purple
/ˈpɝpəɫ/ adj A1**Purple** sits smugly between red and blue, looking like violet that took a detour through magenta. In ancient Rome it draped emperors in robes that shouted authority louder than a megaphone. The same hue springs from mollusks that secrete Tyrian dye, turning shells into fashion’s most regal pigment. Today it tags anything non‑spectral on the colour wheel, from party lights to royal‑sounding titles, proving that a single shade can carry both style and empire.
【核心含义】介于红色与蓝色之间的颜色，常与高贵、神秘相关联。
多用于形容服饰、装饰等具体事物（如紫色长裙），或抽象概念（如皇室紫气）。注意与“violet”（偏蓝紫）区分，中文通常统一译为“紫色”。
【Significado central】Color que se sitúa entre el rojo y el azul, históricamente asociado al poder imperial y, por extensión metafórica, a la dignidad del cardenaliccio en la Iglesia católica.
En la antigua Roma, la púrpura —extraída de moluscos marinos mediante el célebre tinte de Tiro— era el tono exclusivo de las túnicas de emperadores y generales victoriosos, símbolo máximo de autoridad (literario/histórico). Por esa carga simbólica, en contextos eclesiásticos "the purple" (la púrpura) designa el rango de cardenal: la expresión "to be elevated to the purple" equivale a ser nombrado cardenal. En el uso actual, el término se aplica también a cualquier matiz no espectral que mezcle rojo y azul, desde luces de fiesta hasta títulos con resonancia regia (formal). Atención: en español, "morado" se usa coloquialmente para referirse a un hematoma en la piel, sentido que no debe confundirse con este uso.
adj having a reddish-blue color A1
The grape is purple.
(形容词) 紫色的；紫红色的 【红蓝色的】
这颗葡萄是紫色的。
(adjetivo) morado; púrpura; violáceo [que tiene un color rojizo-azulado]
La uva es morada.
(adjectif) violet; pourpre [D'une couleur intermédiaire entre le rouge et le bleu.]
Le raisin est violet.
(Adjektiv) violett; lila [eine Farbe habend, die zwischen Rot und Blau liegt und an Veilchen oder Trauben erinnert.]
Sie trug ein Kleid in einem leuchtenden **purple**.
(形容詞) 赤みを帯びた青色をしている。紫色の。
あのぶどうは紫色をしている。
(adjetivo) roxo; púrpura; violeta [que tem uma cor vermelho-azulada]
A uva é roxa.
noun a reddish-blue color A1
I like the color purple.
(名词) 紫色；紫红色 【一种红蓝色】
我喜欢紫色。
(sustantivo) morado; púrpura; violeta [un color rojizo-azulado]
Me gusta el color morado.
(nom) violet; pourpre [Couleur intermédiaire entre le rouge et le bleu.]
J'aime la couleur violette.
(Substantiv) Violett; Lila [eine Farbe zwischen Rot und Blau, die an Veilchen oder Trauben erinnert.]
**Purple** ist meine Lieblingsfarbe, weil sie so vielseitig ist.
(名詞) 赤みを帯びた青という色。紫色。
私は紫という色が好きだ。
(substantivo) roxo; púrpura; violeta [uma cor vermelho-azulada]
Eu gosto da cor roxa.
noun A colour between red and blue; violet, though often closer to magenta. A1 ✓ countable
The sunset painted the sky in shades of purple and orange.
(名词) 紫色；紫罗兰色 【紫色（红蓝之间的颜色）】
日落将天空渲染成紫色和橙色的色调。
(sustantivo) púrpura; violeta; morado [Un color entre el rojo y el azul; violeta, aunque a menudo más cercano al magenta.]
El atardecer pintó el cielo en tonos de púrpura y naranja.
(nom) violet; pourpre [Couleur située entre le rouge et le bleu, généralement plus proche du violet ou du magenta.]
Le coucher de soleil a teinté le ciel de nuances de violet et d'orange.
(Substantiv) Lila; Violett [eine Farbe zwischen Rot und Blau; Violett, oft mit Tendenz zu Magenta]
Der Sonnenuntergang färbte den Himmel in Schattierungen von **purple** und Orange.
(名詞) 赤と青の間にある色。すみれ色に近いものからマゼンタ寄りのものまである。
夕焼けが空を紫やオレンジの色合いに染めた。
(substantivo) roxo; púrpura; violeta [Uma cor entre vermelho e azul; violeta, embora frequentemente mais próxima do magenta.]
O pôr do sol pintou o céu em tons de roxo e laranja.
adj Of a purple hue. A1 ✓
She wore a beautiful purple dress to the party.
(形容词) 紫色的；紫的
她穿了一件漂亮的紫色连衣裙去参加派对。
(adjetivo) púrpura; morado; violeta; violáceo [De un tono púrpura.]
Llevaba un hermoso vestido púrpura a la fiesta.
(adjectif) violet; pourpre; mauve [Qui a une teinte violette ou pourpre.]
Elle portait une magnifique robe violette à la fête.
(Adjektiv) lila; violett; purpurfarben; purpurn [von purpurner Farbe; einen Purpurton aufweisend]
Sie trug ein wunderschönes **purple** Kleid zur Party.
(形容詞) 紫色の、紫色を帯びた。
彼女はパーティーに美しい紫色のドレスを着て出席した。
(adjetivo) roxo; púrpura; violáceo [De tonalidade roxa.]
Ela usou um lindo vestido roxo para a festa.
verb To turn purple in colour. A1 ✓
His face began to purple from the intense cold.
(动词) 变成紫色；发紫
他的脸因严寒开始发紫。
(verbo) amoratarse; ponerse morado; volverse morado [Ponerse de color morado.]
Su cara comenzó a ponerse morada por el intenso frío.
(verbe) rougir; virer au violet; devenir violet [Devenir de couleur violette.]
Son visage a commencé à devenir purple à cause du froid intense.
(Verb) sich violett färben; violett anlaufen [Eine violett-rote Färbung annehmen; sich verfärben und dabei einen violetten oder rötlich-blauen Farbton entwickeln.]
Sein Gesicht begann vor Kälte zu **purple**, als er ohne Handschuhe im Schnee stand.
(動詞) 紫色になる、紫に変色する。
激しい寒さで彼の顔は次第に purple になっていった。
(verbo) arroxear; tornar-se roxo [Tornar-se roxo.]
Seu rosto começou a ficar roxo com o frio intenso.
adj Not predominantly red or blue, but having a mixture of Democrat and Republican support. A1 ✓
Ohio is considered a purple state in presidential elections.
(形容词) 紫色的；摇摆州 【两党支持的（美国政治）】
俄亥俄州在总统选举中被视为紫色州（两党支持率相当）。
(adjetivo) morado; swing; indecioso [Sin predominio de rojo o azul, sino con una mezcla de apoyo demócrata y republicano.]
Ohio se considera un estado púrpura en las elecciones presidenciales.
(adjectif) Se dit d'un État ou d'une région où ni les démocrates ni les républicains ne dominent clairement.
L'Ohio est considéré comme un État politiquement partagé lors des élections présidentielles.
(Adjektiv) gemischt (politisch); weder rot noch blau (politisch) [weder überwiegend demokratisch noch republikanisch, sondern mit gemischter Wählerunterstützung (in Bezug auf US-Bundesstaaten)]
Ohio gilt bei Präsidentschaftswahlen als **purple** state.
(形容詞) （米国大統領選挙で）民主党と共和党の支持が拮抗している、紫色（激戦州）の。
オハイオ州は大統領選挙において、激戦州（紫の州）としてよく知られている。
(adjetivo) roxo [Não predominantemente vermelho nem azul, mas com uma mistura de apoio democrata e republicano.]
Ohio é considerado um estado roxo nas eleições presidenciais.
adj Of language, extravagantly ornate, like purple prose. A1 ✓
The author's purple descriptions of the sunset overwhelmed readers with excessive metaphors.
(形容词) 辞藻华丽的；华而不实的；堆砌辞藻的
作者对日落的华丽描述用过多的隐喻让读者应接不暇。
(adjetivo) prosa recargada; prosa ampulosa; estilo recargado; lenguaje ampuloso [Del lenguaje, extravagantemente ornamentado, como la prosa púrpura.]
Las descripciones púrpura del autor sobre el atardecer abrumaron a los lectores con excesivas metáforas.
(adjectif) ampoulé; boursouflé; pompeux; emphatique; chargé [Se dit d'un style d'écriture délibérément orné et emphatique au point de devenir prétentieux.]
Les descriptions purple de l'auteur sur le coucher de soleil ont submergé les lecteurs sous une avalanche de métaphores.
(Adjektiv) schwülstig; überladen; blumig [In Bezug auf Sprache: überladen und übertrieben ausgeschmückt, besonders in Bezug auf Prosa, die durch übermäßige Verwendung von Metaphern und blumigen Ausdrücken gekennzeichnet ist.]
Die **purple** Beschreibungen des Autors wirkten auf die Leser durch ihre überladenen Metaphern eher ermüdend als beeindruckend.
(形容詞) （言葉や文章が）過剰に修飾された、華美な文体で書かれている（purple prose のように）。
その作家による夕日の描写は過剰な比喩に満ちており、読者を圧倒した。
(adjetivo) empolado; rebuscado; exagerado [De linguagem extravagantemente ornamentada, como prosa roxa.]
As descrições roxas do autor sobre o pôr do sol sobrecarregaram os leitores com metáforas excessivas.
noun Imperial power. A1 ✓ countable
After years of military service, he finally ascended to the purple and became emperor.
(名词) 皇权；帝位
经过多年的军旅生涯，他终于登上皇位成为了皇帝。
(sustantivo) la púrpura; poder imperial [Poder imperial.]
Tras años de servicio militar, finalmente ascendió al poder imperial y se convirtió en emperador.
(nom) pouvoir impérial; pourpre [Pouvoir impérial, autorité souveraine.]
Après des années de service militaire, il accéda enfin à la pourpre et devint empereur.
(Substantiv) Kaiserwürde; Purpur [kaiserliche Macht oder Herrschaft]
Nach Jahren im Militärdienst bestieg er schließlich das **purple** und wurde Kaiser.
(名詞) 帝位、帝室の権威や権力。
長年の軍務を経て、ついに帝位に登り皇帝となった。
(substantivo) púrpura [Poder imperial.]
Após anos de serviço militar, ele finalmente ascendeu à púrpura e se tornou imperador.
noun Cloth, or a garment, dyed a purple colour; especially, a purple robe, worn as an emblem of rank or authority; specifically, the purple robe or mantle worn by Ancient Roman emperors as the emblem of imperial dignity. A1 ✓ countable
The emperor donned the imperial purple before addressing the Senate.
(名词) 紫袍；紫色礼袍 【紫袍（尤指古罗马皇帝象征皇权的紫色礼袍）】
皇帝在向元老院发表讲话前穿上了象征皇权的紫袍。
(sustantivo) la púrpura [Tela, o prenda, teñida de un color púrpura; especialmente, una túnica púrpura, usada como emblema de rango o autoridad; específicamente, la túnica o manto púrpura usado por los emperadores romanos antiguos como emblema de dignidad imperial.]
El emperador se puso la púrpura imperial antes de dirigirse al Senado.
(nom) pourpre; robe de pourpre; manteau de pourpre [Tissu ou vêtement teint en pourpre, en particulier la robe de pourpre portée comme emblème du rang ou de l'autorité, notamment par les empereurs romains.]
L'empereur revêta la pourpre impériale avant de s'adresser au Sénat.
(Substantiv) Purpurgewand; Purpur [ein in Purpur gefärbtes Tuch oder Kleidungsstück, insbesondere ein purpurnes Gewand als Zeichen von Rang oder Autorität; speziell das purpurne Gewand oder der Mantel, den römische Kaiser als Symbol kaiserlicher Würde trugen]
Der Kaiser legte das kaiserliche **purple** an, bevor er vor dem Senat sprach.
(名詞) 紫色に染めた布、または衣服。特に古代ローマ皇帝が帝位の象徴としてまとった紫色のローブやマント。
皇帝は元老院で演説する前に、帝位の象徴である紫の衣をまとった。
(substantivo) púrpura; manto púrpura [Tecido, ou vestimenta, tingido de roxo; especialmente, um manto roxo, usado como emblema de posição ou autoridade; especificamente, o manto ou roupa roxa usada pelos imperadores da Roma Antiga como emblema da dignidade imperial.]
O imperador vestiu a púrpura imperial antes de se dirigir ao Senado.
verb To dye purple. A1 ✓
She decided to purple the fabric using natural dyes from berries.
(动词) 染成紫色
她决定用浆果制成的天然染料将布料染成紫色。
(verbo) teñir de morado; teñir de púrpura [Teñir de morado.]
Decidió teñir la tela de morado con tintes naturales de bayas.
(verbe) teindre en violet; teindre en pourpre [Teindre en violet.]
Elle a décidé de teindre le tissu en purple en utilisant des colorants naturels à base de baies.
(Verb) violett färben; lila färben [Etwas mit einem violetten Farbstoff einfärben, sodass es eine violett-rote Farbe erhält.]
Sie beschloss, den Stoff mit natürlichen Beerenextrakten zu **purple**, um ein einzigartiges Muster zu schaffen.
(動詞) 紫色に染める。
彼女はベリーから取った天然染料を使って、布を purple することに決めた。
(verbo) tingir de roxo; tingir de púrpura; arroxear [Tingir de roxo.]
Ela decidiu tingir o tecido de roxo usando corantes naturais de bagas.
verb To clothe in purple. A1 ✓
The king would purple his courtiers in rich violet robes for ceremonial events.
(动词) 穿上紫袍
国王会让朝臣们在典礼上穿上华丽的紫色长袍。
(verbo) vestir de púrpura; revestir de púrpura [Vestir de púrpura.]
El rey vestía de púrpura a sus cortesanos con ricas túnicas violetas para los eventos ceremoniales.
(verbe) vêtir de pourpre; revêtir de pourpre [Revêtir d'habits de couleur pourpre.]
Le roi revêtait ses courtisans de purple, de riches robes violettes pour les cérémonies.
(Verb) in Purpur kleiden [Jemanden in violette Kleidung hüllen, besonders als Zeichen von Reichtum oder hoher Stellung.]
Der König ließ seine Höflinge für die Zeremonie in prächtige, **purpled** Gewänder kleiden.
(動詞) 紫の衣をまとわせる、豪華な紫色の服を着せる。
王は、儀式のために廷臣たちに豊かな紫色の衣をまとわせた。
(verbo) vestir de púrpura; revestir de púrpura [Vestir de púrpura.]
O rei vestia seus cortesãos com ricos mantos violeta para eventos cerimoniais.
adj Imperial; regal. A1 ✓
The emperor was clothed in purple robes as a symbol of his authority.
(形容词) 帝王的；皇家的；紫袍的
皇帝身着紫色长袍，作为他权力的象征。
(adjetivo) imperial; regio [Imperial; regio.]
El emperador estaba vestido con túnicas púrpura como símbolo de su autoridad.
(adjectif) impérial; royal; souverain [Impérial, royal, digne d'un souverain.]
L'empereur était vêtu de robes pourpres en symbole de son autorité.
(Adjektiv) purpurn; kaiserlich; königlich [kaiserlich; königlich; als Symbol höchster Autorität]
Der Kaiser war in **purple** Gewänder gekleidet, als Zeichen seiner Macht.
(形容詞) 帝室の、皇帝の。威厳と権威に満ちた。
皇帝は権威の象徴として紫の衣をまとっていた。
(adjetivo) imperial; real; regal; púrpura [Imperial; real.]
O imperador estava vestido com mantos púrpura como símbolo de sua autoridade.
adj Blood-red; bloody. A1 ✓
The battlefield was stained purple with the blood of fallen soldiers.
(形容词) 血红的；血色的
战场上洒满了阵亡士兵的鲜血，呈现一片暗红色。
(adjetivo) sangriento; purpúreo; rojo sangre; encarnado [Rojo sangre; sangriento.]
El campo de batalla estaba teñido de púrpura con la sangre de los soldados caídos.
(adjectif) sanglant; rouge sang; ensanglanté [Rouge sang, sanglant.]
Le champ de bataille était teinté du sang des soldats tombés.
(Adjektiv) blutrot; blutig [blutrot; blutbefleckt; von blutiger Farbe]
Das Schlachtfeld war **purple** gefärbt vom Blut der gefallenen Soldaten.
(形容詞) 血のように赤い、または血に染まった（詩的・文語的な用法で「紫」を血の色に見立てる）。
戦場は倒れた兵士たちの血で紫色に染まっていた。
(adjetivo) sanguinolento; ensanguentado; vermelho-sangue [Vermelho-sangue; ensanguentado.]
O campo de batalha ficou manchado de roxo com o sangue dos soldados caídos.
noun Any non-spectral colour on the line of purples on a colour chromaticity diagram or a colour wheel between violet and red. A1 ✓ countable
On the color wheel, purple occupies the space between violet and red.
(名词) 紫色 【紫色系非光谱色】
在色轮上，紫色位于紫罗兰色和红色之间的区域。
(sustantivo) magenta; púrpura [Cualquier color no espectral en la línea de púrpuras en un diagrama de cromaticidad o en un círculo cromático entre el violeta y el rojo.]
En el círculo cromático, el púrpura ocupa el espacio entre el violeta y el rojo.
(nom) pourpre; magenta [Toute couleur non spectrale située sur la ligne des pourpres, entre le violet et le rouge sur un diagramme de chromaticité ou un cercle chromatique.]
Sur le cercle chromatique, le pourpre occupe l'espace entre le violet et le rouge.
(Substantiv) Purpur [jede nicht-spektrale Farbe auf der Purpurlinie eines Farbchromatizitätsdiagramms oder Farbkreises zwischen Violett und Rot]
Auf dem Farbkreis nimmt **purple** den Bereich zwischen Violett und Rot ein.
(名詞) 色度図やカラーホイール上で、スペクトルに含まれない紫色のうち、すみれ色と赤色の間に位置する色。
カラーホイールでは、紫はすみれ色と赤色の間の領域を占めている。
(substantivo) roxo; púrpura [Qualquer cor não espectral na linha dos roxos em um diagrama de cromaticidade de cores ou na roda de cores, entre violeta e vermelho.]
Na roda de cores, o roxo ocupa o espaço entre violeta e vermelho.
adj Mixed between social democrats and liberals. A1 ✓
The coalition formed a purple government with mixed ideologies.
(形容词) 紫色的 【社民党与自由派混合的】
该联盟组建了一个社会民主党和自由派混合的紫色政府。
(adjetivo) morado [Mezclado entre socialdemócratas y liberales.]
La coalición formó un gobierno púrpura con ideologías mixtas.
(adjectif) Qui mêle des idéologies de sociaux-démocrates et de libéraux.
La coalition a formé un gouvernement mêlant sociales-démocrates et libéraux.
(Adjektiv) eine politische Ausrichtung, die sozialdemokratische und liberale Positionen vereint
Die Koalition bildete eine **purple** Regierung mit gemischten Ideologien.
(形容詞) 社会民主主義と自由主義の理念が混在する、政治的立場が混合した。
連立与党は、社会民主主義と自由主義の混在したイデオロギーで構成される紫色の政権を形成した。
(adjetivo) Misto entre sociais-democratas e liberais.
A coalizão formou um governo roxo com ideologias mistas.
noun Any of various species of mollusks from which Tyrian purple dye was obtained, especially the common dog whelk. A1 ✓ countable
Ancient Phoenician divers harvested purple from Mediterranean mollusks to create valuable dyes.
(名词) 骨螺 【骨螺（可提取泰尔紫染料的螺类）】
古代腓尼基潜水员从地中海软体动物中采集紫染料来制作珍贵的染料。
(sustantivo) múrice; púrpura [Cualquiera de varias especies de moluscos de los que se obtenía el tinte púrpura de Tiro, especialmente el buccino común.]
Los antiguos buceadores fenicios cosechaban púrpura de moluscos mediterráneos para crear valiosos tintes.
(nom) pourpre; murex [Divers mollusques dont on tirait la pourpre de Tyr, notamment la nielle commune.]
Les plongeurs phéniciens récoltaient ces mollusques en Méditerranée pour produire de précieux teintures.
(Substantiv) Purpurschnecke [eine von verschiedenen Schneckenarten, aus denen im Altertum der tyrische Purpurfarbstoff gewonnen wurde, insbesondere die Gemeine Wellhornschnecke]
Antike phönizische Taucher ernteten **purple** aus mediterranen Schnecken, um wertvolle Farbstoffe herzustellen.
(名詞) 古代の紫染料（タイリアンパープル）の原料となった巻貝。タマキビガイ類を含む。
古代フェニキアの採貝人たちは、地中海の巻貝から紫を採取し、価値の高い染料を作っていた。
(substantivo) múrice; búzio; púrpura [Qualquer uma das várias espécies de moluscos das quais se obtinha o corante púrpura de Tiro, especialmente o búzio-comum.]
Mergulhadores fenícios antigos colhiam púrpura de moluscos do Mediterrâneo para criar corantes valiosos.
noun The purple haze cultivar of cannabis in the kush family, either pure or mixed with others, or by extension any variety of smoked marijuana. A1 ✓ countable
The dispensary had several strains available, including a potent purple known for its relaxing effects.
(名词) 紫色库什 【紫色库什大麻】
药房有多个品种可供选择，包括一种以其舒缓效果而闻名的强效紫色大麻。
(sustantivo) El cultivar de cannabis purple haze de la familia kush, ya sea puro o mezclado con otros, o por extensión cualquier variedad de marihuana fumada.
El dispensario tenía varias cepas disponibles, incluyendo una potente purple conocida por sus efectos relajantes.
(nom) cannabis; marijuana; herbe; beuh; joint [Cultivar de cannabis de la famille kush, de teinte violette, ou par extension toute variété de marijuana fumée.]
Le dispensaire proposait plusieurs variétés, dont une purple réputée pour ses effets relaxants.
(Substantiv) die Cannabissorte *Purple Haze* aus der Kush-Familie, entweder rein oder gemischt, oder allgemein jede Sorte von gerauchtem Marihuana mit violetter Färbung
Die Apotheke hatte mehrere Sorten im Angebot, darunter ein starkes **purple**, das für seine entspannende Wirkung bekannt ist.
(名詞) クッシュ種に属する大麻の「Purple Haze」品種、またはそれに類する系統の大麻。
販売店では、リラックス効果で知られる potent な紫を含むいくつかの品種が取り扱われていた。
(substantivo) maconha; marijuana; erva [A cultivar purple haze da cannabis da família kush, pura ou misturada com outras, ou por extensão qualquer variedade de maconha fumada.]
O dispensário tinha várias cepas disponíveis, incluindo uma purple potente conhecida por seus efeitos relaxantes.
noun Ellipsis of purple drank. A1 ✓ countable
He warned his friends about the dangers of consuming purple, a potent recreational drug.
(名词) 紫色饮料 【紫色饮料（含可待因的违禁药物）】
他警告朋友们饮用紫色饮料的危险性，这是一种强效的娱乐性药物。
(sustantivo) lean; jarabe [Elipsis de "purple drank" (bebida mezclada con codeína y refresco).]
Advirtió a sus amigos sobre los peligros de consumir "purple", una potente droga recreativa.
(nom) Ellipse de « purple drank », boisson stupéfiante mélange de soda et de sirop à base de codéine.
Il a mis en garde ses amis contre les dangers de la consommation de cette boisson, un puissant stupéfiant.
(Substantiv) umgangssprachlich für ein Mischgetränk aus Codein-Hustensaft und Limonade (auch *purple drank* genannt)
Er warnte seine Freunde vor den Gefahren des Konsums von **purple**, einer starken Freizeitdroge.
(名詞) 「パープル・ドリンク（purple drank）」の略称。咳止めシロップと清涼飲料水などを混ぜて作る recreational な飲み物。
彼は、強力な recreational drug であるパープルを摂取することの危険性を友人たちに警告した。
(substantivo) purple drank; lean [Forma abreviada de purple drank (bebida preparada com xarope de codeína e prometazina misturado com refrigerante).]
Ele alertou seus amigos sobre os perigos de consumir purple, uma droga recreativa potente.
noun Purpura. A1 ✓ countable
The doctor diagnosed the patient's skin condition as purple after observing the characteristic bruise-like patches.
(名词) 紫癜
医生在观察到特征性的瘀伤样斑块后，将患者的皮肤病诊断为紫癜。
(sustantivo) púrpura [Púrpura (púrpura trombocitopénica).]
El médico diagnosticó la afección cutánea del paciente como púrpura tras observar las manchas características parecidas a moretones.
(nom) purpura [Purpura : affection cutanée caractérisée par des taches rouges ou violacées causées par des hémorragies sous-cutanées.]
Le médecin a diagnostiqué un purpura après avoir observé les taches caractéristiques sur la peau du patient.
(Substantiv) Purpura [eine Hautkrankheit, die durch punktförmige Blutungen gekennzeichnet ist (Purpura)]
Der Arzt diagnostizierte die Hautveränderungen des Patienten als **purple**, nachdem er die typischen blutergussähnlichen Flecken beobachtet hatte.
(名詞) 紫斑病（皮膚に紫色の斑点が現れる症状を伴う疾患の総称）。
医師は、患者の皮膚に特長的なあざのような斑点があるのを確認し、紫斑病と診断した。
(substantivo) púrpura [Púrpura.]
O médico diagnosticou a condição de pele do paciente como púrpura após observar as manchas características semelhantes a hematomas.
noun Any of the species of large butterflies, usually marked with purple or blue, of the genus Basilarchia (formerly Limenitis). A1 ✓ countable
We spotted a beautiful purple butterfly, likely a species of Basilarchia, in the meadow.
(名词) 紫蛱蝶
我们在草地上发现了一只美丽的紫色蝴蝶，可能是贝瑟拉契亚属的一个物种。
(sustantivo) Cualquiera de las especies de mariposas grandes, generalmente marcadas con púrpura o azul, del género Basilarchia (anteriormente Limenitis).
Vimos una hermosa mariposa púrpura, probablemente una especie de Basilarchia, en la pradera.
(nom) sylvain [Papillon de grande taille, généralement orné de nuances violettes ou bleues, du genre Basilarchia (anciennement Limenitis).]
Nous avons aperçu un beau papillon violet du genre Basilarchia dans la prairie.
(Substantiv) Blauschillernder Edelfalter [eine Art großer Schmetterlinge, meist mit violetten oder blauen Zeichnungen, aus der Gattung *Basilarchia* (früher *Limenitis*)]
Wir entdeckten einen wunderschönen **purple** Schmetterling, wahrscheinlich eine Art aus der Gattung *Basilarchia*, auf der Wiese.
(名詞) 紫色または青色の模様を持つBasilarchia属（旧Limenitis属）の大型のチョウの総称。
草原でBasilarchia属と思われる美しい紫色のチョウを見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das espécies de grandes borboletas, geralmente marcadas com roxo ou azul, do gênero Basilarchia (anteriormente Limenitis).
Avistamos uma linda borboleta roxa, provavelmente uma espécie de Basilarchia, no prado.
noun A cardinalate. A1 ✓ countable
After years of service, the bishop was finally elevated to the purple.
(名词) 枢机职
经过多年服务，这位主教最终被提升为枢机主教。
(sustantivo) cardenalato; la púrpura; el capelo [Cardenalato.]
Tras años de servicio, el obispo fue finalmente elevado al cardenalato.
(nom) cardinalat; pourpre [Cardinalat : dignité de cardinal dans l'Église catholique.]
Après des années de service, l'évêque fut finalement élevé à la pourpre cardinalice.
(Substantiv) Purpur; Kardinalswürde [die Würde oder das Amt eines Kardinals in der katholischen Kirche]
Nach Jahren des Dienstes wurde der Bischof schließlich in das **purple** erhoben.
(名詞) カトリック教会の枢機卿の位階、または枢機卿団全体。
長年の奉仕の後、司教はついに枢機卿の位に叙せられた。
(substantivo) cardinalato [Cardinalato.]
Após anos de serviço, o bispo foi finalmente elevado à púrpura.
adj Of a sector, lap, etc., completed in the fastest time so far in a given session. A1 ✓
Hamilton set a purple lap that put him at the top of the timing sheets.
(形容词) 最快圈速的 【最快圈速的（赛车）】
汉密尔顿跑出了当前最快圈速，使他位居计时表榜首。
(adjetivo) vuelta más rápida; sector más rápido; mejor sector [De un sector, vuelta, etc., completado en el tiempo más rápido hasta el momento en una sesión determinada.]
Hamilton marcó una vuelta récord que lo puso en lo más alto de las hojas de tiempos.
(adjectif) meilleur temps; meilleur chrono; tour le plus rapide [Se dit d'un secteur, d'un tour de circuit, etc., réalisé dans le meilleur temps enregistré jusque-là au cours d'une session.]
Hamilton a signé un tour purple qui l'a propulsé en tête du classement des temps.
(Adjektiv) Bestzeit- [In Bezug auf einen Sektor, eine Runde oder Ähnliches: in der schnellsten bisher in einer bestimmten Session erzielten Zeit absolviert.]
Mit einer **purple** Runde sicherte sich Hamilton die Spitzenposition in der Zeitwertung.
(形容詞) （モータースポーツなどで）あるセッション内において、これまでで最速のタイムを出した状態であること。
ハミルトンは purple なラップを刻み、タイムシートのトップに立った。
(adjetivo) volta mais rápida; melhor volta [De um setor, volta etc., realizado no tempo mais rápido até o momento em uma determinada sessão.]
Hamilton fez uma volta roxa que o colocou no topo da tabela de tempos.
noun Earcockle, a disease of wheat. A1 ✓ countable
The farmer noticed his wheat crop was infected with purple, causing significant yield loss.
(名词) 小麦线虫病
农民发现他的小麦作物感染了麦角病，导致严重减产。
(sustantivo) Anguílula del trigo, una enfermedad del trigo causada por nematodos.
El agricultor notó que su cosecha de trigo estaba infectada con anguílula, causando una pérdida significativa de rendimiento.
(nom) nielle [Maladie du blé causée par un nématode, également appelée nielle.]
L'agriculteur a constaté que sa récolte de blé était atteinte de nielle, entraînant une perte de rendement importante.
(Substantiv) eine Weizenkrankheit, die durch den Befall mit dem Pilz *Anguina tritici* verursacht wird (Ährenkrankheit)
Der Landwirt bemerkte, dass sein Weizen mit **purple** befallen war, was zu erheblichen Ernteverlusten führte.
(名詞) 小麦に発生するイヤーコックル（線虫により穂が変形する病気）。
農家は小麦がイヤーコックル病に感染し、収穫量が大幅に減少していることに気づいた。
(substantivo) bexiga-do-trigo [Bexiga-do-trigo (earcockle), uma doença do trigo.]
O agricultor percebeu que sua plantação de trigo estava infectada com bexiga-do-trigo, causando perda significativa de produtividade.
noun Synonym of snakebite and black. A1 ✓ countable
At the pub, she ordered a purple, a mix of cider and stout.
(名词) 蛇咬黑啤 【蛇咬黑啤（黑啤与苹果酒混合饮品）】
在酒吧里，她点了一杯蛇咬黑啤，一种苹果酒和黑啤酒的混合饮品。
(sustantivo) snakebite [Sinónimo de "snakebite" y "black" (mezcla de sidra y cerveza stout).]
En el pub, pidió un "purple", una mezcla de sidra y stout.
(nom) Au Royaume-Uni, mélange de cidre et de stout, également appelé snakebite and black.
Au pub, elle a commandé un mélange de cidre et de stout.
(Substantiv) Schlangenbiss (Getränk) [ein Mischgetränk aus Apfelwein und Stout-Bier (auch *snakebite and black* genannt)]
In der Kneipe bestellte sie ein **purple**, eine Mischung aus Cider und Stout.
(名詞) サイダーと黒ビール（スタウト）を混ぜ合わせたカクテル（英国で呼ばれる別名）。
pub で、彼女はサイダーとスタウトのミックスであるパープルを注文した。
(substantivo) Sinônimo de snakebite e black (mistura de cidra com cerveja stout ou lager).
No bar, ela pediu um purple, uma mistura de cidra e stout.
verb To pursue the opposite gender in inappropriate circumstances, usually of adolescents. (From the metaphor of mixing blue [boys] and pink [girls].) A1 ✓
The teacher had to scold the students for trying to purple during the serious school assembly.
(动词) （青少年在不恰当场合）追求异性
老师不得不斥责那些试图在严肃的校会期间追求异性的学生。
(verbo) coquetear; flirtear; tontear; ligar [Perseguir al sexo opuesto en circunstancias inapropiadas, generalmente entre adolescentes. (De la metáfora de mezclar azul [niños] y rosa [niñas]).]
La maestra tuvo que regañar a los estudiantes por intentar ligar durante la solemne asamblea escolar.
(verbe) draguer; faire du gringue; choper [Courtiser le sexe opposé dans des circonstances inappropriées, généralement chez les adolescents (métaphore tirée du mélange du bleu pour les garçons et du rose pour les filles).]
Le professeur a dû gronder les élèves qui essayaient de purple durant la solennelle assemblée de l'école.
(Verb) Als Jugendlicher in unpassenden Situationen unangemessene Annäherungsversuche gegenüber dem anderen Geschlecht unternehmen (abgeleitet von der Metapher, dass Blau [Jungen] und Rosa [Mädchen] sich vermischen).
Der Lehrer musste die Schüler ermahnen, weil sie während der ernsten Schulversammlung versuchten zu **purple**.
(動詞) （俗語）主に十代の若者が、不適切な場面で異性を追いかけ回すこと（青＝男性と桃＝女性を混ぜるという比喩から）。
先生は、真剣な学校集会中におどけた振る舞いをした生徒たちを叱らなければならなかった。
(verbo) Cortejar o sexo oposto em circunstâncias inapropriadas, geralmente por adolescentes. (Da metáfora de misturar azul [meninos] e rosa [meninas].)
O professor teve que repreender os alunos por tentarem flertar durante a séria assembleia escolar.
name A surname from Middle English. A1 ✓
Mr. Purple has been our family's lawyer for three generations.
(专有名词) 珀普尔（姓氏）
珀普尔先生是我们家三代的律师。
(nombre propio) apellido [Un apellido del inglés medio.]
El Sr. Purple ha sido el abogado de nuestra familia durante tres generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine moyen-anglaise.
M. Purple est l'avocat de notre famille depuis trois générations.
(Eigenname) Ein englischer Familienname, der auf das Mittelenglische zurückgeht.
Herr **Purple** ist seit drei Generationen der Anwalt unserer Familie.
(固有名詞) パープル（中英語に由来する英語の姓）
パープル氏は三代にわたって私たちの家の弁護士を務めている。
(nome próprio) Um sobrenome do inglês médio.
O Sr. Purple é o advogado da nossa família há três gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →