lockout
/ˈɫɑˌkaʊt/ noun**Lockout** is the act of shutting someone out, most famously when an employer pads the doors of a workplace to keep the workers from getting in. It’s the flip side of a strike, a literal “no‑entry” sign that says business as usual is temporarily on pause. Beyond labor disputes, a lockout can describe any forced exclusion—think a building whose doors stay bolted after hours or a computer account that freezes after too many failed passwords. The term carries a tone of intentional denial, often as a tactical move, and it implies the barred party is expected to return once the lock is lifted.
【核心含义】指将某人或某群体强制拒之门外的行为，尤指雇主为阻止员工进入工作场所而采取的闭厂措施。
常与"labor"（劳工）、"employer"（雇主）搭配；注意与"strike"（罢工）形成对应关系，切勿混淆主动方。计算机场景中可译作"锁定"。
【Significado central】Acción de impedir por la fuerza la entrada de una persona o grupo a un lugar, especialmente cuando un empleador cierra el acceso al centro de trabajo para mantener fuera a los empleados; es la contraparte de la huelga.
Término propio del ámbito laboral y de las relaciones sindicales (cierre patronal o *lockout*), donde marca una diferencia clave con *strike* (huelga): en la huelga los trabajadores abandonan el trabajo voluntariamente como protesta, mientras que en el *lockout* es el empleador quien los excluye de forma táctica. En contextos industriales y de mantenimiento designa también el dispositivo o procedimiento de seguridad que bloquea el encendido de una máquina o el acceso a sus partes móviles durante reparaciones (procedimiento de bloqueo/etiquetado, conocido como LOTO); de ahí el ejemplo sobre personal de mantenimiento. En informática se traduce simplemente como "bloqueo" (de cuenta o de sistema, por ejemplo tras varios intentos fallidos de contraseña). En todos los casos implica una acción deliberada y estratégica, nunca accidental.
noun The exclusion of certain people from a place, event, situation, etc. countable
There was a strict lockout of uninvited guests at the celebrity wedding.
(名词) 封锁；排除 【封锁排除】
这场名人婚礼对未受邀宾客实行了严格的禁入措施。
(sustantivo) exclusión; vetar el acceso; prohibición de entrada [La exclusión de ciertas personas de un lugar, evento, situación, etc.]
Hubo una estricta exclusión de invitados no invitados en la boda de la celebridad.
(nom) exclusion; refoulement; mise à l'écart [Exclusion de certaines personnes d'un lieu, d'un événement ou d'une situation.]
Il y avait un lock-out strict des invités non conviés au mariage de la célébrité.
(Substantiv) Ausschluss; Zutrittsverbot [Der Ausschluss bestimmter Personen von einem Ort, einer Veranstaltung oder einer Situation.]
Auf der Hochzeit der Prominenten gab es einen strikten **lockout** für ungeladene Gäste.
(名詞) 特定の人物をある場所や行事、状況などから排除すること。
有名人の結婚式では、招待されていないゲストは厳しく締め出されていた。
(substantivo) exclusão [A exclusão de certas pessoas de um lugar, evento, situação, etc.]
Houve uma exclusão rigorosa de convidados não convidados no casamento da celebridade.
noun The opposite of a strike; a labor disruption where management refuses to allow workers into a plant to work even if they are willing. countable
The factory owners initiated a lockout when negotiations with the union broke down.
(名词) 停工 【停工（资方拒绝工人上班）】
当与工会的谈判破裂后，工厂主发起了停工。
(sustantivo) cierre patronal; paro patronal; lockout [Lo contrario de una huelga; una interrupción laboral en la que la dirección se niega a permitir que los trabajadores entren a la planta a trabajar, incluso si están dispuestos a hacerlo.]
Los dueños de la fábrica iniciaron un lockout (cierre patronal) cuando las negociaciones con el sindicato fracasaron.
(nom) lock-out; grève patronale; grève des patrons [Conflit du travail inverse de la grève, dans lequel la direction refuse l'accès de l'usine aux salariés même lorsque ceux-ci sont disposés à travailler.]
Les propriétaires de l'usine ont déclenché un lock-out lorsque les négociations avec le syndicat ont échoué.
(Substantiv) Aussperrung [Eine Arbeitskampfmaßnahme, bei der die Arbeitgeberseite die Beschäftigten von der Arbeit ausschließt, selbst wenn diese arbeiten möchten, als Gegenstück zum Streik.]
Die Fabrikbesitzer verhängten einen **lockout**, nachdem die Verhandlungen mit der Gewerkschaft gescheitert waren.
(名詞) ロックアウト。労働争議で、使用者側が労働者との交渉が頓挫した際に、工場などへの就労を拒否する措置。ストライキの対義語。
経営陣は組合との交渉が決裂したため、工場のロックアウトを実施した。
(substantivo) lockout; fechamento patronal [O oposto de uma greve; uma interrupção laboral em que a administração se recusa a permitir que os trabalhadores entrem na fábrica para trabalhar, mesmo que estejam dispostos.]
Os donos da fábrica iniciaram um lockout quando as negociações com o sindicato fracassaram.
noun The situation of being locked out of a building. countable
I experienced an accidental lockout when I left my keys inside the apartment.
(名词) 被锁在门外
我把钥匙忘在公寓里，意外被锁在了门外。
(sustantivo) quedarse encerrado fuera; bloqueo de acceso; quedarse en la calle [La situación de quedarse encerrado fuera de un edificio.]
Me quedé accidentalmente fuera del apartamento cuando dejé las llaves adentro.
(nom) Situation dans laquelle on se retrouve enfermé hors d'un bâtiment.
J'ai connu un lock-out accidentel en laissant mes clés à l'intérieur de l'appartement.
(Substantiv) Ausschluss; Aussperrung [Die Situation, in der jemand versehentlich ausgesperrt wird, z. B. weil der Schlüssel im Inneren eines Gebäudes vergessen wurde.]
Ich erlebte einen versehentlichen **lockout**, als ich meine Schlüssel in der Wohnung liegen ließ.
(名詞) 建物から締め出され、中に入れなくなった状態。
アパートの鍵を室内に忘れてしまい、うっかり締め出されてしまった。
(substantivo) ficar trancado para fora [A situação de ficar trancado para fora de um edifício.]
Eu passei por uma situação acidental de ficar trancado para fora quando deixei minhas chaves dentro do apartamento.
noun The action of installing a lock to keep someone out of an area, such as eviction of a tenant by changing the lock. countable
The landlord performed an illegal lockout by changing the locks while the tenant was away.
(名词) 锁门驱逐
房东在租客外出时更换了门锁，实施了非法驱逐。
(sustantivo) desalojo; cambio de cerradura; lanzamiento [Acción de instalar un cerrojo para mantener a alguien fuera de un área, como el desalojo de un inquilino cambiando la cerradura.]
El propietario realizó un desalojo ilegal cambiando las cerraduras mientras el inquilino estaba fuera.
(nom) changement de serrure [Action de poser ou de changer une serrure pour empêcher quelqu'un d'accéder à un lieu, notamment pour expulser un locataire.]
Le propriétaire a effectué un lock-out illégal en changeant les serrures pendant l'absence du locataire.
(Substantiv) Ausschließung durch Schlosswechsel [Das Anbringen eines Schlosses, um jemanden gewaltsam oder unerlaubt aus einem Bereich auszuschließen, z. B. durch Austausch des Schlosses bei einer Zwangsräumung.]
Der Vermieter führte einen illegalen **lockout** durch, indem er die Schlösser austauschte, während der Mieter nicht zu Hause war.
(名詞) 特定の人物を締め出すために、鍵を交換したり新たに設置したりする行為。不在中の賃借人への強制退去などに用いられる。
家主は賃借人が留守中に鍵を交換し、違法な立ち退き行為を行った。
(substantivo) troca de fechadura [Ação de instalar uma fechadura para manter alguém fora de uma área, como o despejo de um inquilino trocando a fechadura.]
O proprietário realizou um despejo ilegal trocando as fechaduras enquanto o inquilino estava fora.
noun The restriction of a population to a certain area, but allowing free movement within that region, in order to prevent the spread of disease. Compare lockdown. countable
The health authorities imposed a lockout on the affected neighborhood to contain the outbreak.
(名词) 区域限行 【区域限行（允许区内自由活动以防疫）】
卫生部门对受影响社区实施了区域封锁以控制疫情传播。
(sustantivo) cordón sanitario; restricción de acceso; confinamiento parcial [La restricción de una población a cierta área, pero permitiendo el libre movimiento dentro de esa región, para prevenir la propagación de una enfermedad. Comparar con lockdown (confinamiento).]
Las autoridades sanitarias impusieron un cordón sanitario en el vecindario afectado para contener el brote.
(nom) cordon sanitaire; confinement ciblé; confinement partiel [Restriction d'une population à une zone définie, tout en permettant la libre circulation à l'intérieur de celle-ci, afin d'empêcher la propagation d'une maladie. À comparer avec confinement.]
Les autorités sanitaires ont imposé un lock-out dans le quartier touché pour contenir l'épidémie.
(Substantiv) Die Einschränkung einer Bevölkerungsgruppe auf ein bestimmtes Gebiet, wobei Bewegungsfreiheit innerhalb dieses Bereichs erlaubt ist, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern (vgl. *lockdown*).
Die Gesundheitsbehörden verhängten einen **lockout** über das betroffene Viertel, um den Ausbruch einzudämmen.
(名詞) 感染症の拡大を防ぐため、住民を特定地域内に制限し、その区域内の移動は許可する措置。lockdown（都市封鎖）と比較される。
保健当局は感染拡大を封じ込めるため、感染地域に対してロックアウト措置を課した。
(substantivo) Restrição de uma população a uma determinada área, mas permitindo livre movimentação dentro dessa região, a fim de prevenir a propagação de doenças. Compare com lockdown.
As autoridades de saúde impuseram um bloqueio ao bairro afetado para conter o surto.
noun A situation where the system is not responding to input. countable
The computer system went into a complete lockout and wouldn't respond to any commands.
(名词) 系统锁定
计算机系统完全死机，不再响应任何指令。
(sustantivo) bloqueo; congelamiento; cuelgue [Una situación en la que el sistema no responde a las entradas.]
El sistema informático entró en un bloqueo total y no respondía a ningún comando.
(nom) blocage; plantage; gel [État d'un système qui ne répond plus aux sollicitations de l'utilisateur.]
Le système informatique est tombé en lock-out complet et ne répondait à aucune commande.
(Substantiv) Systemblockade; Systemstillstand [Ein Zustand, in dem ein System keine Eingaben mehr annimmt oder reagiert.]
Das Computersystem geriet in einen vollständigen **lockout** und reagierte auf keine Befehle mehr.
(名詞) システムが入力や操作に応答しなくなった状態。
コンピュータは完全にロックアウト状態になり、いかなるコマンドにも反応しなかった。
(substantivo) travamento; congelamento [Situação em que o sistema não responde a comandos.]
O sistema de computador entrou em um bloqueio total e não respondia a nenhum comando.
noun A safety device designed to prevent touching a moving part when it is under operation; a safety device to keep the power supply turned off during repairs; the standardized practice and method whereby such devices are deployed. countable
All maintenance personnel must follow proper lockout procedures before working on electrical equipment.
(名词) 安全锁闭装置
所有维修人员在操作电气设备前必须遵守正确的锁定程序。
(sustantivo) bloqueo; consignación; consignación de máquina; bloqueo y etiquetado [Dispositivo de seguridad diseñado para evitar tocar una parte en movimiento cuando está en funcionamiento; dispositivo de seguridad para mantener el suministro eléctrico apagado durante las reparaciones; la práctica estandarizada y el método mediante el cual se despliegan tales dispositivos.]
Todo el personal de mantenimiento debe seguir los procedimientos adecuados de bloqueo antes de trabajar en equipo eléctrico.
(nom) consignation; dispositif de consignation; verrouillage; procédure de consignation; mise en sécurité [Dispositif de sécurité conçu pour empêcher tout contact avec une pièce en mouvement pendant son fonctionnement ; dispositif maintenant l'alimentation électrique coupée durant une réparation ; procédure normalisée de mise en place de ces dispositifs.]
Tout le personnel d'entretien doit suivre les procédures de lock-out avant d'intervenir sur un équipement électrique.
(Substantiv) Sicherheitsverriegelung; Lockout-Verfahren [Eine Sicherheitsvorrichtung oder ein standardisiertes Verfahren, das verhindert, dass bewegliche Teile berührt werden können, während sie in Betrieb sind, oder das die Stromversorgung während Wartungsarbeiten unterbricht.]
Alle Wartungskräfte müssen die vorgeschriebenen **lockout**-Verfahren einhalten, bevor sie an elektrischen Anlagen arbeiten.
(名詞) 機械が稼働中に可動部に触れないようにする安全装置。または修理作業中に電源を切っておくための安全装置、およびその運用手順。
電気設備で作業をする前に、すべての保守作業員は適切なロックアウト手順に従わなければならない。
(substantivo) bloqueio de segurança; dispositivo de bloqueio; procedimento de bloqueio [Dispositivo de segurança projetado para impedir o toque em uma peça em movimento quando está em operação; dispositivo de segurança para manter a fonte de alimentação desligada durante reparos; prática e método padronizados pelos quais tais dispositivos são implantados.]
Todo o pessoal de manutenção deve seguir os procedimentos adequados de bloqueio antes de trabalhar em equipamentos elétricos.
noun The final portion of a weightlifting motion where all applicable limbs or joints are fully extended or "locked out". countable
The weightlifter held the lockout position for three seconds to demonstrate complete control.
(名词) 锁定状态 【锁定状态（力量举术语）】
举重运动员保持锁定姿势三秒钟，以展示完全的控制力。
(sustantivo) bloqueo; extensión final; posición de bloqueo [La porción final de un movimiento de levantamiento de pesas donde todas las extremidades o articulaciones aplicables están completamente extendidas o 'bloqueadas'.]
El levantador de pesas mantuvo la posición de bloqueo final durante tres segundos para demostrar control total.
(nom) verrouillage; extension complète; position de verrouillage [Phase finale d'un mouvement d'haltérophilie au cours de laquelle tous les membres ou articulations concernés sont pleinement en extension, ou « verrouillés ».]
L'haltérophile a maintenu la position de lock-out pendant trois secondes pour prouver sa maîtrise totale.
(Substantiv) Endstreckung [Die Endphase einer Kraftübung, in der alle relevanten Gliedmaßen oder Gelenke vollständig gestreckt („arretiert“) sind.]
Der Gewichtheber hielt die **lockout**-Position drei Sekunden lang, um seine vollständige Kontrolle zu demonstrieren.
(名詞) ウェイトリフティングの動作の最終段階で、該当する手足や関節が完全に伸展・固定される部分。
重量挙げ選手は完全な制御を示すため、バーを持ち上げた最終姿勢のロックアウトを3秒間維持した。
(substantivo) travamento; extensão completa; lockout [A porção final de um movimento de levantamento de peso em que todos os membros ou articulações aplicáveis estão totalmente estendidos ou 'bloqueados'.]
O levantador de peso segurou a posição de extensão final por três segundos para demonstrar controle total.
noun An exercise meant to increase strength in the lockout portion of a lifting motion. countable
He incorporated lockouts into his training routine to improve his finishing strength.
(名词) 锁定力量训练
他将锁定训练纳入日常训练计划，以提高完成动作的力量。
(sustantivo) bloqueo; ejercicio de bloqueo [Ejercicio destinado a aumentar la fuerza en la porción final de bloqueo de un movimiento de levantamiento.]
Incorporó ejercicios de bloqueo a su rutina de entrenamiento para mejorar su fuerza final.
(nom) exercice de verrouillage; travail de verrouillage [Exercice destiné à renforcer la force musculaire dans la phase finale d'un mouvement de levage.]
Il a intégré des lock-outs à son programme d'entraînement pour améliorer sa force de finition.
(Substantiv) Endstreckungsübung [Eine Übung, die darauf abzielt, die Kraft in der Endphase einer Hebebewegung (*lockout*) zu steigern.]
Er baute **lockouts** in sein Trainingsprogramm ein, um seine Abschlusskraft zu verbessern.
(名詞) ウェイトリフティングの動作におけるロックアウト部分の筋力を強化するためのトレーニング。
彼は持ち上げ終盤の筋力を強化するため、トレーニングにロックアウト種目を取り入れた。
(substantivo) exercício de lockout; exercício de travamento; lockout [Exercício destinado a aumentar a força na porção final de um movimento de levantamento.]
Ele incorporou extensões finais em sua rotina de treinamento para melhorar sua força de finalização.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →