injunction
/ˌɪnˈdʒəŋkʃən/, /ˌɪnˈdʒəŋʃən/ noun B2**Injunction** is a court‑issued order that tells someone to do something or to stop doing something. It carries the weight of law, so violating it leads to contempt charges. In casual talk it can refer to any firm directive. Legal injunctions appear in several flavors; a preliminary one pauses the situation until a trial, while a permanent one settles the matter outright. Judges issue them when waiting would cause irreparable harm or destroy a right. Outside the courtroom the term sneaks into phrases like “social injunction” to denote an implicit rule that everyone follows.
【核心含义】法庭发出的正式命令，要求某人必须做或停止做某事，具有法律强制力。
常与"seek/grant/lift"搭配；注意与"order"（普通命令）、"prohibition"（禁止令）的区别；非正式语境可引申指社会规范（如"道德禁令"）。
【Significado central】Orden emitida por un tribunal que exige a alguien hacer o dejar de hacer algo, con fuerza legal vinculante.
Término del ámbito legal (formal); desobedecerla puede acarrear cargos por desacato. Colocaciones frecuentes: *preliminary injunction* (medida cautelar que suspende la situación hasta el juicio), *permanent injunction* (orden definitiva que resuelve el asunto), y los verbos *seek/grant/lift an injunction* (solicitar, conceder o levantar una orden judicial). Un juez la dicta cuando la espera podría causar un daño irreparable. Fuera del contexto legal, se usa informalmente para referirse a cualquier directiva firme o a una norma social implícita (por ejemplo, "una prohibición social" o "un mandato moral"). No debe confundirse con *order* (orden genérica) ni con *restraining order* (orden de restricción, generalmente asociada a casos de violencia o acoso).
noun a court order B2
The judge issued an injunction to stop the construction.
(名词) 法院命令；禁制令；强制令
法官发布了禁令，停止施工。
(sustantivo) orden judicial; mandato judicial; interdicto [una orden judicial]
El juez emitió una orden judicial para detener la construcción.
(nom) injonction; ordonnance (judiciaire) [Ordonnance rendue par un tribunal, ordonnant ou interdisant l'exécution d'un acte.]
Le juge a rendu une **injonction** pour stopper la construction.
(Substantiv) gerichtliche Verfügung; einstweilige Verfügung; Unterlassungsverfügung [eine gerichtliche Anordnung, die eine bestimmte Handlung verbietet oder anordnet, oft zur Verhinderung von Rechtsverletzungen.]
Der Richter erließ eine **injunction**, um den Bau zu stoppen.
(名詞) 特定の行為を行うことを命じたり禁止したりする裁判所の命令。
裁判官は建設工事を停止させる仮処分命令を出した。
(substantivo) injunção; ordem judicial; mandado judicial [injunção; ordem judicial]
O juiz emitiu uma injunção para parar a construção.
noun A writ or process, granted by a court of equity, and, in some cases, under statutes, by a court of law, whereby a party is required to do or to refrain from doing certain acts, according to the exigency of the writ. countable
She sought a preliminary injunction to prevent the demolition of the historic building.
(名词) 强制令；法院禁令；禁制令；禁止令 【法院强制令】
她寻求初步禁令以防止历史建筑被拆除。
(sustantivo) mandato judicial; orden judicial; mandamiento judicial [Un mandato o proceso, otorgado por un tribunal de equidad, y, en algunos casos, bajo estatutos, por un tribunal de derecho, mediante el cual se requiere a una parte que haga o se abstenga de hacer ciertos actos, según la exigencia del mandato.]
Solicitó un mandato judicial preliminar para evitar la demolición del edificio histórico.
(nom) injonction; ordonnance de référé; ordonnance [Ordonnance judiciaire, rendue notamment par une cour d'équité, enjoignant à une partie d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir certains actes.]
Elle a sollicité une injonction préliminaire pour empêcher la démolition du bâtiment historique.
(Substantiv) einstweilige Verfügung; Unterlassungsverfügung; gerichtliche Verfügung [Ein gerichtlicher Beschluss (insbesondere im Equity-Recht), der eine Partei verpflichtet, bestimmte Handlungen zu unterlassen oder vorzunehmen.]
Sie beantragte eine einstweilige **injunction**, um den Abriss des historischen Gebäudes zu verhindern.
(名詞) 衡平法裁判所（または法律に基づき通常の裁判所）が発する令状で、当事者に特定の行為を行うよう、または行わないよう要求する法的手続き。
彼女はその歴史的建造物の取り壊しを防ぐため、仮差止命令（preliminary injunction）を申し立てた。
(substantivo) injunção; mandado judicial; liminar; ordem judicial [Mandado ou processo, concedido por um tribunal de equidade e, em alguns casos, conforme estatutos, por um tribunal de direito, pelo qual uma parte é obrigada a praticar ou a se abster de certos atos, conforme a exigência do mandado.]
Ela buscou uma injunção preliminar para impedir a demolição do edifício histórico.
noun That which is enjoined; such as an order, mandate, decree, command, precept. countable
The court issued an injunction prohibiting the company from dumping waste into the river.
(名词) 禁令；禁止令；禁制令
法院颁布禁令，禁止该公司向河流倾倒废物。
(sustantivo) mandato; orden; decreto; precepto [Aquello que se ordena; tal como una orden, mandato, decreto, comando, precepto.]
El tribunal emitió una orden que prohibía a la empresa verter residuos al río.
(nom) injonction; ordre; prescription; commandement [Ordre formel, commandement, décret ou précepte adressé à quelqu'un.]
Le tribunal a rendu une injonction interdisant à l'entreprise de déverser ses déchets dans la rivière.
(Substantiv) Anordnung; Gebot; Verfügung; Befehl; Weisung [Eine verbindliche Anordnung, ein Befehl, ein Gebot oder eine Vorschrift, die von einer Autorität erlassen wird.]
Das Gericht erließ eine **injunction**, die dem Unternehmen verbot, Abfälle in den Fluss einzuleiten.
(名詞) 命令されるもの。命令、指令、令、命令書など。
裁判所は会社に対し河川への廃棄物投棄を禁じるinjunction（命令）を発した。
(substantivo) ordem; mandado; decreto; comando; preceito [Aquilo que é determinado; como uma ordem, mandado, decreto, comando ou preceito.]
O tribunal emitiu uma injunção proibindo a empresa de despejar resíduos no rio.
noun The act of enjoining; the act of directing, commanding, or prohibiting. countable
The judge's injunction against publishing the confidential documents was immediately enforced.
(名词) 指令；命令；禁令 【指令行为】
法官禁止发布机密文件的命令被立即执行。
(sustantivo) mandato; orden; mandamiento; prohibición [El acto de ordenar; el acto de dirigir, comandar o prohibir.]
La orden judicial del juez contra la publicación de los documentos confidenciales se cumplió de inmediato.
(nom) injonction; commandement; ordre [Action d'enjoindre, c'est-à-dire d'ordonner, de commander ou d'interdire quelque chose.]
L'injonction du juge interdisant la publication des documents confidentiels a été immédiatement exécutée.
(Substantiv) Anordnung; Verfügung; Gerichtsbeschluss [Der Akt, etwas anzuordnen, zu befehlen oder zu verbieten; eine verbindliche Anweisung.]
Die **injunction** des Richters, die vertraulichen Dokumente nicht zu veröffentlichen, wurde sofort umgesetzt.
(名詞) 命令または禁止する行為。指示、命令、禁止の行為。
裁判官による機密文書の発行を禁じるinjunction（差止命令）は直ちに執行された。
(substantivo) mandado; ordem judicial; injunção; intimação; determinação [O ato de determinar; o ato de dirigir, comandar ou proibir.]
A injunção do juiz contra a publicação dos documentos confidenciais foi imediatamente executada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →