evidence
/ˈɛvədəns/ noun A2, B1**Evidence** is anything—fact, object, or testimony—that helps establish the truth of a claim. It can tip the balance in a courtroom, a lab, or even a kitchen debate. Evidence appears in many forms: a fingerprint, a witness’s recollection, a statistical trend, or a ripped page from a diary. Direct evidence shows the fact itself, while circumstantial evidence points to it from surrounding clues. In science the word is usually uncountable, but a single item may be called a piece of evidence. Pair the word with the proposition it supports, for example, the DNA matched, providing strong evidence of identity.
【核心含义】证据是任何能证明某个说法真实性的事物，包括事实、物体或证言。
常与"提供/收集/缺乏"等动词搭配；注意不可数特性，单数项需说"一条证据"（a piece of evidence）；法庭与科学场景中需区分直接证据与间接证据。
【Significado central】La evidencia o prueba es cualquier cosa —hecho, objeto o testimonio— que ayuda a establecer la verdad de una afirmación.
Se usa en contextos legales, científicos y de la vida cotidiana. En Latinoamérica, "evidencia" es más frecuente en ámbitos técnicos (forense, científico, médico), mientras que "prueba" es el término más general. Es un sustantivo incontable: para un solo elemento se dice "una prueba", "un indicio" o, en contextos forenses, "una evidencia" (con artículo). En el ámbito legal se distingue entre "prueba directa" (establece el hecho por sí misma, como el testimonio de un testigo) y "prueba circunstancial" o "indicios" (lo sugiere a partir de pistas, como una huella o un objeto). Se combina con verbos como "presentar", "ofrecer", "recopilar" o "proporcionar", como en "El científico presentó pruebas convincentes a favor de su teoría".
noun a sign that something exists or is true B1
The detective collected evidence like fingerprints and footprints to solve the case.
(名词) 迹象；征兆；苗头 【迹象；征兆】
乌云是暴风雨即将来临的迹象。
(sustantivo) indicio; señal; muestra; prueba; signo [una señal de que algo existe o es verdadero]
El detective recopiló pruebas como huellas dactilares y pisadas para resolver el caso.
(nom) indice; signe; marque; témoignage [Signe ou indice qui montre que quelque chose existe ou est vrai.]
The detective collected evidence like fingerprints and footprints to solve the case. — Le détective a rassemblé des preuves comme des empreintes digitales et des traces de pas pour résoudre l'affaire.
(Substantiv) Hinweis; Anzeichen [ein Anzeichen dafür, dass etwas existiert oder wahr ist; ein Hinweis oder Beleg]
Der Detektiv sammelte **evidence** wie Fingerabdrücke und Fußspuren, um den Fall zu lösen.
(名詞) 証拠、根拠
探偵は指紋や足跡などの証拠を集めて事件を解決した。
(substantivo) evidência; prova; indício; sinal [um sinal de que algo existe ou é verdadeiro; evidência]
O detetive coletou evidências como impressões digitais e pegadas para resolver o caso.
noun facts that show something is true B1
The footprints were evidence that someone had been there.
(名词) 证据；凭证；物证；证明 【证据；事实】
脚印是有人到过那里的证据。
(sustantivo) evidencia; prueba; pruebas; testimonio [hechos que muestran que algo es verdadero; evidencia]
Las pisadas eran evidencia de que alguien había estado allí.
(nom) preuves; éléments de preuve; démonstration [Faits ou éléments matériels qui démontrent la vérité de quelque chose.]
The footprints were evidence that someone had been there. — Les traces de pas étaient la preuve que quelqu'un était passé par là.
(Substantiv) Beweis; Beweismaterial; Beleg [Tatsachen oder Informationen, die die Wahrheit oder Existenz von etwas belegen]
Die Fußspuren waren **evidence**, dass jemand dort gewesen war.
(名詞) 何かが真実であることを示す事実
足跡は、誰かがそこに来たという証拠だった。
(substantivo) evidência; prova; fato; testemunho [fatos que mostram que algo é verdadeiro; evidência]
As pegadas eram evidência de que alguém estivera ali.
verb to show or prove something B1
His smile evidenced his happiness.
(动词) 证明；表明；显示 【表明；证明】
他的微笑证明了他的快乐。
(verbo) evidenciar; demostrar; mostrar; revelar; manifestar [mostrar o probar algo; evidenciar]
Su sonrisa evidenció su felicidad.
(verbe) témoigner de; montrer; prouver; démontrer; révéler [Montrer, révéler ou prouver quelque chose.]
His smile evidenced his happiness. — Son sourire témoignait de son bonheur.
(Verb) belegen; beweisen; zeigen [etwas zeigen oder beweisen; als Beleg für etwas dienen]
Sein Lächeln **evidenced** seine Freude.
(動詞) 何かを示す、または証明する
彼の笑顔は彼の幸福を証拠立てていた。
(verbo) evidenciar; comprovar; demonstrar; provar; revelar [mostrar ou provar algo; evidenciar]
Seu sorriso evidenciou sua felicidade.
noun Facts or observations presented in support of an assertion. A2 ✓ countable
The scientist presented compelling evidence supporting her theory.
(名词) 证据；证明；证物
科学家提供了支持她理论的有力证据。
(sustantivo) evidencia; prueba; pruebas [Hechos u observaciones presentados en apoyo de una afirmación.]
La científica presentó evidencia convincente que respaldaba su teoría.
(nom) preuves; justification; démonstration; arguments; éléments à l'appui [Faits ou observations présentés à l'appui d'une affirmation ou d'une thèse.]
La scientifique a présenté des preuves convaincantes à l'appui de sa théorie.
(Substantiv) Beweis; Beleg; Beweismaterial; Nachweis [**Evidenz** *f* (meist Plural: *Evidenzen*) Tatsachen, Beobachtungen oder Belege, die eine Behauptung oder Theorie stützen oder beweisen.]
Die Wissenschaftlerin legte überzeugende **Evidenz** für ihre Theorie vor.
(名詞) ある主張を支持するために提示される事実や観察結果
科学者は自分の理論を裏付ける説得力のある証拠を提示した。
(substantivo) evidência; prova; indício [Fatos ou observações apresentados em apoio a uma afirmação.]
A cientista apresentou evidências convincentes que apoiavam sua teoria.
noun Anything admitted by a court to prove or disprove alleged matters of fact in a trial. A2 ✓ countable
The bloody glove was admitted as evidence in the murder trial.
(名词) 证据；法庭证据；物证
那只带血的手套在谋杀审判中被采纳为证据。
(sustantivo) prueba; evidencia; prueba judicial [Todo lo admitido por un tribunal para probar o refutar supuestos asuntos de hecho en un juicio.]
El guante ensangrentado fue admitido como evidencia en el juicio por asesinato.
(nom) preuve; élément de preuve; pièce à conviction [Élément admis par un tribunal pour prouver ou réfuter des faits allégués lors d'un procès. (⚠️ Attention : « évidence » en français ne signifie pas evidence, mais « caractère évident » !)]
Le gant ensanglanté a été admis comme preuve dans le procès pour meurtre.
(Substantiv) Beweismittel; Beweisstück; Beweis [Jeder Gegenstand oder jede Aussage, die vor Gericht zugelassen wird, um behauptete Tatsachen in einem Prozess zu beweisen oder zu widerlegen.]
Der blutige Handschuh wurde im Mordprozess als **evidence** zugelassen.
(名詞) 裁判において申し立てられた事実を証明または反証するために法廷に提出されるもの
血まみれの手袋は殺人裁判で証拠として採用された。
(substantivo) prova; evidência; meio de prova [Qualquer coisa admitida por um tribunal para provar ou refutar alegações de fato em um julgamento.]
A luva ensanguentada foi admitida como prova no julgamento de assassinato.
verb To provide evidence for, or suggest the truth of. A2 ✓
The fingerprints on the weapon evidence his involvement in the robbery.
(动词) 证明；证实；作证
武器上的指纹证明了他参与了抢劫。
(verbo) evidenciar; demostrar; probar; corroborar; atestiguar [Proporcionar evidencia de, o sugerir la verdad de.]
Las huellas dactilares en el arma evidencian su participación en el robo.
(verbe) prouver; démontrer; attester; confirmer; corroborer [Fournir des preuves en faveur de, ou suggérer la vérité de quelque chose.]
Les empreintes sur l'arme confirment sa participation au vol.
(Verb) belegen; beweisen; nachweisen [Etwas durch Beweise stützen oder die Wahrheit einer Aussage nahelegen.]
Die Fingerabdrücke auf der Waffe **evidence** seine Beteiligung am Raubüberfall.
(動詞) 〜の証拠となる、〜の真実性を裏付ける
凶器に付いた指紋は彼が強盗に関わっていたことを証拠づけている。
(verbo) evidenciar; comprovar; demonstrar; atestar; provar [Fornecer provas para, ou sugerir a verdade de.]
As impressões digitais na arma evidenciam seu envolvimento no roubo.
noun A body of objectively verifiable facts that are positively indicative of, and/or exclusively concordant with, that one conclusion over any other. A2 ✓ countable
The DNA evidence conclusively proved the suspect's presence at the crime scene.
(名词) 确凿证据；铁证；实证
DNA证据确凿地证明了嫌疑人在犯罪现场的存在。
(sustantivo) pruebas; evidencia; indicios [Un conjunto de hechos objetivamente verificables que son indicativos de, y/o exclusivamente concordantes con, una conclusión sobre cualquier otra.]
La evidencia de ADN demostró de forma concluyente la presencia del sospechoso en la escena del crimen.
(nom) preuves; démonstration; corpus de preuves [Ensemble de faits objectivement vérifiables qui indiquent de manière concluante une interprétation plutôt qu'une autre.]
La preuve ADN a démontré de façon concluante la présence du suspect sur la scène du crime.
(Substantiv) Beweis; Beweismaterial; Nachweis [Eine Sammlung objektiv überprüfbarer Fakten, die eindeutig auf eine bestimmte Schlussfolgerung hindeuten und mit keiner anderen übereinstimmen.]
Die DNA-**evidence** bewies zweifelsfrei, dass der Verdächtige am Tatort anwesend war.
(名詞) ある一つの結論が他のどの結論よりも妥当であることを客観的に証明する一連の事実
DNA鑑定による証拠は、容疑者が犯行現場にいたことを決定的に証明した。
(substantivo) prova; evidência; comprovação; indício [Um conjunto de fatos objetivamente verificáveis que indicam positivamente, e/ou concordam exclusivamente com, uma conclusão em detrimento de qualquer outra.]
A prova de DNA comprovou conclusivamente a presença do suspeito na cena do crime.
noun One who bears witness. A2 ✓ countable
The key evidence in the trial was a reliable witness who saw everything.
(名词) 证人；目击者
审判中的关键证人是目睹一切的可靠目击者。
(sustantivo) testigo [Alguien que testifica.]
La evidencia clave en el juicio fue un testigo confiable que lo vio todo.
(nom) témoin [Personne qui porte témoignage.]
La pièce à conviction clé dans le procès fut un témoin fiable qui avait tout vu.
(Substantiv) Zeuge; Zeugin [Eine Person, die vor Gericht eine Aussage macht, um Tatsachen zu bezeugen.]
Der wichtigste **evidence** im Prozess war ein zuverlässiger Zeuge, der alles gesehen hatte.
(名詞) 証人、証言者
裁判の最大の証拠は、事件のすべてを見た信頼できる証人だった。
(substantivo) testemunha [Aquele que serve como testemunha.]
A principal prova no julgamento foi uma testemunha confiável que viu tudo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →