pander
/ˈpændɝ/ verb C1**Pander** means to cater to someone's lowbrow tastes or illicit cravings, usually for personal gain. It is the act of feeding a desire that society would rather keep on a diet. A politician who panders to angry voters is simply trading principle for applause. Advertisers often pander to curiosity, offering clickbait that promises more than it delivers. The term carries a negative tone, implying that the provider is exploiting the audience rather than serving them. Used as a noun, a pander is someone who makes a living by gratifying such cravings.
【核心含义】指迎合他人的低级趣味或不良欲望，通常是为了谋取私利。
常与"低级趣味""不良欲望"等贬义词汇搭配，注意与中性词"迎合"的区别。中文使用时多带批判意味，暗指利用他人弱点获利。
【Significado central】Persona que facilita o promueve encuentros amorosos ilícitos, por lo general a cambio de dinero; equivale a proxeneta o alcahuete.
Voz de registro formal y arcaizante en español contemporáneo; en el uso actual se prefiere "proxeneta" o "alcahuete" para el sentido de quien organiza affaires clandestinos. Cabe distinguir del verbo inglés "to pander" (complacer gustos bajos o prejuicios con fines de lucro), que se traduce al español como "adular", "halagar" o "complacer bajamente", y en contextos políticos o publicitarios equivale a "hacer demagogia", "ir a la caza de votos" o "explotar el morbo". No debe confundirse con "pandereta" (instrumento musical de percusión).
verb to provide cheap or shallow pleasure C1
Some TV shows pander to the audience with silly jokes.
(动词) 迎合；投其所好；讨好；谄媚 【迎合低级趣味】
有些电视节目用愚蠢的笑话迎合观众。
(verbo) halagar; adular; complacer; dar coba; contentar [proporcionar placer barato o superficial]
Algunos programas de televisión complacen al público con chistes tontos.
(verbe) flatter bassement; complaire aux goûts de; se plier aux exigences de [flatter les goûts les plus bas ou satisfaire des demandes peu glorieuses pour plaire à un public]
Certaines émissions cèdent aux facilités (pander) en servant au public des plaisanteries grossières.
(Verb) nach dem Mund reden; schmeicheln; den Geschmack bedienen [jemandem oberflächliche oder billige Befriedigung bieten, oft um dessen Zustimmung oder Aufmerksamkeit zu gewinnen]
Einige Fernsehsendungen **pander** dem Publikum mit albernen Witzen.
(動詞) 安っぽい楽しみや浅い欲望を相手に提供する、迎合する
一部のテレビ番組は、くだらない冗談で視聴者に迎合している。
(verbo) proporcionar prazer barato ou rasteiro
Alguns programas de televisão apelam para o gosto rasteiro do público com piadas bobas.
verb To tempt with, to appeal or cater to (improper motivations, etc.); to assist in gratification.
The tabloid newspaper tends to pander to public fascination with celebrity scandals.
(动词) 迎合；投其所好 【迎合（不良动机）】
这家小报倾向于迎合公众对名人丑闻的猎奇心理。
(verbo) dar coba; halagar; consentir; complacer; adular [Tentar con, apelar o satisfacer (motivaciones impropias, etc.); ayudar a la gratificación.]
El periódico sensacionalista tiende a **satisfacer** la fascinación del público por los escándalos de celebridades.
(verbe) flatter les bas instincts de; satisfaire; se plier à; céder à; complaire à [Faire appel à ou satisfaire des motivations basses ou inappropriées ; flatter les mauvais penchants de quelqu'un.]
Le journal à scandale tend à flatter la fascination du public pour les scandales de célébrités.
(Verb) nachgeben; schmeicheln; den Launen frönen [Mit etwas locken oder auf unlautere Motive eingehen; bei der Befriedigung niedriger Bedürfnisse behilflich sein.]
Die Boulevardzeitung neigt dazu, mit der öffentlichen Faszination für Promi-Skandale zu **pander**.
(動詞) 不正な動機などで誘惑したり、迎合したり、満足を助けること。
そのタブロイド紙は、セレブのスキャンダルへの世間の関心に迎合する傾向がある。
(verbo) aliciar; bajular; agradar; satisfazer (caprichos) [Tentar com; apelar ou satisfazer (motivações impróprias, etc.); ajudar na gratificação.]
O jornal tablóide tende a apelar para o fascínio do público por escândalos de celebridades.
verb To offer (something or someone) in order to tempt or appeal, especially to base or improper motivations.
Some advertisers pander unrealistic beauty standards to sell their products.
(动词) 投其所好 【投其所好（尤指低级趣味）】
一些广告商鼓吹不切实际的美丽标准来推销产品。
(verbo) tentar; seducir; cebar; engatusar [Ofrecer (algo o a alguien) para tentar o atraer, especialmente con motivaciones viles o impropias.]
Algunos anunciantes **ofrecen** estándares de belleza poco realistas para vender sus productos.
(verbe) allécher; aguicher; tenter [Proposer quelque chose ou quelqu'un pour tenter ou séduire, en jouant sur des motivations basses ou inappropriées.]
Certains publicitaires flattent des standards de beauté irréalistes pour vendre leurs produits.
(Verb) anbiedern; schüren; aufwiegeln [Etwas oder jemanden anbieten, um niedrige oder unlautere Motive anzusprechen oder zu befriedigen.]
Einige Werbetreibende **pander** unrealistische Schönheitsideale, um ihre Produkte zu verkaufen.
(動詞) 特に卑俗なあるいは不適切な動機に対して、誘惑したり魅力的に見せかけたりするために、（何かや誰かを）提供すること。
一部の広告主は、製品を売るために非現実的な美容基準を提示して迎合する。
(verbo) aliciar; seduzir; atrair [Oferecer (algo ou alguém) para tentar ou atrair, especialmente para motivações baixas ou impróprias.]
Alguns anunciantes exploram padrões de beleza irreais para vender seus produtos.
verb To offer illicit sex with a third party; to pimp.
The criminal organization was found to pander vulnerable women to wealthy clients.
(动词) 拉皮条
该犯罪组织被发现向富裕客户拉皮条提供弱势女性。
(verbo) proxenetar; alcahuetear; chulear [Ofrecer sexo ilícito con un tercero; proxenetar.]
Se descubrió que la organización criminal **proxenetaba** a mujeres vulnerables con clientes adinerados.
(verbe) faire office de proxénète; proxénétiser; se livrer au proxénétisme [Proposer des relations sexuelles illicites avec un tiers ; faire du proxénétisme.]
L'organisation criminelle proxénétisait des femmes vulnérables auprès de clients fortunés.
(Verb) kuppeln; als Zuhälter vermitteln [Illegale sexuelle Dienstleistungen mit einer dritten Person anbieten; als Zuhälter agieren.]
Die kriminelle Organisation wurde dabei ertappt, wie sie schutzbedürftige Frauen an wohlhabende Kunden **panderte**.
(動詞) 第三者を交えた不義の性行為を提供すること。売春の周旋をすること。
その犯罪組織は、裕福な顧客に対して弱い女性を売り物にしていたことが判明した。
(verbo) ser cafetão; exercer proxenetismo; cafetinagem [Oferecer sexo ilícito com terceiros; ser cafetão.]
Descobriu-se que a organização criminosa aliciava mulheres vulneráveis para clientes ricos.
verb To act as a pander for (somebody).
He was accused of attempting to pander for his friend by setting up illegal meetings.
(动词) 牵线 【为...牵线（从事不正当勾当）】
他被指控试图通过安排非法会面为他的朋友拉皮条。
(verbo) alcahuetear; hacer de alcahuete; ser alcahuete de [Actuar como alcahuete de (alguien).]
Fue acusado de intentar **actuar como alcahuete** de su amigo organizando reuniones ilegales.
(verbe) faire l'entremetteur; servir d'entremetteur à; faire le proxénète pour [Servir d'intermédiaire ou d'entremetteur pour quelqu'un, souvent dans un but malhonnête.]
Il a été accusé d'avoir tenté de servir d'entremetteur pour son ami en organisant des réunions illégales.
(Verb) für jemanden kuppeln; als Kuppler agieren [Für jemanden als **pander** (Zuhälter) tätig sein.]
Er wurde beschuldigt, für seinen Freund als **pander** zu agieren, indem er illegale Treffen arrangierte.
(動詞) 誰かのために売春の周旋屋として活動すること。
彼は、不法な会合を設定することで友人のために周旋を働こうとしたとして非難された。
(verbo) intermediar; agir como intermediário; servir de proxeneta [Agir como intermediário para (alguém).]
Ele foi acusado de tentar agir como intermediário para o amigo, organizando encontros ilegais.
noun A person who furthers the illicit love-affairs of others; a pimp or procurer. countable
In the classic novel, the villain acted as a pander, arranging secret meetings for the married aristocrat.
(名词) 皮条客；拉皮条的
在这部经典小说中，反派充当拉皮条者，为那位已婚贵族安排秘密会面。
(sustantivo) proxeneta; chulo; alcahuete; lenón; rufian [Persona que fomenta las relaciones amorosas ilícitas de otros; un chulo o proxeneta.]
En la novela clásica, el villano actuaba como **alcahuete**, organizando reuniones secretas para el aristócrata casado.
(nom) proxénète; souteneur; entremetteur; maquereau [Personne qui favorise les relations amoureuses illicites d'autrui ; proxénète ou entremetteur. (⚠️ Attention : « pander » n'est pas un mot français courant ; le sens est proche de « maquereau » ou « proxénète » au sens argotique.)]
Dans ce roman classique, le méchant servait de pander en organisant des rencontres secrètes pour l'aristocrate marié.
(Substantiv) Kuppler; Zuhälter [Eine Person, die heimliche Liebesaffären anderer fördert oder vermittelt; ein Kuppler oder Zuhälter.]
In dem klassischen Roman agierte der Schurke als **pander** und arrangierte geheime Treffen für den verheirateten Adligen.
(名詞) 他人の不義の恋の仲立ちをする人。売春の周旋業者、仲介人。
古典小説の中で、悪役は売春の周旋屋として行動し、結婚した貴族のために秘密の会合を手配した。
(substantivo) cafetão; proxeneta; rufião [Pessoa que promove casos amorosos ilícitos de outros; cafetão ou proxeneta.]
No romance clássico, o vilão agia como cafetão, organizando encontros secretos para o aristocrata casado.
noun One who ministers to the evil designs and passions of another. countable
He became nothing more than a pander to the dictator's cruelest whims.
(名词) 为虎作伥者；帮凶
他变成了不过是迎合独裁者最残忍念头的帮凶。
(sustantivo) paniaguado; secuaz; cómplice [Alguien que satisface los malos designios y pasiones de otro.]
No era más que un **cómplice** de los caprichos más crueles del dictador.
(nom) laquais; sbire; complaisant; valet; complice [Personne qui se plie aux mauvais desseins et aux passions d'autrui pour les satisfaire.]
Il n'était plus qu'un serviteur des caprices les plus cruels du dictateur.
(Substantiv) Kuppler; Zuhälter; Handlanger [Jemand, der die bösen Absichten oder Leidenschaften eines anderen unterstützt oder befriedigt.]
Er wurde nicht mehr als ein **pander** für die grausamsten Launen des Diktators.
(名詞) 他者の邪悪な企みや激情にこたえ奉仕する人。
彼は独裁者の最も残酷な気まぐれにただこたえ奉仕する者にすぎなくなった。
(substantivo) capacho; lacaio; sequaz; abutre [Aquele que serve aos maus desígnios e paixões de outro.]
Ele não passou de um cúmplice dos caprichos mais cruéis do ditador.
noun An illicit or illegal offer, usually to tempt. countable
The email contained a pander of confidential data in exchange for insider trading tips.
(名词) 非法诱惑
这封邮件包含用机密数据交换内幕交易提示的非法诱惑。
(sustantivo) cebo; anzuelo; tentación [Una oferta ilícita o ilegal, generalmente para tentar.]
El correo electrónico contenía una **oferta ilícita** de datos confidenciales a cambio de consejos de información privilegiada.
(nom) appât [Offre illicite ou illégale, généralement faite pour tenter quelqu'un.]
L'e-mail contenait une offre illicite de données confidentielles en échange de conseils de délit d'initié.
(Substantiv) Ein illegales oder unrechtmäßiges Angebot, das meist zur Verführung dient.
Die E-Mail enthielt ein **pander** mit vertraulichen Daten im Austausch für Insider-Tipps zum Aktienhandel.
(名詞) 通常、誘惑することを目的とした、不正または違法な申し出。
そのメールには、インサイダー情報の対価として機密データを提供する違法な提案が含まれていた。
(substantivo) tentação; isca [Oferta ilícita ou ilegal, geralmente com o objetivo de tentar.]
O e-mail continha uma oferta ilícita de dados confidenciais em troca de dicas de uso de informação privilegiada.
noun An offer of illicit sex with a third party. countable
The corrupt official's pander to the businessman included offers of companionship from young escorts.
(名词) 性交易诱饵
腐败官员对商人的非法引诱包括提供年轻陪侍的伴游服务。
(sustantivo) Una oferta de sexo ilícito con un tercero.
La **oferta ilícita** del funcionario corrupto al empresario incluía propuestas de compañía de jóvenes escoltas.
(nom) Proposition de relations sexuelles illicites impliquant un tiers.
Le pander du fonctionnaire corrompu envers l'homme d'affaires incluait des offres de compagnie avec de jeunes escort(e)s.
(Substantiv) Das Angebot von unerlaubtem Geschlechtsverkehr mit einer dritten Person.
Der korrupte Beamte machte dem Geschäftsmann ein **pander** und bot ihm die Begleitung junger Escorts an.
(名詞) 第三者を交えた不義の性行為の提案。
その腐敗した官僚が実業家にした性的提案には、若いエスコートとの同伴の申し出が含まれていた。
(substantivo) proposta indecente; oferecimento de sexo ilícito [Oferta de sexo ilícito com terceiros.]
A oferta ilícita do funcionário corrupto ao empresário incluía ofertas de companhia de jovens acompanhantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →