mantle
/ˈmæntəɫ/ noun B2**Mantle** is the layer of rock that makes up most of the planet’s bulk, sloshing beneath the crust and above the core, and it also describes a loose cloak or covering that drapes over something. When you say someone has “taken up the mantle,” you picture them slipping into an invisible cape of duty, inheriting a tradition that once belonged to another. The geological mantle moves in sluggish convection currents that churn the surface over eons, while a literal mantle can be a soft, sleeveless garment draped over shoulders. Use the word for both the planet’s internal boiler and any figurative or physical covering that suggests authority, warmth, or protection.
【核心含义】指地壳与地核之间的地幔岩层，或指无袖罩袍/覆盖物；喻指继承职责或传统。
地质学专用时译作“地幔”；表示“继承衣钵”多用短语take up the mantle；文学描写中可指披风状覆盖物，注意与cloak（带袖披风）区分。
【Significado central】Se refiere al manto terrestre (la capa de roca entre la corteza y el núcleo), a una capa o prenda suelta sin mangas que cubre los hombros, o, en sentido figurado, a la responsabilidad o tradición que se hereda de alguien más.
En geología se usa siempre "manto terrestre" (nunca traduzcas como "mantel", que significa tablecloth). Para la prenda literal, "manto" o "capa" funcionan bien; en inglés la "mantle" histórica es similar a un "manto" o "capa sin mangas", a diferencia del "cloak" (capa con capucha o más envolvente). La expresión clave "take up the mantle" se traduce como "asumir el manto", "tomar el testigo" o "heredar la responsabilidad" según el contexto, e implica cargar con un deber o legado simbólico de quien te precedió. Es común en discursos formales, textos literarios y contextos de liderazgo o sucesión.
noun a loose cloak B2
She wore a heavy mantle over her shoulders to keep warm.
(名词) 斗篷；披风；大氅 【一件宽松的斗篷】
她肩上披了一件厚重的披风来保暖。
(sustantivo) capa; manto; mantón; capote; clámide [una capa suelta]
Ella llevaba un manto pesado sobre los hombros para mantenerse abrigada.
(nom) manteau; cape; pèlerine; burnous [un vêtement ample et sans manches, une cape que l'on porte sur les épaules.]
Elle portait une lourde cape sur ses épaules pour se tenir chaud.
(Substantiv) Umhang; Mantel [ein weites, mantelartiges Kleidungsstück ohne Ärmel, das über den Schultern getragen wird]
Sie hüllte sich in einen schweren **mantle**, um sich vor der Kälte zu schützen.
(名詞) ゆったりした外套（マント）
彼女は暖を取るために肩に重いマントを羽織った。
(substantivo) manto; capa; capote; capa larga [uma capa larga]
Ela usou uma capa pesada sobre os ombros para se manter aquecida.
noun A figurative garment representing authority or status, capable of affording protection. countable
She took up the mantle of leadership after her father retired.
(名词) 权责；职责；重任 【权责外衣】
父亲退休后，她接过了领导的重担。
(sustantivo) manto; el peso de; la carga de [Prenda figurativa que representa autoridad o estatus, capaz de brindar protección.]
Ella asumió el manto del liderazgo después de que su padre se jubilara.
(nom) endosser le manteau de; revêtir le manteau de [Ce qui symbolise une autorité ou un statut et apporte une forme de protection.]
Elle a repris le manteau du pouvoir après le départ de son père.
(Substantiv) Mantel; Amtsmantel [**Mantle** *Substantiv, übertragen:* Ein symbolisches Gewand, das Autorität, Verantwortung oder einen Status verkörpert und Schutz oder Legitimation verleiht.]
Nach dem Rücktritt ihres Vaters übernahm sie den **mantle** der Führung.
(名詞) 権威や地位を表す比喩的な衣服。保護や責任の象徴として使われる。
彼女は父が引退した後、リーダーとしての役割を引き継いだ。
(substantivo) manto; capa [Uma vestimenta figurativa que representa autoridade ou status, capaz de oferecer proteção.]
Ela assumiu o manto da liderança após a aposentadoria do pai.
noun The layer between Earth's core and crust. countable
The Earth's mantle extends approximately 2,900 kilometers below the surface.
(名词) 地幔
地幔从地表向下延伸约2900公里。
(sustantivo) manto; manto terrestre [La capa entre el núcleo y la corteza de la Tierra.]
El manto de la Tierra se extiende aproximadamente 2,900 kilómetros por debajo de la superficie.
(nom) manteau; manteau terrestre [Couche située entre le noyau et la croûte terrestre.]
Le manteau terrestre s'étend sur environ 2 900 kilomètres sous la surface.
(Substantiv) Erdmantel; Mantel [**Mantle** *Substantiv, Geologie:* Die Schicht der Erde zwischen Erdkern und Erdkruste.]
Der Erd**mantle** erstreckt sich etwa 2.900 Kilometer unter der Oberfläche.
(名詞) 地球の核と地殻の間にある層（マントル）。
地球のマントルは地表からおよそ2,900キロメートル下まで広がっている。
(substantivo) manto; manto terrestre [A camada entre o núcleo e a crosta da Terra.]
O manto da Terra se estende aproximadamente 2.900 quilômetros abaixo da superfície.
noun Anything that covers or conceals something else; a cloak. countable
A mantle of fog covered the valley in the early morning.
(名词) 覆盖物；遮盖物；面纱
清晨，一层雾气笼罩着山谷。
(sustantivo) manto; capa; velo; cubierta [Cualquier cosa que cubre u oculta algo más; un manto.]
Un manto de niebla cubría el valle en la madrugada.
(nom) manteau; voile; cape; couverture [Ce qui couvre ou dissimule autre chose; voile.]
Un manteau de brouillard recouvrait la vallée au petit matin.
(Substantiv) Mantel; Decke; Hülle [**Mantle** *Substantiv:* Etwas, das etwas anderes vollständig bedeckt oder verhüllt; eine Hülle oder ein Schleier.]
Ein **mantle** aus Nebel lag am frühen Morgen über dem Tal.
(名詞) 何かを覆い隠すもの、おおいのたとえ。
早朝、霧の覆いが谷全体を包み込んだ。
(substantivo) manto; véu; cortina; cobertura [Qualquer coisa que cubra ou esconda outra coisa; um manto.]
Um manto de neblina cobriu o vale no início da manhã.
noun A piece of clothing somewhat like an open robe or cloak, especially that worn by Orthodox bishops. countable
The bishop wore an ornate mantle during the ceremonial procession.
(名词) 斗篷；主教礼袍 【斗篷（尤指东正教主教的礼仪外袍）】
主教在仪式队列中穿着一件华丽的斗篷。
(sustantivo) manto; capa; palio; pluvial [Prenda de vestir parecida a una bata abierta o capa, especialmente la usada por los obispos ortodoxos.]
El obispo llevaba un manto ornamentado durante la procesión ceremonial.
(nom) manteau; mandyas; pallium [Vêtement ressemblant à une robe ouverte ou à un manteau, notamment celui porté par les évêques orthodoxes.]
L'évêque portait un manteau orné lors de la procession cérémonielle.
(Substantiv) Mantel; Bischofsmantel [**Mantle** *Substantiv, Religion:* Ein offenes, mantelartiges Gewand, insbesondere das liturgische Obergewand orthodoxer Bischöfe.]
Der Bischof trug während der Prozession einen prächtig verzierten **mantle**.
(名詞) マントに似た丈の長い衣服。特に正教会の主教が着用する祭服のこと。
司教は厳かな行列の中で、豪華に飾られたマントをまとっていた。
(substantivo) manto; pálio [Uma peça de vestuário semelhante a uma túnica aberta ou capa, especialmente a usada por bispos ortodoxos.]
O bispo vestia um manto ornamentado durante a procissão cerimonial.
verb To cover or conceal (something); to cloak; to disguise.
The spy tried to mantle his true intentions with a friendly demeanor.
(动词) 遮盖；掩饰；掩盖；遮蔽；隐藏 【遮盖；掩饰】
间谍试图用友好的举止掩盖他的真实意图。
(verbo) disimular; encubrir; ocultar; disfrazar; velar [Cubrir u ocultar (algo); encubrir; disfrazar.]
El espía intentó encubrir sus verdaderas intenciones con un comportamiento amigable.
(verbe) dissimuler; voiler; déguiser; masquer; couvrir [Couvrir ou dissimuler quelque chose; déguiser.]
L'espion a tenté de masquer ses véritables intentions sous un comportement amical.
(Verb) verhüllen; verbergen; tarnen [**mantle** *Verb:* Etwas bedecken oder verhüllen; etwas mit einer Hülle umgeben oder tarnen.]
Der Spion versuchte, seine wahren Absichten mit freundlichem Auftreten zu **mantle**.
(動詞) ～を覆う、隠す、正体を偽る。
スパイは友好的な態度で本当の目的を覆い隠そうとした。
(verbo) cobrir; ocultar; encobrir; disfarçar; velar [Cobrir ou esconder (algo); ocultar; disfarçar.]
O espião tentou encobrir suas verdadeiras intenções com um comportamento amigável.
verb To become covered or concealed.
As night fell, darkness began to mantle the landscape.
(动词) 被覆盖；被隐藏；被遮蔽 【被覆盖；被隐藏】
夜幕降临，黑暗开始笼罩这片景色。
(verbo) cubrirse; velarse; revestirse; envolverse [Quedar cubierto u oculto.]
Al caer la noche, la oscuridad comenzó a cubrir el paisaje.
(verbe) se voiler; s'envelopper; se draper; se recouvrir [Devenir couvert ou dissimulé.]
À la tombée de la nuit, l'obscurité a commencé à recouvrir le paysage.
(Verb) sich verhüllen; sich bedecken [**mantle** *Verb:* Sich mit etwas bedecken oder verhüllen lassen; von etwas umhüllt werden.]
Mit Einbruch der Nacht begann die Dunkelheit, die Landschaft zu **mantle**.
(動詞) 覆われる、覆い隠される。
夕暮れとともに、暗闇が風景を覆い始めた。
(verbo) cobrir-se; revestir-se; tombar [Tornar-se coberto ou escondido.]
Ao cair da noite, a escuridão começou a cobrir a paisagem.
verb To spread like a mantle (especially of blood in the face and cheeks when a person flushes).
A blush mantled her cheeks when he complimented her.
(动词) 涌上面颊；涨红 【（血液）涌上面颊】
当他称赞她时，红晕笼罩了她的脸颊。
(verbo) sonrojarse; ruborizarse; encenderse; teñirse [Extenderse como un manto (especialmente el rubor en el rostro y las mejillas cuando una persona se sonroja).]
Un rubor tiñó sus mejillas cuando él le hizo un cumplido.
(verbe) le sang monte au visage; s'empourprer; rougir; le sang afflue au visage [S'étendre comme un voile, notamment en parlant du sang qui afflue au visage lors d'une rougeur.]
Une rougeur a envahi ses joues lorsqu'il l'a complimentée.
(Verb) sich röten; erröten [**mantle** *Verb:* Sich wie ein Mantel ausbreiten, insbesondere von Blut in Gesicht und Wangen bei Erröten.]
Eine Röte **mantelte** ihre Wangen, als er ihr ein Kompliment machte.
(動詞) （マントのように）一面に広がる、特に顔や頬に血の気がさすこと。
彼に褒められたとき、恥ずかしさが彼女の頬に広がった。
(verbo) corar; ruborizar-se; cobrir-se de rubor [Espalhar-se como um manto (especialmente o rubor no rosto e nas bochechas quando uma pessoa cora).]
Um rubor espalhou-se por suas bochechas quando ele a elogiou.
noun The zone of hot gases around a flame. countable
The chemist observed the mantle of hot gases surrounding the Bunsen burner flame.
(名词) 火焰外层
化学家观察着本生灯火焰周围的热气体层。
(sustantivo) manto de gases calientes [Zona de gases calientes alrededor de una llama.]
El químico observó el manto de gases calientes que rodeaba la llama del mechero Bunsen.
(nom) auréole [Zone de gaz chauds entourant une flamme.]
Le chimiste a observé le manteau de gaz chauds entourant la flamme du bec Bunsen.
(Substantiv) Flammenmantel [**Mantle** *Substantiv, Chemie/Physik:* Die heiße Gasschicht, die eine Flamme umgibt.]
Der Chemiker beobachtete den **mantle** aus heißen Gasen, der die Bunsenbrennerflamme umhüllte.
(名詞) 炎の周囲に存在する高温の気体の層。
化学者はブンゼンバーナーの炎を囲む高温の気体層を観察した。
(substantivo) auréola; halo; manta [A zona de gases quentes ao redor de uma chama.]
O químico observou o manto de gases quentes ao redor da chama do bico de Bunsen.
noun The body wall of a mollusc, from which the shell is secreted. countable
The clam's mantle secretes the material that forms its shell.
(名词) 外套膜
蛤的外套膜分泌形成其外壳的物质。
(sustantivo) manto [Pared del cuerpo de un molusco, de la cual se secreta la concha.]
El manto de la almeja secreta el material que forma su concha.
(nom) manteau [Paroi du corps d'un mollusque, qui sécrète la coquille.]
Le manteau de la palourde sécrète la matière qui forme sa coquille.
(Substantiv) Mantel [**Mantle** *Substantiv, Zoologie:* Die Körperwand eines Weichtiers, die die Schale absondert.]
Die **mantle** der Muschel produziert das Material, aus dem ihre Schale besteht.
(名詞) 軟体動物の体壁の一部で、貝殻を分泌する組織。
ハマグリの外套膜は、貝殻を形成する物質を分泌する。
(substantivo) manto [A parede corporal de um molusco, da qual a concha é secretada.]
O manto da amêijoa secreta o material que forma sua concha.
noun The back of a bird together with the folded wings. countable
The bird's mantle was a beautiful shade of iridescent blue.
(名词) 背羽 【鸟背羽翼】
这只鸟的背羽呈现出美丽的虹彩蓝色。
(sustantivo) manto [La espalda de un ave junto con las alas plegadas.]
El manto del ave tenía un hermoso tono de azul iridiscente.
(nom) manteau [Dos d'un oiseau avec les ailes repliées.]
Le manteau de l'oiseau arborait une belle nuance de bleu irisé.
(Substantiv) Gefiederpartie; Rückenpartie [**Mantle** *Substantiv, Ornithologie:* Der Rücken eines Vogels einschließlich der angelegten Flügel.]
Die **mantle** des Vogels schimmerte in einem irisierenden Blau.
(名詞) 鳥の背中全体と、折りたたまれた翼の部分を合わせた部分。
鳥の背は美しい光沢のある青色だった。
(substantivo) manto; dorso [O dorso de uma ave juntamente com as asas dobradas.]
O manto do pássaro tinha um belo tom de azul iridescente.
noun A gauzy fabric impregnated with metal nitrates, used in some kinds of gas and oil lamps and lanterns, which forms a rigid but fragile mesh of metal oxides when heated during initial use and then produces white light from the heat of the flame below it. (So called because it is hung above the lamp's flame like a mantel.) countable
The old lantern's mantle glowed brightly when heated by the flame.
(名词) 白炽纱罩；煤气灯罩
旧灯笼的纱罩在火焰加热时发出明亮的光芒。
(sustantivo) manta; manta de lámpara [Tela gasa impregnada con nitratos metálicos, usada en ciertos tipos de lámparas de gas y de aceite, que forma una malla rígida pero frágil de óxidos metálicos al calentarse durante el uso inicial y que luego produce luz blanca a partir del calor de la llama debajo. (Llamada así porque se cuelga sobre la llama de la lámpara como una repisa.)]
El manto de la vieja linterna brillaba intensamente cuando lo calentaba la llama.
(nom) manchon; manchon à incandescence [Tissu léger imprégné de nitrates métalliques, utilisé dans certaines lampes à gaz ou à pétrole, qui forme, après chauffage, une tresse rigide et fragile d'oxydes métalliques produisant une lumière blanche sous l'effet de la chaleur de la flamme.]
Le manchon de la vieille lanterne brillait vivement sous l'effet de la flamme.
(Substantiv) Glühstrumpf [**Mantle** *Substantiv, Technik:* Ein feines, mit Metallsalzen getränktes Gewebe in Gas- oder Öllampen, das sich beim ersten Erhitzen in ein sprödes Metalloxid-Netz verwandelt und durch die Hitze der Flamme weißes Licht erzeugt (benannt nach seiner mantelartigen Anordnung über der Flamme).]
Der **mantle** der alten Laterne leuchtete hell, nachdem er von der Flamme erhitzt wurde.
(名詞) ガス灯や石油ランプに使われる金属硝酸塩を含んだ薄い布。最初に使用する際に熱すると金属酸化物の網目となり、その下の炎の熱で白光を発する。
古いランタンのマントルは炎で熱せられると明るく光った。
(substantivo) manta; manta de lampião [Um tecido fino impregnado com nitratos metálicos, usado em alguns tipos de lampiões a gás e óleo, que forma uma malha rígida porém frágil de óxidos metálicos quando aquecido durante o uso inicial e depois produz luz branca a partir do calor da chama abaixo dele. (Chamado assim porque é pendurado acima da chama da lâmpada como uma prateleira de lareira.)]
O manto do lampião antigo brilhava intensamente quando aquecido pela chama.
verb To climb over or onto something.
The cat mantled onto the high bookshelf with ease.
(动词) 攀爬；越过；爬上 【攀爬；越过】
那只猫轻松地爬上了高高的书架。
(verbo) trepar; encaramarse; escalar; subir [Trepar sobre o encima de algo; encaramarse.]
El gato se encaramó al estante alto con facilidad.
(verbe) enjamber; escalader; grimper sur [Escalader ou grimper sur quelque chose.]
Le chat a grimpé sur la haute étagère avec aisance.
(Verb) **mantle** *Verb, veraltet:* Über etwas hinweg- oder auf etwas hinaufklettern.
Die Katze **mantelte** mühelos auf das hohe Bücherregal.
(動詞) ～を乗り越える、～の上に登る。
猫は楽々と高い本棚の上に登った。
(verbo) trepar; subir; galgar [Subir por cima ou sobre algo.]
O gato subiu na prateleira alta com facilidade.
verb The action of stretching out the wings to hide food.
The hawk mantled its wings to conceal its prey from other birds.
(动词) 展翅遮物 【展翅遮物（鸟类行为）】
鹰展开翅膀，将猎物隐藏起来，以免被其他鸟类发现。
(verbo) mantear; cubrir la presa con las alas [La acción de extender las alas para ocultar alimento.]
El halcón extendió sus alas para ocultar su presa de otras aves.
(verbe) manteler; recouvrir sa proie de ses ailes [Action d'étendre les ailes pour dissimuler de la nourriture.]
Le faucon a déployé ses ailes pour cacher sa proie aux autres oiseaux.
(Verb) die Flügel ausbreiten (zum Verbergen der Beute) [**mantle** *Verb, Ornithologie:* Die Bewegung eines Vogels, der die Flügel ausbreitet, um Beute vor anderen zu verbergen.]
Der Habicht **mantelte** seine Flügel, um seine Beute vor anderen Vögeln zu verstecken.
(動詞) 翼を広げて獲物を隠す行動（猛禽類に見られる）。
タカは翼を広げて、獲物を他の鳥から隠した。
(verbo) A ação de esticar as asas para esconder a comida.
O gavião esticou suas asas para esconder sua presa de outras aves.
verb The action of stretching a wing and the same side leg out to one side of the body.
The eagle mantled, stretching one wing and leg in a display of balance.
(动词) 单侧展翅伸腿（鸟类行为）
鹰单侧伸展翅膀和腿，展示出平衡的姿态。
(verbo) mantear [La acción de extender un ala y la pata del mismo lado hacia un costado del cuerpo.]
El águila extendió un ala y una pata en una demostración de equilibrio.
(verbe) manteler [En fauconnerie, action d'étendre une aile et la patte du même côté loin du corps, en signe d'équilibre ou de parade.]
L'aigle a fait un mantle, déployant une aile et une patte dans une démonstration d'équilibre.
(Verb) Die Bewegung eines Vogels, bei der er einen Flügel und das gleichseitige Bein zur Seite ausstreckt, um das Gleichgewicht zu halten oder zu demonstrieren.
Der Adler **mantelte** und streckte einen Flügel und ein Bein aus, um seine Balance zu zeigen.
(動詞) 片方の翼と同じ側の脚を体の片側へ伸ばす行動。
ワシは片翼と同側の脚を体の片側へ伸ばし、バランスを取った。
(verbo) A ação de esticar uma asa e a perna do mesmo lado para um lado do corpo.
A águia esticou uma asa e uma perna em uma demonstração de equilíbrio.
noun The outer wall and casing of a blast furnace, above the hearth. countable
The blast furnace's mantle required regular maintenance due to extreme temperatures.
(名词) 高炉炉壳
高炉的外壳因极端高温需要定期维护。
(sustantivo) manto; revestimiento [Pared exterior y carcasa de un alto horno, por encima del crisol.]
El manto del alto horno requería mantenimiento regular debido a las temperaturas extremas.
(nom) enveloppe; blindage [Paroi extérieure et enveloppe d'un haut-fourneau, située au-dessus du creuset.]
Le manteau du haut-fourneau nécessitait un entretien régulier en raison des températures extrêmes.
(Substantiv) Mantel [**Mantle** *Substantiv, Hüttenwesen:* Die äußere Wand und Ummantelung eines Hochofens oberhalb des Herdes.]
Die **mantle** des Hochofens musste aufgrund der extremen Temperaturen regelmäßig gewartet werden.
(名詞) 溶鉱炉の炉床より上にある外側の壁と外殻部分。
溶鉱炉のマントルは極端な高温のため定期的な保守が必要だった。
(substantivo) revestimento [A parede externa e o revestimento de um alto-forno, acima do cadinho.]
O manto do alto-forno necessitava de manutenção regular devido às temperaturas extremas.
noun A penstock for a water wheel. countable
The water wheel's mantle directed the flow of water to maximize efficiency.
(名词) 水轮导管；引水管
水车的进水管引导水流以最大化效率。
(sustantivo) canal; conducto forzado; canal de alimentación [Canal de alimentación para una rueda hidráulica.]
El canal de la rueda de agua dirigía el flujo para maximizar la eficiencia.
(nom) canal d'amenée; bief [Canal d'amenée d'une roue hydraulique.]
Le canal du manteau de la roue hydraulique dirigeait le flux d'eau pour en maximiser l'efficacité.
(Substantiv) Druckrohrleitung; Mantelrohr [**Mantle** *Substantiv, Technik (veraltet):* Ein Druckrohr oder eine Rinne, die Wasser zu einem Wasserrad leitet, um dessen Effizienz zu steigern.]
Die **mantle** des Wasserrads lenkte den Wasserstrom optimal auf die Schaufeln.
(名詞) 水車に水を導くための導水管。
水車の導水管は効率を最大化するように水流を制御した。
(substantivo) calha; canal de adução [Uma calha condutora para uma roda d'água.]
O manto da roda d'água direcionava o fluxo de água para maximizar a eficiência.
noun The cerebral cortex. countable
Neuroscientists study the human mantle to understand cognitive functions.
(名词) 大脑皮层
神经科学家研究人类大脑皮层以理解认知功能。
(sustantivo) corteza cerebral; manto cerebral [La corteza cerebral.]
Los neurocientíficos estudian el manto humano para entender las funciones cognitivas.
(nom) cortex cérébral; écorce cérébrale [Le cortex cérébral.]
Les neuroscientifiques étudient le manteau cérébral humain pour comprendre les fonctions cognitives.
(Substantiv) Hirnrinde; Großhirnrinde; Cortex [**Mantle** *Substantiv, Anatomie/Neurowissenschaft:* Die Großhirnrinde (Cortex cerebri) des Gehirns.]
Neurowissenschaftler untersuchen die menschliche **mantle**, um kognitive Funktionen zu verstehen.
(名詞) 大脳皮質。
神経科学者は認知機能を理解するためにヒトの大脳皮質を研究している。
(substantivo) córtex cerebral; córtex [O córtex cerebral.]
Os neurocientistas estudam o manto humano para entender as funções cognitivas.
noun A mantling. countable
The knight's mantle displayed his family's heraldic colors.
(名词) 斗篷 【斗篷（纹章装饰）】
骑士的斗篷展示着他家族的纹章颜色。
(sustantivo) lambrequín; mantelado [Un mantelado heráldico; lambrequín.]
El mantel del caballero mostraba los colores heráldicos de su familia.
(nom) mantel; manteau d'armoiries; lambrequin [Manteau héraldique figuré.]
Le manteau du chevalier arborait les couleurs héraldiques de sa famille.
(Substantiv) Wappendecke; Mantel [**Mantle** *Substantiv, Heraldik:* Eine mantelartige Verzierung oder Umhüllung eines Wappenschilds, oft in den Farben des Wappenträgers.]
Der **mantle** des Ritters zeigte die heraldischen Farben seines Geschlechts.
(名詞) 紋章学で盾の周囲に描かれる装飾的な外套の図柄（マントリング）。
騎士の外套部分には家紋の紋章が誇らしげに描かれていた。
(substantivo) mantelete; manto heráldico [Um mantelete.]
O manto do cavaleiro exibia as cores heráldicas de sua família.
noun Any similar layer in an exoplanet. countable
Scientists speculate about the composition of the mantle on newly discovered exoplanets.
(名词) 地幔 【地幔（系外行星的）】
科学家推测新发现系外行星的地幔成分。
(sustantivo) manto [Cualquier capa similar en un exoplaneta.]
Los científicos especulan sobre la composición del manto en exoplanetas recién descubiertos.
(nom) manteau [Couche similaire dans une exoplanète.]
Les scientifiques spéculent sur la composition du manteau des exoplanètes nouvellement découvertes.
(Substantiv) Mantel [**Mantle** *Substantiv, Astronomie/Planetenforschung:* Eine ähnliche Schicht wie der Erdmantel in einem Exoplaneten.]
Wissenschaftler spekulieren über die Zusammensetzung des **mantle** neu entdeckter Exoplaneten.
(名詞) 太陽系外惑星における核と地殻の間にある同様の層。
科学者たちは新しく発見された太陽系外惑星のマントルの組成について推測している。
(substantivo) manto [Qualquer camada semelhante em um exoplaneta.]
Os cientistas especulam sobre a composição do manto em exoplanetas recém-descobertos.
noun Alternative spelling of mantel (“shelf above fireplace”). countable
She placed the family photos on the mantle above the fireplace.
(名词) 壁炉架 【壁炉架的变体拼写】
她把家庭照片放在壁炉上方的壁炉架上。
(sustantivo) repisa; repisa de chimenea [Variante ortográfica de mantel ("repisa sobre la chimenea").]
Colocó las fotos familiares en la repisa sobre la chimenea.
(nom) manteau de cheminée; tablette de cheminée [Variante orthographique de « mantel » ; tablette située au-dessus d'une cheminée.]
Elle a placé les photos de famille sur le manteau de la cheminée.
(Substantiv) Kaminsims; Mantel [**Mantle** *Substantiv:* Alternative Schreibweise von *Mantel* („Kaminsims“).]
Sie stellte die Familienfotos auf den **mantle** über dem Kamin.
(名詞) 暖炉の上の棚（mantel の別のつづり）。
彼女は家族の写真を暖炉の上の棚に飾った。
(substantivo) prateleira da lareira; moldura da lareira; cambota [Grafia alternativa de mantel ("prateleira acima da lareira").]
Ela colocou as fotos da família na prateleira acima da lareira.
name A surname.
Mickey Mantle was one of the greatest baseball players in New York Yankees history.
(专有名词) 曼特尔 【曼特尔（姓氏）】
米基·曼托是纽约洋基队史上最伟大的棒球运动员之一。
(nombre propio) Un apellido.
Mickey Mantle fue uno de los mejores jugadores de béisbol en la historia de los Yankees de Nueva York.
(nom propre) Manteau [Nom de famille.]
Mickey **Mantle** était l'un des plus grands joueurs de baseball de l'histoire des New York Yankees.
(Eigenname) Ein Familienname, insbesondere im englischsprachigen Raum.
**Mantle** war einer der größten Baseballspieler in der Geschichte der New York Yankees.
(固有名詞) 姓の一つ。
ミッキー・マントルはニューヨーク・ヤンキース史上最も偉大な野球選手の一人だった。
(nome próprio) Um sobrenome.
Mickey Mantle foi um dos maiores jogadores de beisebol na história do New York Yankees.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →