deplore
/dɪˈpɫɔɹ/ verb C1Deplore means to express strong disapproval or condemnation of something, usually because it is seen as morally wrong or harmful. It signals that you find the matter utterly unacceptable. The verb carries a formal, almost solemn tone, making it a favorite of politicians, editors, and anyone who wishes to sound serious while denouncing a policy, a decision, or a trend. It can take a direct object—deplore the violence—or introduce a clause—deplore that we have forgotten the lesson. Deplore suggests a moral judgment that goes beyond mere dislike; it conveys a sense of collective or principled outrage. In British usage it can also mean to lament, as in deplore the loss of a dear friend.
【核心含义】强烈谴责或反对，通常因认为某事在道德上错误或有害而表达极度不满。
多用于正式场合，后接直接宾语（如 deplore the violence）或从句；注意与中文“遗憾”程度不同，语气更强硬严肃，带有明确道德批判色彩。
【Significado central】Expresar una fuerte desaprobación o condena hacia algo, generalmente porque se considera moralmente inaceptable o dañino.
Verbo de registro formal y tono solemne, muy usado en discursos políticos, editoriales y textos académicos. Admite objeto directo (*deplore the violence* / *deplorar la violencia*) o una oración subordinada con "que" (*deplore that…* / *deplorar que…*). Implica un juicio moral firme, no simple disgusto: señala que algo es éticamente inaceptable. En el uso británico también puede significar "lamentar profundamente" una pérdida (*deplore the loss of a dear friend*). No debe confundirse con el "lamentar" suave del español ni con "disculparse"; su carga es de rechazo ético y, a menudo, indignación colectiva.
verb to strongly regret C1
I deeply deplore the loss of such a historic building.
(动词) 痛惜；哀叹；深感遗憾 【强烈遗憾】
我深感遗憾失去了这样一座历史建筑。
(verbo) lamentar; deplorar; sentir profundamente [lamentar profundamente]
Lamento profundamente la pérdida de un edificio tan histórico.
(verbe) déplorer; regretter vivement; pleurer; désapprouver [regretter vivement ; condamner fermement.]
Je déplore profondément la perte d'un bâtiment aussi historique.
(Verb) bedauern; beklagen; tief bereuen [etwas zutiefst bedauern oder als sehr negativ empfinden]
Ich **deplore** den Verlust eines so historischen Gebäudes zutiefst.
(動詞) 強く嘆く、深く遺憾に思う
私はあのような歴史的建造物が失われたことを深く嘆いている。
(verbo) lamentar; deplorar; lastimar; lamentar profundamente
Eu lamento profundamente a perda de um prédio histórico como esse.
verb To condemn; to express strong disapproval of.
The international community continues to deplore the human rights violations occurring in the region.
(动词) 谴责；指责；声讨
国际社会继续强烈谴责该地区发生的侵犯人权行为。
(verbo) condenar; deplorar; repudiar; denunciar; censurar [Condenar; expresar una fuerte desaprobación hacia.]
La comunidad internacional continúa condenando las violaciones de derechos humanos que ocurren en la región.
(verbe) condamner; dénoncer; blâmer; désapprouver [Condamner vivement; exprimer une forte désapprobation.]
La communauté internationale continue de **deplore** les violations des droits humains dans la région.
(Verb) verurteilen; missbilligen; bedauern [**deplore** (Verb): Etwas scharf verurteilen; starke Missbilligung oder Ablehnung zum Ausdruck bringen.]
Die internationale Gemeinschaft **deplores** weiterhin die Menschenrechtsverletzungen in der Region.
(動詞) 非難すること。強い不承認の意を表すこと。
国際社会は、その地域で起きている人権侵害を一貫して deplore している。
(verbo) condenar; deplorar; reprovar; execrar [Condenar; expressar forte desaprovação de.]
A comunidade internacional continua a condenar as violações dos direitos humanos que ocorrem na região.
verb To bewail; to weep bitterly over; to feel sorrow for.
She would deplore the loss of her beloved pet for weeks, weeping every time she saw its empty bed.
(动词) 哀悼；悲悼；痛哭
她会为失去心爱的宠物悲痛数周，每次看到它空荡荡的床都会哭泣。
(verbo) lamentar; deplorar; llorar amargamente por; sollozar por [Lamentar; llorar amargamente por; sentir dolor por.]
Ella lloró la pérdida de su querida mascota durante semanas, sollozando cada vez que veía su cama vacía.
(verbe) déplorer; se lamenter sur; gémir sur; pleurer [Pleurer amèrement sur quelque chose; ressentir une vive affliction ou une profonde douleur morale.]
Elle a **deplored** la perte de son animal de compagnie pendant des semaines.
(Verb) beweinen; betrauern [**deplore** (Verb): Über etwas tiefen Kummer empfinden; etwas bitterlich beweinen oder beklagen.]
Sie **deplored** wochenlang den Verlust ihres geliebten Haustiers und weinte jedes Mal, wenn sie sein leeres Körbchen sah.
(動詞) 嘆き悲しむこと。激しく泣き、深い悲しみを感じること。
彼女は最愛のペットを失ってから何週間もその死を deploreし、空のベッドを見るたびに涙を流した。
(verbo) lamentar; chorar por; prantear [Lamentar; chorar amargamente por; sentir tristeza por.]
Ela lamentou a perda de seu animal de estimação por semanas, chorando toda vez que via sua cama vazia.
verb To regard as hopeless; to give up.
After numerous failed attempts, he began to deplore any chance of reconciliation with his estranged brother.
(动词) 绝望；放弃希望 【对...绝望】
经过多次失败尝试后，他开始对与疏远的兄弟和解不抱任何希望。
(verbo) desesperar de; perder la esperanza en; darse por vencido en; desesperanzar [Considerar como desesperanzado; darse por vencido.]
Tras numerosos intentos fallidos, comenzó a considerar imposible cualquier posibilidad de reconciliación con su hermano distanciado.
(verbe) désespérer de; renoncer à [Considérer comme désespéré; abandonner tout espoir.]
Après de nombreuses tentatives, il a commencé à **deplore** toute chance de réconciliation avec son frère.
(Verb) aufgeben; verzweifeln an [**deplore** (Verb, veraltet): Etwas als aussichtslos betrachten; die Hoffnung aufgeben.]
Nach unzähligen vergeblichen Versuchen begann er, jede Chance auf Versöhnung mit seinem entfremdeten Bruder zu **deplore**.
(動詞) 絶望的だとみなすこと。諦めること。
何度も試みて失敗した後、彼は疎遠になった兄との和解の可能性を deplore し始めた。
(verbo) desesperar de; desistir de [Considerar como sem esperança; desistir de.]
Após várias tentativas fracassadas, ele começou a desistir de qualquer chance de reconciliação com seu irmão afastado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →