wallow
/ˈwɑɫoʊ/ verb B2, C2**Wallow** means to roll about in mud, water, or any other soft substance, and it also describes luxuriating in a feeling, especially self‑pity. A pig might wallow in a puddle, while a person might wallow in regret. When you use the word figuratively, you are usually pointing out an unhealthy indulgence—someone who refuses to get up after a setback is said to wallow. The literal sense is harmless and often playful; the figurative sense carries a hint of criticism. It works both as an intransitive verb (“She wallowed”) and with a prepositional phrase (“in misery”).
【核心含义】指在泥水等柔软物中打滚，或沉溺于某种情绪（尤指自怜）。
作及物动词时需接介词in（如wallow in self-pity）。用于情绪时多含贬义，暗示过度沉溺不愿振作，与中文"沉湎"用法相似但批判性更强。
【Significado central】Se refiere a revolcarse en barro, agua u otra sustancia blanda, o bien a abandonarse por completo en un sentimiento, sobre todo de autocompasión.
Como verbo intransitivo, puede usarse sin complemento ("Ella se revolcó") o con la preposición "en" para indicar la sustancia o la emoción ("revolcarse en el lodo", "revolcarse en la autocompasión"). En sentido figurado, casi siempre lleva una carga crítica: sugiere que alguien se queda atrapado en una emoción negativa sin querer salir de ella, como quien se niega a levantarse después de un fracaso. En cambio, el uso literal es neutro e incluso puede resultar gracioso o entrañable, como un cerdo disfrutando de un charco de lodo. No debe confundirse con "rodar" o "deslizarse", que son movimientos sin el componente de entrega o placer.
verb to roll around in mud or water B2
The pigs love to wallow in the mud on a hot day.
(动词) 打滚；翻滚 【在泥水中打滚】
猪喜欢在热天在泥里打滚。
(verbo) revolcarse; enlodarse; enbarrialarse [revolcarse en el lodo o el agua]
A los cerdos les encanta revolcarse en el lodo en un día caluroso.
(verbe) se vautrer; se rouler dans la boue; barboter [Se rouler et se déplacer dans la boue ou dans l'eau, en parlant d'un animal.]
Les cochons adorent se vautrer dans la boue quand il fait chaud.
(Verb) suhlen; wälzen [sich im Schlamm, Wasser oder einer anderen weichen Masse hin- und herwälzen, meist aus Vergnügen oder zur Abkühlung]
An heißen Tagen **wallowen** Elefanten gerne im Schlamm, um sich abzukühlen.
(動詞) 泥や水の中で転がり回ること
暑い日には、豚が泥の中で転がり回るのが大好きだ。
(verbo) chafurdar; revolcar-se; espojar-se [rebolar-se na lama ou na água]
Os porcos adoram se revolver na lama em dias quentes.
noun a muddy or watery place where animals roll about B2
After the rain, the pigs found a muddy wallow in the field.
(名词) 泥坑；水坑 【动物打滚的泥水坑】
雨后，猪在田地里找到了一个泥泞的打滚坑。
(sustantivo) bañadero; lodazal; charco [un lugar lodoso o acuoso donde los animales se revuelcan]
Después de la lluvia, los cerdos encontraron un charco lodoso en el campo.
(nom) bauge; bourbier [Endroit boueux ou peu profond où les animaux se vautrent.]
Après la pluie, les cochons ont trouvé une bauge boueuse dans le champ.
(Substantiv) Suhle; Wälzplatz [eine schlammige oder feuchte Stelle, in der sich Tiere wälzen, um sich abzukühlen oder zu reinigen]
Die Schweine suhlten sich genüsslich in ihrem **wallow**, nachdem es geregnet hatte.
(名詞) 動物が転がる泥地や水たまり。
雨の後、豚たちは畑にできた泥の転がり場を見つけた。
(substantivo) chafurda; lameiro [um lugar lamacento ou com água onde os animais se reviram]
Depois da chuva, os porcos encontraram uma lamaçal no campo.
verb To roll oneself about in something dirty, for example in mud. C2 ✓
The pigs happily wallow in the muddy pond to cool themselves on hot days.
(动词) 打滚；翻滚；打泥滚
猪在炎热的天气里快乐地在泥塘里打滚来降温。
(verbo) revolcarse; enlodarse [Revolcarse en algo sucio, por ejemplo en el barro.]
Los cerdos se revuelcan felizmente en el estanque lodoso para refrescarse en los días calurosos.
(verbe) se vautrer; se rouler; barboter [Se rouler et se débattre dans quelque chose de sale, comme la boue, généralement pour le plaisir.]
Les cochons se vautraient joyeusement dans l'étang boueux pour se rafraîchir par temps chaud.
(Verb) suhlen; wälzen [sich in etwas Schmutzigem, z. B. Schlamm, hin- und herwälzen, besonders um sich abzukühlen oder zu suhlen.]
Die Schweine **wallow**en glücklich im schlammigen Teich, um sich an heißen Tagen abzukühlen.
(動詞) 汚いもの（泥など）の中で身を転がすこと。
暑い日に涼むため、豚たちは泥の池で楽しそうに転がっている。
(verbo) chafurdar; espojar-se; revolver-se na lama; atolar-se [Rolar-se em algo sujo, por exemplo, na lama.]
Os porcos felizmente se espojam no poço de lama para se refrescarem em dias quentes.
verb To immerse oneself in, to occupy oneself with, metaphorically. C2 ✓
After his breakup, he chose to wallow in self-pity instead of moving on.
(动词) 沉溺；沉迷；陶醉
分手后，他选择沉溺于自怜之中，而不是继续前进。
(verbo) regodearse en; sumirse en; hundirse en; revolcarse en; entregarse a [Sumirse en, entregarse a, metafóricamente.]
Tras su ruptura, eligió sumirse en la autocompasión en lugar de seguir adelante.
(verbe) se complaire dans; se plonger dans; s'abandonner à; baigner dans [S'abandonner entièrement à un sentiment, souvent négatif, sans chercher à s'en libérer.]
Après sa rupture, il choisit de wallow dans l'apitoiement sur lui-même au lieu de tourner la page.
(Verb) sich suhlen in; sich ergehen in [sich metaphorisch in etwas vertiefen, besonders in negativen Gefühlen wie Selbstmitleid oder Trauer.]
Nach der Trennung entschied er sich, in Selbstmitleid zu **wallow**, statt weiterzumachen.
(動詞) （比喩的に）ある感情や状態に深く没頭する、ふけること。
失恋の後、彼は立ち直る代わりに自己憐憫にふけった。
(verbo) chafurdar em; afundar-se em; banhar-se em; nadar em [Mergulhar-se em, ocupar-se com, metaforicamente.]
Após o término, ele escolheu se afundar na autocomiseração em vez de seguir em frente.
verb To move lazily or heavily in any medium. C2 ✓
The exhausted swimmer began to wallow through the water towards the shore.
(动词) 笨拙移动；费力移动
疲惫的游泳者开始笨重地向岸边游去。
(verbo) moverse pesadamente; avanzar pesadamente; arrastrarse; remolonear [Moverse con lentitud o pesadez en cualquier medio.]
El nadador Exhausto comenzó a moverse con dificultad por el agua hacia la orilla.
(verbe) se traîner; avancer pesamment; progresser lourdement [Se déplacer lentement et lourdement, avec peine, dans un milieu résistant.]
Le nageur épuisé commença à wallow dans l'eau vers le rivage.
(Verb) sich schwerfällig bewegen; sich mühsam fortbewegen [sich träge oder schwerfällig in einem Medium (z. B. Wasser) bewegen, oft ohne klare Richtung.]
Der erschöpfte Schwimmer begann, sich durch das Wasser zum Ufer zu **wallow**.
(動詞) ある媒質の中を、のろのろと、または重々しく動き進むこと。
疲れ切った水泳者が、岸に向かって水の中をゆっくりと進み始めた。
(verbo) espojar-se; mover-se pesadamente; arrastar-se [Mover-se de forma preguiçosa ou pesada em qualquer meio.]
O nadador exausto começou a se arrastar pela água em direção à margem.
verb To live or exist in filth or in a sickening manner. C2 ✓
The pigs wallow in the muddy pen to cool themselves on hot days.
(动词) 苟活；滚爬
猪在泥泞的围栏里打滚，在热天里给自己降温。
(verbo) revolcarse en el fango; vivir en la inmundicia; pudrirse en la mugre [Vivir o existir en la inmundicia o de manera repugnante.]
Los cerdos se revuelcan en el corral lodoso para refrescarse en los días calurosos.
(verbe) croupir; vivre dans la saleté; végéter dans la crasse [Vivre ou croupir dans la saleté ou dans des conditions répugnantes.]
Les cochons wallow dans l'enclos boueux pour se rafraîchir par temps chaud.
(Verb) sich suhlen; sich wälzen [in Schmutz oder auf widerliche Weise leben oder existieren.]
Die Schweine **wallow**en im schlammigen Gehege, um sich an heißen Tagen abzukühlen.
(動詞) 不潔な状態や不快な環境で暮らすこと。
豚たちは暑い日に涼むため、泥だらけの囲いの中で暮らしている。
(verbo) chafurdar; espojar-se; viver na imundície; cevando-se [Viver ou existir na imundície ou de forma repugnante.]
Os porcos se espojam no chiqueiro enlameado para se refrescarem em dias quentes.
noun A pool of water or mud in which animals wallow, or the depression left by them in the ground. countable
We found a fresh wallow where the elephants had bathed recently.
(名词) 泥沼；泥坑；泥潭
我们发现了一个新鲜的水坑，大象最近在那里洗过澡。
(sustantivo) bañadero; lodazal; poza; charcón [Un charco de agua o lodo en el que los animales se revuelcan, o la depresión que dejan en el suelo.]
Encontramos un revolcadero fresco donde los elefantes se habían bañado recientemente.
(nom) bauge; souille; bourbier [Mare d'eau ou de boue dans laquelle les animaux se vautrent, ou creux laissé dans le sol par leur passage.]
Nous trouvâmes un wallow frais où les éléphants s'étaient récemment baignés.
(Substantiv) Suhle; Wälzstelle [eine Pfütze oder Mulde aus Wasser oder Schlamm, in der sich Tiere suhlen, oder die Vertiefung, die sie dabei hinterlassen.]
Wir fanden eine frische **wallow**, in der sich die Elefanten kürzlich gebadet hatten.
(名詞) 動物が転がる水や泥の池、またはそれによって地面に残された窪み。
ゾウが最近水浴びをしたばかりの新鮮な泥浴び場を見つけた。
(substantivo) chafurda; lameiro; poça de lama [Uma poça de água ou lama na qual os animais se espojam, ou a depressão deixada por eles no chão.]
Encontramos uma poça fresca onde os elefantes haviam se banhado recentemente.
noun An instance of wallowing. countable
His afternoon wallow in nostalgia was interrupted by a phone call.
(名词) 打滚
他下午沉浸于怀旧的情绪被一个电话打断了。
(sustantivo) revolcón; regodeo; chapuzón [Una instancia de revolcarse.]
Su tarde sumido en la nostalgia fue interrumpida por una llamada telefónica.
(nom) vautrement [Action de se vautrer ou de s'abandonner à quelque chose.]
Son après-midi de wallow dans la nostalgie fut interrompu par un appel téléphonique.
(Substantiv) Sich-Suhlen; Sich-Wälzen [ein Akt des Sich-Wälzens oder Sich-Vertiefens, besonders in negativen Gefühlen oder Erinnerungen.]
Sein nachmittägliches **wallow** in Nostalgie wurde durch einen Anruf unterbrochen.
(名詞) 転がり回ること、または何かにふける行為の一回。
彼の午後の nostalgia への耽溺は、電話の着信で中断された。
(substantivo) espojamento; espoja; mergulho; entrega [Uma instância de se espojar ou de se entregar a algo.]
Sua tarde entregue à nostalgia foi interrompida por uma ligação.
noun A kind of rolling walk. countable
The sailor had a characteristic wallow as he walked across the deck.
(名词) 摇摆步态；蹒跚
那名水手穿过甲板时有一种特有的摇摆步态。
(sustantivo) contoneo; balanceo; andar oscilante [Una especie de andar oscilante o con balanceo.]
El marinero tenía un andar característico con balanceo al caminar por la cubierta.
(nom) démarche chaloupée; démarche roulante; roulis [Démarche chaloupée, caractérisée par un balancement lourd du corps.]
Le marin avait un wallow caractéristique en marchant sur le pont.
(Substantiv) watschelnder Gang; schwerfälliger Gang [eine Art wankender oder rollender Gang, besonders bei Seeleuten.]
Der Matrose hatte einen charakteristischen **wallow**, als er über das Deck ging.
(名詞) 体を揺らしながら歩く、よろよろした歩き方。
その船乗りは甲板を横切るときに独特の揺れ歩きをしていた。
(substantivo) andar oscilante; passo cambaleante; requebro [Um tipo de andar oscilante.]
O marinheiro tinha um andar oscilante característico enquanto caminhava pelo convés.
verb To fade, fade away, wither, droop; fail to flourish. C2 ✓
Without proper care, the plants began to wallow and eventually died.
(动词) 凋萎；枯萎；衰落
没有适当的照料，这些植物开始枯萎，最终死亡。
(verbo) marchitarse; languidecer; decaer; debilitarse; agonizar [Marchitarse, debilitarse, decaer; no prosperar.]
Sin el cuidado adecuado, las plantas comenzaron a marchitarse y finalmente murieron.
(verbe) se faner; se flétrir; dépérir [Dépérir, se faner ou perdre sa vigueur ; péricliter.]
Sans soins appropriés, les plantes commencèrent à wallow et finirent par mourir.
(Verb) verwelken; dahinsiechen [verwelken, verkümmern oder an Kraft verlieren; nicht gedeihen.]
Ohne die richtige Pflege begannen die Pflanzen zu **wallow** und starben schließlich ab.
(動詞) 衰える、しおれる、勢いを失うこと。
適切な手入れをしないと、植物たちは衰え始めて最終的に枯れてしまった。
(verbo) murchar; definhar; fenecer; mirrar [Murchar, definhar, fenecer, pender; deixar de prosperar.]
Sem os cuidados adequados, as plantas começaram a murchar e eventualmente morreram.
adj Tasteless, flat.
The soup was wallow and lacked any distinctive flavor.
(形容词) 乏味的；无味的
这汤淡而无味，缺乏任何独特的风味。
(adjetivo) insípido; soso; desabrido; flojo [Insípido, sin sabor.]
La sopa estaba insípida y carecía de cualquier sabor distintivo.
(adjectif) insipide; fade; plat [Sans goût, fade, sans saveur prononcée.]
La soupe était wallow et manquait de toute saveur distinctive.
(Adjektiv) fade; geschmacklos [geschmacklos, fade oder ohne ausgeprägtes Aroma.]
Die Suppe war **wallow** und hatte keinen besonderen Geschmack.
(形容詞) 味がない、風味に乏しい。
そのスープは味気なく、特色のある風味がまったく感じられなかった。
(adjetivo) insípido; desaborido; insosso; sem graça [Sem gosto, insípido.]
A sopa estava insípida e não tinha nenhum sabor distintivo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →