repercussion
/ˌɹipɝˈkəʃən/, /ˌɹipɹəˈkəʃən/ noun B2Repercussion is the ripple that follows an action, the inevitable outcome that shows up later. It tends to be a consequence that can be pleasant or, more often, unwelcome. The term often appears in discussions of policy, law, or personal drama, reminding speakers that every decision sends a shockwave through the surrounding world. Because repercussions may surface days, weeks, or years after the original act, writers use the word to stress delayed cause‑effect rather than instant reaction.
【核心含义】指行为或事件引发的后续影响，常指延迟显现且多为负面的后果。
多用于政策、法律或重大个人决定等正式语境，强调影响的连锁反应与延迟性，而非即时结果。注意与近义词“consequence”（后果）、“aftermath”（余波）的区别——repercussion 更突出波及范围广且不可预见的连锁效应。
【Significado central】Una consecuencia que se manifiesta después de una acción, extendiéndose como ondas más allá del hecho original.
Se usa sobre todo en registros formales —política, derecho, economía, conflictos personales— para hablar de efectos que aparecen con retraso, a veces días, semanas o incluso años después de la causa. A diferencia de "consecuencia" (más general y neutral), "repercusión" suele implicar un alcance amplio o un impacto negativo, y a diferencia de "reacción" o "resultado", subraya que el efecto no es inmediato sino diferido. Combinaciones frecuentes: "tener repercusiones graves", "sufrir las repercusiones de algo", "sin repercusiones negativas". Es la traducción natural de "backlash" en muchos contextos. Evítalo para efectos positivos o triviales.
noun an aftereffect B2
His decision to quit his job had serious financial repercussions.
(名词) 后果；影响；余波 【后效；间接后果】
他辞职的决定带来了严重的财务后果。
(sustantivo) repercusión; consecuencia; secuela [una consecuencia]
Su decisión de renunciar a su trabajo tuvo graves repercusiones financieras.
(nom) répercussion; conséquence; retombée; suite [**repercussion** : conséquence indirecte d'un événement ou d'une action.]
Sa décision de quitter son emploi a eu de graves répercussions financières.
(Substantiv) Auswirkung; Folge; Nachwirkung [Eine indirekte Folge oder Auswirkung einer Handlung, die oft unerwartet oder negativ ist.]
Seine Entscheidung, den Job zu kündigen, hatte schwerwiegende finanzielle **repercussions**.
(名詞) 影響、結果、余波
彼の仕事を辞めるという決断は深刻な財政的影響をもたらした。
(substantivo) consequência; repercussão; efeito colateral; reflexo [uma consequência; efeito posterior]
Sua decisão de pedir demissão teve sérias **consequências** financeiras.
noun A consequence or ensuing result of some action. countable
The decision to close the factory had serious repercussions for the local economy.
(名词) 后果；影响；连锁反应 【后果（某种行为导致的后续结果）】
关闭工厂的决定对当地经济产生了严重的后果。
(sustantivo) repercusión; consecuencia; secuela [Una consecuencia o resultado subsiguiente de alguna acción.]
La decisión de cerrar la fábrica tuvo serias repercusiones para la economía local.
(nom) répercussion; conséquence; retombée; suite; contrecoup [Conséquence ou suite d'une action, d'un événement.]
La décision de fermer l'usine a eu de graves repercussions pour l'économie locale.
(Substantiv) Auswirkung; Folge; Konsequenz [Folge oder Auswirkung einer Handlung oder eines Ereignisses.]
Die Schließung der Fabrik hatte schwerwiegende **repercussions** für die lokale Wirtschaft.
(名詞) ある行動の結果として生じること。帰結。
工場閉鎖という決定は、地域経済に重大な余波をもたらした。
(substantivo) repercussão; consequência; reflexo; rebatida [Uma consequência ou resultado decorrente de alguma ação.]
A decisão de fechar a fábrica teve sérias repercussões para a economia local.
noun The act of driving back, or the state of being driven back; reflection; reverberation. countable
The repercussion of sound in the canyon created a beautiful echo effect.
(名词) 反弹；回响；反射 【反弹（被驱回的动作或状态；反射；回响）】
声音在峡谷中的回荡创造出美妙的回声效果。
(sustantivo) reverberación; repercusión; rebote [El acto de rechazar, o el estado de ser rechazado; reflexión; reverberación.]
La reverberación del sonido en el cañón creó un hermoso efecto de eco.
(nom) réverbération; répercussion; réflexion [Action de repousser ou état de ce qui est repoussé ; réflexion ou réverbération d'un son.]
La repercussion du son dans le canyon a créé un magnifique effet d'écho.
(Substantiv) Widerhall; Nachhall; Echo [Das Zurückwerfen oder die Wiederholung von Schallwellen; Widerhall oder Echo.]
Die **repercussion** des Schalls in der Schlucht erzeugte ein beeindruckendes Echo.
(名詞) 押し返すこと、または押し返される状態。反響、反射。
渓谷における音的反響が、美しいエコー効果を生み出した。
(substantivo) repercussão; reverberação; eco; reflexão [O ato de repelir, ou o estado de ser repelido; reflexão; reverberação.]
A repercussão do som no cânion criou um belo efeito de eco.
noun Rapid reiteration of the same sound. countable
The drummer's rapid repercussion of the snare built tension before the chorus.
(名词) 快速重复；急速敲击 【快速重复同一声音】
鼓手对军鼓的快速连击在副歌前营造了紧张氛围。
(sustantivo) redoble; repetición rápida [Reiteración rápida del mismo sonido.]
La rápida reiteración del redoblante por parte del baterista generó tensión antes del estribillo.
(nom) réitération rapide; martèlement; battement répété [Réitération rapide et répétée d'un même son.]
La repercussion rapide du tambour sur la caisse claire a fait monter la tension avant le refrain.
(Substantiv) Wirbel; Trommelwirbel [Schnelle, wiederholte Abfolge desselben Geräuschs, insbesondere in der Musik.]
Die rasche **repercussion** der Snare-Drum baute vor dem Refrain Spannung auf.
(名詞) 同じ音の速い反復。
ドラマーがスネアドラムの repercussion（速い反復）を行うことで、サビの前に緊張感が高まった。
(substantivo) Rápida reiteração do mesmo som.
A rápida repercussão do caixa feita pelo baterista criou tensão antes do refrão.
noun The subsidence of a tumour or eruption by the action of a repellent. countable
The physician observed the repercussion of the swelling after applying the cold compress.
(名词) 肿块消退 【（医学）肿块消退】
医生观察到冷敷后肿胀的消退情况。
(sustantivo) repercusión [La disminución de un tumor o erupción por la acción de un repelente.]
El médico observó la reducción de la hinchazón tras aplicar la compresa fría.
(nom) résolution; régression; affaissement [Affaissement d'une tumeur ou d'une éruption cutanée sous l'effet d'un remède révulsif.]
Le médecin a observé la repercussion de la tuméfaction après l'application d'une compresse froide.
(Substantiv) Rückbildung einer Schwellung oder eines Hautausschlags durch die Anwendung eines abstoßenden Mittels.
Der Arzt beobachtete die **repercussion** der Schwellung nach dem Auflegen der kalten Kompresse.
(名詞) 駆散剤の働きによって、腫瘍や発疹が縮小・消退すること。
医師は冷湿布を当てた後、腫れへの反応を観察した。
(substantivo) repercussão; remissão [A remissão de um tumor ou erupção pela ação de um repelente.]
O médico observou a remissão do inchaço após aplicar a compressa fria.
noun In a vaginal examination, the act of imparting through the uterine wall with the finger a shock to the foetus, so that it bounds upward, and falls back again against the examining finger. countable
During the examination, the doctor performed repercussion to assess fetal responsiveness.
(名词) 胎动反弹触诊 【（产科）胎动反弹触诊】
检查期间，医生进行了反跳触诊以评估胎儿反应性。
(sustantivo) repercusión fetal [En un examen vaginal, el acto de impartir a través de la pared uterina con el dedo un impulso al feto, de modo que salte hacia arriba y vuelva a caer contra el dedo que examina.]
Durante el examen, el médico realizó la percusión para evaluar la respuesta fetal.
(nom) ballottement; ballottement fœtal; répercussion [Lors d'un examen vaginal, geste consistant à imprimer, à travers la paroi utérine, une poussée au fœtus avec le doigt afin de le faire remonter et retomber contre le doigt qui l'examine.]
Pendant l'examen, le médecin a pratiqué une repercussion pour évaluer la réactivité du fœtus.
(Substantiv) Bei einer vaginalen Untersuchung das leichte Stoßen gegen die Gebärmutterwand, um eine Reaktion des Fötus auszulösen, der sich daraufhin bewegt und wieder gegen den untersuchenden Finger zurückfällt.
Während der Untersuchung führte der Arzt eine **repercussion** durch, um die Reaktionsfähigkeit des Fötus zu prüfen.
(名詞) 膣内診察において、子宮壁越しに指で胎児に衝撃を与え、跳ね上がって再び指に戻るのを確認すること。
診察中、医師は胎児の反応を評価するために打診を行った。
(substantivo) balotamento; repercussão [Em um exame vaginal, o ato de transmitir, através da parede uterina com o dedo, um impulso ao feto, de modo que ele salte para cima e caia de volta contra o dedo examinador.]
Durante o exame, o médico realizou a percussão para avaliar a responsividade fetal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →