enactment
/ɛˈnækmənt/, /ɛˈnæktmənt/ noun B2**Enactment** is the process by which a proposal becomes law, and it also describes the staging of a play or performance. In arena it marks the moment a bill steps out of the parliament’s shadow and onto the statute books. When you hear about the 1964 Civil Rights Act’s enactment, the term points to the precise moment the legislation gained legal force, separate from the debate that preceded it. In theatre, an enactment is the act of bringing a script to life on stage, a literal putting‑into‑action of words. Because it straddles courts and curtains, writers can wield it to highlight the transition from idea to action, whether the idea is a rule, a policy, or a dramatic scene.
【核心含义】指法案正式成为法律的过程，或剧本被搬上舞台的表演行为。
多与"法案/法律"或"戏剧/表演"搭配，注意区别于立法辩论或排练过程，强调从文本到正式生效/上演的转化节点。
【Significado central】Es el proceso mediante el cual una propuesta se convierte en ley, o bien la puesta en escena de una obra o representación teatral.
Se emplea en dos contextos principales: en el ámbito legal, designa el momento preciso en que una legislación adquiere fuerza jurídica, distinguiéndose del debate o las negociaciones previas (por ejemplo: "la entrada en vigor de la nueva ley de seguridad ocurrió durante la sesión parlamentaria de ayer"); en el teatro, se refiere a la acción de llevar un guion a la escena, dándole vida sobre el escenario. Es un término más formal que sus equivalentes coloquiales, y su valor reside en resaltar la transición de la idea o el texto a su ejecución concreta, ya sea en el derecho o en las artes escénicas. No debe confundirse con la "aprobación" de un proyecto ni con los ensayos previos a una obra.
noun the act of making a law official B2
The enactment of the new law required a majority vote in Parliament.
(名词) 颁布；通过；制定 【法律的通过；法令的颁布】
新法律的颁布需要议会多数票通过。
(sustantivo) promulgación; sanción [el acto de hacer oficial una ley]
La promulgación de la nueva ley requirió una votación por mayoría en el Parlamento.
(nom) promulgation; édiction; adoption [Action de rendre officielle une loi par son adoption.]
La promulgation de la nouvelle loi exigeait une majorité au Parlement.
(Substantiv) Erlass; Verabschiedung [der Vorgang, ein Gesetz offiziell zu verabschieden oder in Kraft zu setzen]
Die **enactment** des neuen Gesetzes erforderte eine Mehrheit im Parlament.
(名詞) 法律を正式に成立させること
新しい法律の制定には議会での過半数の賛成が必要だった。
(substantivo) promulgação; sanção; decretação [o ato de tornar uma lei oficial]
A promulgação da nova lei exigiu maioria de votos no Parlamento.
noun A piece of legislation that has been properly authorized by a legislative body. countable
The Civil Rights Act of 1964 was a landmark enactment that transformed American society.
(名词) 法令；法规；法律；法案；条例 【法令法规】
1964年的《民权法案》是一项具有里程碑意义的立法，改变了美国社会。
(sustantivo) ley; legislación; estatuto; decreto [Una ley que ha sido debidamente autorizada por un cuerpo legislativo.]
La Ley de Derechos Civiles de 1964 fue una ley histórica que transformó la sociedad estadounidense.
(nom) loi; texte de loi; acte législatif [Texte de loi dûment adopté et autorisé par un organe législatif.]
Le Civil Rights Act de 1964 fut un enactment historique qui a transformé la société américaine.
(Substantiv) Gesetz; Rechtsvorschrift; Gesetzeserlass [ein von einer gesetzgebenden Körperschaft ordnungsgemäß verabschiedetes Gesetz oder eine Rechtsvorschrift.]
Der Civil Rights Act von 1964 war ein wegweisendes **enactment**, das die amerikanische Gesellschaft veränderte.
(名詞) 立法機関によって正式に承認された法律。
1964年の公民権法は、アメリカ社会を変革した画期的な法律だった。
(substantivo) lei; legislação; ato legislativo; decreto; norma [Uma legislação que foi devidamente autorizada por um corpo legislativo.]
A Lei dos Direitos Civis de 1964 foi uma promulgação marcante que transformou a sociedade americana.
noun The act of enacting, or the state of being enacted. countable
The enactment of the new safety regulations took place during yesterday's parliamentary session.
(名词) 颁布；实施；生效；施行；通过 【颁布实施】
新安全法规的颁布是在昨天的议会会议上进行的。
(sustantivo) promulgación; aprobación; sanción; decreto [El acto de promulgar, o el estado de ser promulgado.]
La promulgación de las nuevas regulaciones de seguridad tuvo lugar durante la sesión parlamentaria de ayer.
(nom) promulgation; adoption; édiction [Action de promulguer ou d'adopter un texte législatif ; fait d'être promulgué.]
L'enactment du nouveau règlement de sécurité a eu lieu lors de la séance parlementaire d'hier.
(Substantiv) Verabschiedung; Inkraftsetzung [der Vorgang, bei dem etwas (z. B. ein Gesetz) offiziell beschlossen oder in Kraft gesetzt wird; der Zustand, in dem etwas in Kraft tritt.]
Die **enactment** der neuen Sicherheitsvorschriften fand gestern in der Parlamentssitzung statt.
(名詞) 法律や規則を制定する行為、または制定されること。
新しい安全規則の制定は、昨日の議会本会議で行われた。
(substantivo) promulgação; sanção; edição; aprovação [O ato de promulgar, ou o estado de ser promulgado.]
A promulgação dos novos regulamentos de segurança ocorreu durante a sessão parlamentar de ontem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →