gloat
/ˈɡɫoʊt/ verb B2**Gloat** means to take smug pleasure in your own triumph or someone else’s mishap, often with a grin that could be seen from orbit. The act typically involves lingering on the moment, like a cat basking in a sunbeam of its own success. Gloating can be shown by a chuckle, a raised eyebrow, or a boastful remark. It shines when the speaker enjoys a clear win, like acing a test after a rival flunks. Because it flirts with arrogance, gloating often alienates listeners, so reserve it for obvious, public triumphs.
【核心含义】幸灾乐祸，得意洋洋地盯着（自己的成功或他人的不幸）。
常搭配介词over，如gloat over victory（因胜利沾沾自喜）。需注意：中文里“炫耀”偏主动展示，而gloat更强调暗自得意的神情，过度使用易显得心胸狭隘。
【Significado central】El acto de sentir y expresar un placer presumido y casi malicioso ante el propio triunfo o la desgracia ajena.
Se construye frecuentemente con la preposición "over" (gloat over = regodijarse por/ante), como en "to gloat over a rival's mistake". A diferencia de "presumir" o "alardear", que implican anunciar abiertamente el éxito, *gloat* transmite más bien una satisfacción silenciosa y mal disimulada, como saboreando el momento con una sonrisa irónica. Insistir demasiado en este comportamiento resulta arrogante y suele alejar a los demás, así que conviene reservarlo para victorias claras e innegables. En registros formales puede sustituirse por "regodijarse" o "refocilarse".
verb to laugh at someone else's failure B2
He couldn't help but gloat when his rival lost the race.
(动词) 幸灾乐祸；窃喜 【幸灾乐祸地嘲笑】
当他的对手输了比赛时，他忍不住幸灾乐祸。
(verbo) regodearse; mofarse; burlarse; hacer leña del árbol caído; regocijarse maliciosamente [reírse del fracaso de alguien más]
No pudo evitar regodearse cuando su rival perdió la carrera.
(verbe) jubiler; se délecter; triompher; se frotter les mains [Tirer une satisfaction maligne et déplaisante de l'échec ou du malheur d'autrui.]
Il n'a pas pu s'empêcher de gloat quand son rival a perdu la course.
(Verb) sich hämisch freuen; sich ins Fäustchen lachen; triumphieren [sich über das Missgeschick oder den Misserfolg einer anderen Person hämisch freuen]
Er konnte nicht anders, als zu **gloaten**, als sein Rivale das Rennen verlor.
(動詞) 他人の失敗を見て得意げに喜ぶ
彼はライバルがレースで負けたときについ得意げに喜んだ。
(verbo) tripudiar; regozijar-se; escarnecer [rir do fracasso de outra pessoa]
Ele não conseguiu evitar se vangloriar quando seu rival perdeu a corrida.
verb To exhibit a conspicuous (sometimes malevolent) pleasure or sense of self-satisfaction, often at an adversary's misfortune.
It's unkind to gloat over your opponent's mistakes during the debate.
(动词) 幸灾乐祸
在辩论中对你对手的错误幸灾乐祸是不厚道的。
(verbo) regodearse; refocilarse; vanagloriarse; frotarse las manos; alardear [Mostrar un placer evidente (a veces malévolo) o un sentimiento de autosatisfacción, a menudo ante la desgracia de un adversario.]
Es cruel regodearse de los errores de tu oponente durante el debate.
(verbe) se réjouir; triompher; jubiler; fanfaronner [Éprouver et afficher ouvertement une satisfaction, souvent malveillante, devant le malheur d'un rival ou d'un adversaire.]
Il est mesquin de gloat sur les erreurs de son adversaire pendant un débat.
(Verb) sich hämisch freuen; sich ins Fäustchen lachen; schadenfroh sein [Sich in auffälliger (manchmal boshafter) Weise über einen Erfolg oder das Missgeschick eines Gegners freuen.]
Es ist unhöflich, über die Fehler des Gegners im Streitgespräch zu **gloat**.
(動詞) 相手の不幸などに対し、悪意を伴うこともある明らかな喜びや自己満足を露わにすること。
討論中に相手のミスについて **gloat** するのは思いやりに欠ける行為だ。
(verbo) tripudiar; regozijar-se; vangloriar-se; esfregar na cara [Exibir um prazer evidente (às vezes maldoso) ou sentimento de satisfação, frequentemente pelo infortúnio de um adversário.]
É indelicado regozijar-se pelos erros do seu oponente durante o debate.
noun An act or instance of gloating. countable
His constant gloat about his promotion annoyed his colleagues.
(名词) 幸灾乐祸；沾沾自喜 【沾沾自喜的行为】
他不断炫耀自己升职的行为让同事们很恼火。
(sustantivo) regodeo; refocilo; alarde [Un acto o instancia de regodeo.]
Su constante regodeo por su ascenso molestaba a sus colegas.
(nom) jubilation; triumphalisme [Action de se réjouir avec une satisfaction affichée, souvent aux dépens d'autrui.]
Son gloat constant au sujet de sa promotion a agacé ses collègues.
(Substantiv) Schadenfreude; hämische Freude [Handlung oder Ausdruck des Sich-Freuens über einen eigenen Erfolg oder das Missgeschick eines anderen.]
Sein ständiges **gloat** über die Beförderung ging seinen Kollegen auf die Nerven.
(名詞) 相手の不幸を喜ぶ行為や、そのような喜びを示すこと。
昇進について絶え間なく **gloat** する彼の態度は、同僚たちの反感を買った。
(substantivo) regozijo; tripúdio; vanglória [Um ato ou instância de regozijo.]
O regozijo constante dele com a promoção irritava seus colegas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →