono corporativo; pagaré; título de deuda; obligación negociable [Un tipo de instrumento de deuda garantizado únicamente por la solvencia general o la promesa de pago del emisor, sin involucrar ningún activo físico ni garantía, emitido actualmente por corporaciones grandes y bien establecidas con calificaciones crediticias adecuadas.]
El bono de la corporación tenía una calificación alta debido a su sólida solvencia crediticia.
(nom) obligation non garantie; obligation chirographaire; débenture [Titre de créance non garanti par des actifs matériels, émis sur la seule crédibilité et la promesse de remboursement de l'émetteur.]
La débenture de cette grande entreprise était très bien notée grâce à sa solvabilité.
(Substantiv) ungesicherte Schuldverschreibung; Anleihe (ungesichert) [Ein unbesichertes Schuldinstrument, das allein auf der Kreditwürdigkeit des Emittenten beruht und keine physischen Sicherheiten umfasst, typischerweise von großen, etablierten Unternehmen ausgegeben.]
Die **debenture** des Unternehmens war aufgrund seiner starken Bonität hoch bewertet.
(名詞) 発行者の一般的な信用や支払い約束のみに依存し、特定の物的資産や担保によらない無担保の債務証券。
その企業の社債は、信用力が高かったため、高い格付けを得た。
(substantivo) debênture [Um tipo de instrumento de dívida garantido apenas pelo crédito geral ou promessa de pagamento do emissor, sem envolver quaisquer ativos físicos ou garantias, emitido atualmente por grandes corporações consolidadas com classificações de crédito adequadas.]
A debênture da corporação tinha classificação alta devido à sua forte solvência.
noun A document granting lenders a charge over a borrower’s physical assets, giving them a means to collect a debt, as part of a secured loan. countable
The loan agreement included a debenture that gave lenders security over the company's assets.
(名词) 抵押债券；有担保债券
贷款协议包含一份债券，赋予贷款人对公司资产的担保权。
(sustantivo) escritura de garantía; documento de gravamen; título de crédito prendario; escritura de deuda [Un documento que otorga a los prestamistas un gravamen sobre los activos físicos del prestatario, dándoles un medio para cobrar una deuda, como parte de un préstamo garantizado.]
El contrato de préstamo incluía un pagaré que daba a los prestamistas una garantía sobre los activos de la empresa.
(nom) sûreté mobilière; nantissement; gage; charge sur actifs [Document accordant aux prêteurs une sûreté sur les actifs physiques d'un emprunteur dans le cadre d'un prêt garanti.]
Le contrat de prêt comprenait une débenture qui garantissait les prêteurs sur les actifs de l'entreprise.
(Substantiv) Sicherungsübereignung; Pfandurkunde [Ein Dokument, das Gläubigern ein Pfandrecht an den physischen Vermögenswerten eines Schuldners einräumt, um die Rückzahlung einer gesicherten Schuld zu gewährleisten.]
Der Kreditvertrag enthielt eine **debenture**, die den Gläubigern Sicherheit über die Vermögenswerte des Unternehmens gab.
(名詞) 担保付融資において、借り手の物的資産に対する貸し手の優先的な請求権を認める文書。
貸付契約には、貸主に会社の資産を担保とする権利を与える社債が含まれていた。
(substantivo) debênture [Um documento que concede aos credores um ônus sobre os ativos físicos do devedor, dando-lhes um meio de cobrar uma dívida, como parte de um empréstimo garantido.]
O contrato de empréstimo incluía uma debênture que dava aos credores garantia sobre os ativos da empresa.
noun A certificate that certifies an amount of money owed to someone; a certificate of indebtedness. countable
The company issued a debenture to raise capital for expansion.
(名词) 债务凭证；债券
公司发行了债券为扩张筹集资金。
(sustantivo) obligación; bono; pagaré; certificado de deuda [Un certificado que acredita una cantidad de dinero adeudado a alguien; un certificado de deuda.]
La empresa emitió un pagaré para reunir capital para su expansión.
(nom) reconnaissance de dette; titre de créance; obligation; certificat d'endettement [Titre de créance reconnaissant une dette et donnant droit à un remboursement selon des modalités définies.]
L'entreprise a émis une débenture pour lever des capitaux en vue de son expansion.
(Substantiv) Schuldverschreibung; Obligation [Eine Schuldverschreibung, die eine Geldsumme bestätigt, die einer Person geschuldet wird; ein Dokument, das eine Verbindlichkeit bescheinigt.]
Das Unternehmen gab eine **debenture** aus, um Kapital für die Expansion zu beschaffen.
(名詞) 借り入れた金銭の額を証明する証書、債務証明書。
会社は事業拡大のための資本を調達するため、社債を発行した。
(substantivo) debênture; título de crédito [Um certificado que atesta uma quantia de dinheiro devida a alguém; um certificado de dívida.]
A empresa emitiu uma debênture para levantar capital para expansão.
noun A certificate of a loan made to the government; a government bond. countable
He invested in government debentures for their stability and reliable returns.
(名词) 政府债券；国债
他投资政府债券是因为其稳定性和可靠回报。
(sustantivo) bono del Estado; bono gubernamental; título de deuda pública; deuda pública [Un certificado de un préstamo otorgado al gobierno; un bono gubernamental.]
Invirtió en bonos del gobierno por su estabilidad y rendimientos confiables.
(nom) obligation d'État; bon du Trésor; emprunt d'État; obligation [Titre d'emprunt émis par un État ou une collectivité publique.]
Il a investi dans des débentures gouvernementales pour leur stabilité et leurs rendements fiables.
(Substantiv) Staatsanleihe; Staatsschuldverschreibung [Eine staatliche Schuldverschreibung, die als Nachweis für ein dem Staat gewährtes Darlehen dient.]
Er investierte in staatliche **debentures**, da sie stabil und zuverlässige Erträge bieten.
(名詞) 政府への貸付けを証明する証券、国債。
彼は安定性と確実な収益を求めて、国債に投資した。
(substantivo) título público; debênture [Um certificado de empréstimo concedido ao governo; um título público.]
Ele investiu em debêntures do governo por sua estabilidade e retornos confiáveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →