occurrence
/əˈkɝəns/ noun B1, C1**Occurrence** is a thing that happens, an event that takes place, or an instance of something you can point to on a timeline. It can be as mundane as a coffee spill or as momentous as the first moon landing. The word simply marks the fact that something existed in reality. Beyond the basic sense, occurrence often appears in scientific and legal contexts where precise counting matters; researchers talk about the occurrence of a disease, and courts note the occurrence of a breach. In everyday speech it’s a handy neutral label for any happening you want to reference without committing to drama or importance.
【核心含义】指发生的事件或事实，强调其在时间线上的客观存在。
常见搭配：rare/frequent occurrence（罕见/频繁事件）；注意与“accident”（事故）区分，occurrence为中性词，不暗示重要性或意外性。
【Significado central】Un hecho, suceso o acontecimiento; algo que ocurre o que se puede señalar como un evento en el tiempo.
Es una palabra de registro formal o neutro, muy usada en contextos científicos y legales donde importa contar casos con precisión, como en "the occurrence of a disease" (la incidencia o frecuencia de una enfermedad) o "the occurrence of a breach" (la verificación de un incumplimiento). En el habla cotidiana funciona como una etiqueta neutral para referirse a cualquier evento, sin implicar que sea especialmente importante o dramático. ⚠️ Cuidado: no confundir con "ocurrencia" en español, que en su uso más común significa "comentario ingenioso, idea graciosa o capricho" (ej. "¡Qué ocurrencia tan tonta!" = "¡Qué idea más ridícula!").
noun something that happens B1
The accident was an unfortunate occurrence that nobody expected.
(名词) 事件；事情；发生的事 【发生的事情；事件】
日食是一种罕见的事件。
(sustantivo) suceso; acontecimiento; evento; hecho [algo que sucede; un suceso]
El accidente fue un desafortunado suceso que nadie esperaba.
(nom) événement; incident; fait; évènement [Chose qui arrive ; événement, circonstance.]
L'accident était une fâcheuse **occurrence** que personne n'avait prévue.
(Substantiv) Ereignis; Vorkommnis; Geschehnis [ein Ereignis oder Vorfall, der stattfindet]
Der Unfall war ein unglückliches **occurrence**, mit dem niemand gerechnet hatte.
(名詞) 出来事、起きた事柄
その事故は誰も予想しなかった不幸な出来事だった。
(substantivo) ocorrência; acontecimento; evento; acontecido [algo que acontece]
O acidente foi uma **ocorrência** infeliz que ninguém esperava.
noun something that happens B1
The storm was a rare occurrence in this desert.
(名词) 事件；事情；发生的事 【发生的事情】
这场风暴在这个沙漠中是罕见的事件。
(sustantivo) suceso; acontecimiento; evento; hecho [algo que sucede]
La tormenta fue un suceso raro en este desierto.
(nom) événement; incident; fait; évènement [Chose qui arrive ; événement.]
La tempête était une **occurrence** rare dans ce désert.
(Substantiv) Vorkommen; Ereignis [etwas, das sich ereignet oder stattfindet, oft ungewöhnlich oder selten]
Der Sturm war ein seltenes **occurrence** in dieser Wüste.
(名詞) 出来事、発生した事象
その嵐はこの砂漠では珍しい出来事だった。
(substantivo) acontecimento; evento; ocorrência [algo que acontece]
A tempestade foi uma **ocorrência** rara neste deserto.
noun An actual instance when a situation occurs; an event or happening. C1 ✓ countable
The sudden occurrence of a thunderstorm forced the outdoor concert to be canceled.
(名词) 事件；发生；情况；现象
突如其来的雷暴天气导致户外音乐会被迫取消。
(sustantivo) suceso; acontecimiento; evento; incidencia [Una instancia real cuando ocurre una situación; un evento o suceso.]
La ocurrencia repentina de una tormenta eléctrica obligó a cancelar el concierto al aire libre.
(nom) occurrence; événement; cas; fait; manifestation [Un événement concret qui se produit ; un fait ou une circonstance.]
L'occurrence soudaine d'un orage a forcé l'annulation du concert en plein air.
(Substantiv) Ereignis; Vorkommnis; Vorfall [ein konkretes Ereignis oder Geschehen, das zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet.]
Das plötzliche **Occurrence** eines Gewitters zwang die Veranstalter, das Open-Air-Konzert abzubrechen.
(名詞) 状況が発生する実際の事例；出来事や事象。
突然の雷雨の発生により、屋外の音楽祭は中止を余儀なくされた。
(substantivo) ocorrência; acontecimento; evento; sucedido [Uma instância real em que uma situação ocorre; um evento ou acontecimento.]
A ocorrência repentina de uma tempestade forçou o cancelamento do concerto ao ar livre.
noun The lexical aspect (aktionsart) of verbs or predicates that change in or over time. countable
In linguistic studies, the occurrence of verbs like 'melt' or 'grow' demonstrates gradual change over time.
(名词) 动态体
在语言学研究中，像'融化'或'生长'这类动词的出现体现了随时间逐渐变化的过程。
(sustantivo) aspecto léxico; modo de acción; aktionsart [El aspecto léxico (aktionsart) de verbos o predicados que cambian en o a lo largo del tiempo.]
En estudios lingüísticos, la ocurrencia de verbos como 'derretir' o 'crecer' demuestra un cambio gradual a lo largo del tiempo.
(nom) aktionsart; aspect lexical; mode d'action [L'aspect lexical (aktionsart) des verbes ou prédicats qui expriment un changement dans le temps.]
En linguistique, l'aspect lexical de verbes comme « fondre » ou « grandir » illustre un changement progressif dans le temps.
(Substantiv) in der Linguistik die Aktionsart von Verben oder Prädikaten, die eine Veränderung oder Entwicklung über die Zeit ausdrücken.
In sprachwissenschaftlichen Analysen zeigt das **Occurrence** von Verben wie ‚schmelzen‘ oder ‚wachsen‘ einen graduellen Prozess an.
(名詞) 動詞や述語が時間の経過とともに変化することを表す語彙的なアスペクト（動作様相）。
言語学の研究では、「melt」や「grow」のような動詞が示す動作の発生は、時間の経過に伴う段階的な変化を表している。
(substantivo) aktionsart; modo de ação; aspecto lexical [O aspecto lexical (aktionsart) de verbos ou predicados que mudam no tempo ou ao longo do tempo.]
Em estudos linguísticos, a ocorrência de verbos como 'derreter' ou 'crescer' demonstra mudança gradual ao longo do tempo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →