symptom
/ˈsɪmptəm/ noun B1A **symptom** is a sign or indication that something in a body or system isn’t functioning as it should. It shows up before the underlying cause is identified, manifesting as a feeling, a physical change, or a behavior. Symptoms may be subjective, like a headache that only the sufferer feels, or objective, like a rash that anyone can see. They arise from illness, injury, stress, or even medication, giving doctors clues to piece together a diagnosis. In everyday speech the word stretches to any early warning sign that a larger problem is brewing, such as rising crime rates being a symptom of deeper social issues.
【核心含义】指身体或系统出现异常时表现出的可察觉迹象，常先于病因被发现。
多与疾病/问题相关（如：新冠症状、系统故障症状），注意与"sign"（客观体征）的区别——symptom可包含主观感受（如头晕）。非医疗语境中也可喻指社会问题的征兆（如：通胀是经济衰退的症状）。
【Significado central】Un síntoma es una señal o indicio de que algo en el cuerpo o en un sistema no está funcionando como debería, y se manifiesta como una sensación, un cambio físico o un comportamiento.
En medicina se distingue entre **síntoma** (subjetivo, lo que solo el paciente percibe, como un dolor de cabeza o el mareo) y **signo** (objetivo, lo que un médico puede observar o medir, como un sarpullido o la fiebre con termómetro). Los síntomas pueden deberse a enfermedades, lesiones, estrés o incluso a efectos de medicamentos, y son las pistas que ayudan al médico a armar un diagnóstico. En el uso cotidiano, la palabra se extiende a cualquier señal temprana de un problema más profundo: *"El aumento de la deserción escolar es un síntoma de una crisis educativa más amplia"*. Registro neutro; muy común tanto en lenguaje médico como en contextos figurados.
noun a sign B1
A cough is a symptom of a cold.
(名词) 迹象；征兆；信号
早晨天空泛红是坏天气的征兆。
(sustantivo) síntoma; indicio; señal [un signo]
La tos es un síntoma de un resfriado.
(nom) signe; indice; manifestation [indice ou signe révélateur de quelque chose]
La toux est un symptôme d'un rhume.
(Substantiv) Anzeichen; Zeichen; Indiz [ein Anzeichen oder Merkmal, das auf etwas hinweist, insbesondere auf einen Zustand oder eine Entwicklung]
Husten ist ein **symptom** für eine Erkältung.
(名詞) 何かの存在や状態を示すしるし、兆候
咳は風邪の兆候の一つです。
(substantivo) sintoma; sinal; indício; manifestação [um sinal]
A tosse é um sintoma de resfriado.
noun a sign of an illness B1
A fever is a symptom of the flu.
(名词) 症状；病征；症候 【疾病的征兆】
发烧是流感的一个症状。
(sustantivo) síntoma [un signo de una enfermedad]
La fiebre es un síntoma de la gripe.
(nom) symptôme; signe clinique [signe permettant de reconnaître une maladie]
La fièvre est un symptôme de la grippe.
(Substantiv) Symptom; Krankheitszeichen [ein körperliches oder geistiges Anzeichen, das auf eine Krankheit hindeutet]
Fieber ist ein **symptom** der Grippe.
(名詞) 病気の存在を示す兆候、症状
熱はインフルエンザの症状の一つです。
(substantivo) sintoma; sinal [um sinal de uma doença]
A febre é um sintoma da gripe.
noun A perceived change in some function, sensation or appearance of a person that indicates a disease or disorder, such as fever, headache or rash; strictly, a symptom is felt or experienced by the patient, while a sign can be detected by an observer. B1 ✓ countable
A persistent cough and high fever are common symptoms of influenza.
(名词) 症状 【症状（患者主观感受到的疾病表现）】
持续咳嗽和高烧是流感的常见症状。
(sustantivo) síntoma [Un cambio percibido en alguna función, sensación o apariencia de una persona que indica una enfermedad o trastorno, como fiebre, dolor de cabeza o sarpullido; estrictamente, un síntoma es sentido o experimentado por el paciente, mientras que un signo puede ser detectado por un observador.]
La tos persistente y la fiebre alta son síntomas comunes de la influenza.
(nom) symptôme; manifestation; signe clinique [Changement perçu dans une fonction, une sensation ou l'apparence d'une personne, indiquant une maladie ou un trouble, tel que la fièvre, un mal de tête ou une éruption cutanée ; à proprement parler, un symptôme est ressenti ou éprouvé par le patient, tandis qu'un signe peut être détecté par un observateur extérieur.]
Une toux persistante et une forte fièvre sont des symptômes courants de la grippe.
(Substantiv) Symptom; Krankheitszeichen [**Symptom** *n.* eine spürbare Veränderung im Körper oder Verhalten einer Person, die auf eine Krankheit oder Störung hindeutet, z. B. Fieber, Kopfschmerzen oder Hautausschlag; im engeren Sinne eine vom Patienten selbst wahrgenommene Beschwerde (im Gegensatz zu einem *Anzeichen*, das von anderen beobachtet werden kann).]
Ein anhaltender Husten und hohes Fieber sind typische **Symptome** einer Grippe.
(名詞) 病気や障害を示す、人体の機能や感覚、外観の知覚される変化（発熱、頭痛、発疹など）。厳密には、症状（symptom）は患者が感じ取るものであるのに対し、徴候（sign）は観察者が検出できるものである。
持続する咳と高熱は、インフルエンザの一般的な **symptom** である。
(substantivo) sintoma [Uma mudança percebida em alguma função, sensação ou aparência de uma pessoa que indica uma doença ou distúrbio, como febre, dor de cabeça ou erupção cutânea; estritamente, um sintoma é sentido ou experimentado pelo paciente, enquanto um sinal pode ser detectado por um observador.]
Tosse persistente e febre alta são sintomas comuns de gripe.
noun A signal; anything that indicates, or is characteristic of, the presence of something else, especially of something undesirable. B1 ✓ countable
The sudden drop in sales is a symptom of deeper problems within the company's management.
(名词) 征兆；迹象；信号 【征兆；迹象】
销售额突然下降是公司管理层存在更深层次问题的征兆。
(sustantivo) señal; indicio; signo; muestra [Una señal; cualquier cosa que indique, o sea característica de, la presencia de algo más, especialmente de algo indeseable.]
La caída repentina en las ventas es un síntoma de problemas más profundos dentro de la dirección de la empresa.
(nom) symptôme; signe; indice; manifestation; révélateur [Signal ; tout ce qui indique ou est caractéristique de la présence de quelque chose d'autre, en particulier de quelque chose d'indésirable.]
La chute soudaine des ventes est un symptôme de problèmes plus profonds au sein de la direction de l'entreprise.
(Substantiv) Anzeichen; Kennzeichen; Indiz [**Symptom** *n.* ein Anzeichen oder Merkmal, das auf das Vorhandensein eines Problems, einer Entwicklung oder einer unerwünschten Situation hindeutet.]
Der plötzliche Umsatzrückgang ist ein **Symptom** für tieferliegende Probleme in der Unternehmensführung.
(名詞) 兆候、何かの存在（特に望ましくないもの）を示すしるし。
売上の急激な落ち込みは、企業の経営に根深い問題がある **symptom** だ。
(substantivo) sintoma; sinal; indício; indicador [Um sinal; qualquer coisa que indique, ou seja característica de, a presença de algo mais, especialmente de algo indesejável.]
A queda repentina nas vendas é um sintoma de problemas mais profundos na gestão da empresa.
noun dated form of symtom (“symptom”) B1 ✓ countable
In 19th century medical texts, 'symptom' was occasionally spelled as 'symtom'.
(名词) 症状（symtom的旧式拼写）
在19世纪的医学文献中，“symptom”偶尔被拼写为“symtom”。
(sustantivo) síntoma [forma arcaica de 'symtom' (síntoma)]
En los textos médicos del siglo XIX, 'symptom' ocasionalmente se escribía como 'symtom'.
(nom) symptôme [Forme archaïque et rare de « symtom », elle-même variante orthographique ancienne de « symptôme ».]
Dans les textes médicaux du XIXe siècle, « symptom » était parfois employé comme variante désuète.
(Substantiv) **Symptom** *n.* (veraltet) historische Schreibweise von *Symptom*; heute nicht mehr gebräuchlich.
In medizinischen Texten des 19. Jahrhunderts wurde *Symptom* gelegentlich als *symtom* geschrieben.
(名詞) 「symptom（症状）」の古い形。
19世紀の医学書では、「symptom」は時折「symtom」とつづられていた。
(substantivo) sintoma [forma arcaica de symtom ("sintoma")]
Em textos médicos do século XIX, 'symptom' era ocasionalmente grafado como 'symtom'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →