queenly

(形容词) 女王般的；雍容华贵的 【像女王的】

她女王般的风度使每个人都对她表示尊重。

(adjetivo) regio; majestuoso; principesco [digno de una reina]

Su porte de reina hizo que todos la trataran con respeto.

(adjectif) majestueux; royal; impérial; souverain; digne d'une reine [Qui évoque ou convient à une reine ; majestueux, digne.]

Ses manières **queenly** faisaient que tout le monde la traitait avec respect.

(Adjektiv) königlich; majestätisch [in der Art und Weise einer Königin; würdevoll und majestätisch]

Ihr **queenly** Auftreten veranlasste alle, sie mit Respekt zu behandeln.

(形容詞) 女王のような、女王にふさわしい

彼女の女王のような態度は、皆に敬意を持って接させた。

(adjetivo) regal; majestoso; imperioso; principesco [como uma rainha; majestoso]

Sua maneira majestosa fez com que todos a tratassem com respeito.

(形容词) 女王般的；雍容华贵的；威严的；高贵的；端庄的

她举止端庄如女王般优雅，令人肃然起敬。

(adjetivo) regio; majestuoso; soberano; real [Que tiene el estatus, rango o cualidades de una reina; regio.]

Se comportaba con una gracia regia que imponía respeto.

(adjectif) royal; majestueux; souverain; regal [Qui possède le statut, le rang ou les qualités d'une reine ; royal, majestueux.]

Elle se tenait avec une grâce queenly qui imposait le respect.

(Adjektiv) königlich; majestätisch; fürstlich [Den Status, Rang oder die Eigenschaften einer Königin besitzend; majestätisch.]

Sie trug sich mit einer **queenly** Würde, die Respekt einflößte.

(形容詞) 女王の身分・品位・特質を備えた、女王のような、堂々とした

彼女は女王のような威厳ある身のこなし方をしており、敬意を集めた。

(adjetivo) régio; majestoso; imperial; real [Que possui o status, a posição ou as qualidades de uma rainha; régio.]

Ela se portava com uma graça régia que impunha respeito.

(副词) 雍容华贵地；高贵地；威严地

她从阳台上女王般地向人群挥手致意。

(adverbio) regiamente; con majestad; como una reina; con grandeza [De manera regia; con majestad.]

Saludó con majestad a la multitud desde el balcón.

(adverbe) majestueusement; royalement; avec majesté; en reine [D'une manière royale ; majestueusement, avec la grâce d'une reine.]

Elle salua queenly la foule depuis le balcon.

(Adverb) königlich; majestätisch [Auf eine königlich-majestätische Weise; in der Art einer Königin.]

Sie winkte **queenly** der Menge vom Balkon aus zu.

(副詞) 女王のように、堂々と、威厳をもって

彼女はバルコニーから女王のように群衆に手を振った。

(advérbio) régiamente; majestosamente; com majestade [De maneira régia; majestosamente.]

Ela acenou majestosamente para a multidão da sacada.

(形容词) 娘娘腔的；女里女气的

他女王般的举止和华丽风格使他成为众人瞩目的焦点。

(adjetivo) amanerado; afeminado; loca; reinona [Que se asemeja a una reina (un hombre gay típicamente afeminado); amanerado.]

Sus amanerados gestos y su estilo extravagante lo convirtieron en el centro de atención.

(adjectif) efféminé; folle [Qui ressemble à une « queen », c'est-à-dire à un homosexuel au comportement très féminin ; efféminé.]

Ses manières queenly et son style flamboyant faisaient de lui le centre de l'attention.

(Adjektiv) tuntig; effeminiert (abwertend/umgangssprachlich) [Einer Königin ähnelnd (im Kontext eines typisch feminin auftretenden homosexuellen Mannes); affektiert oder extravagant.]

Seine **queenly** Gesten und sein auffälliger Stil machten ihn zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

(形容詞) （女性的なゲイの男性について）女王のような、女装したような、オネエ系の

彼の女王のような立ち居振る舞いと派手なスタイルが、彼を注目の的にした。

(adjetivo) afeminado; efeminado [Que se assemelha a uma queen (um homem gay tipicamente afeminado); efeminado.]

Seus trejeitos efeminados e estilo extravagante fizeram dele o centro das atenções.