marginal
/ˈmɑɹdʒənəɫ/ adj B1, C1When something is **marginal**, it hovers on the brink of relevance, enough to be noticed but never to hog the spotlight. It describes a state or amount that is just sufficient to keep the lights on, like a profit that could evaporate with a single misstep. In economics, marginal cost shows the extra expense of making one more item, and marginal revenue shows the extra income from that item, both perched on the edge of profit. Statisticians call a marginal effect the slight nudge a variable gives an outcome. In everyday talk, a marginal detail is a fringe point that barely shifts the story.
【核心含义】指事物处于边缘或临界状态，勉强达到标准却极不稳定，稍有变化就可能失效。
常修饰抽象概念（如利润、效益），注意与"微小"的区别——强调临界性而非绝对数量，比如"marginal profit"指勉强盈利而非利润微薄。
【Significado central】Un distrito electoral o escaño político que se gana por un margen muy reducido de votos, cuyo resultado es tan ajustado que puede cambiar con cualquier variación en la opinión pública.
En el lenguaje político, los "marginales" —también llamados "distritos disputados" o "escaños marginales" en Latinoamérica— son zonas clave de batalla durante las campañas, porque un pequeño cambio en las preferencias de los votantes puede hacer que un partido pierda o conserve el escaño; por eso los candidatos concentran recursos ahí. Aunque en este caso funciona como sustantivo, "marginal" se usa con mucha más frecuencia como adjetivo con el sentido de "que está en el límite" o "apenas suficiente" (por ejemplo, "beneficio marginal" en economía, que es el ingreso extra de producir una unidad más; o "detalle marginal", algo que apenas afecta el conjunto). Cuidado: en español "marginal" también puede significar "al margen de la sociedad" (como en "sectores marginales" o "barrios marginales"), por lo que el contexto político o económico es clave para evitar ambigüedad.
adj almost not good enough B1
His test scores were marginal, so he had to study harder to pass.
(形容词) 勉强合格的；边缘的
他的考试成绩勉强及格，所以他必须更努力才能通过。
(adjetivo) apenas suficiente; justo; limítrofe; mediocre
Sus calificaciones eran marginales, así que tuvo que estudiar más para aprobar.
(adjectif) limite; médiocre; tout juste suffisant; insuffisant [À peine suffisant, tout juste acceptable ou significatif.]
Ses résultats aux tests étaient à peine suffisants, alors il a dû étudier davantage pour réussir.
(Adjektiv) grenzwertig; knapp ausreichend [gerade noch ausreichend, aber nicht besonders gut; an der unteren Grenze des Akzeptablen.]
Seine Leistung war **marginal** – er hat die Prüfung nur knapp bestanden.
(形容詞) かろうじての基準を満たす程度で、ほとんど十分ではないさま
彼のテストの成績はかろうじてもので、合格するためにもっと勉強しなければならなかった。
(adjetivo) marginal; limítrofe; no limite; insuficiente [quase não bom o suficiente]
Suas notas no teste foram marginais, então ele teve que estudar mais para passar.
adj situated at the outer edge or border B1
The marginal notes were written in the empty space at the edge of the page.
(形容词) 边缘的；边际的 【在边缘的】
边缘的注释写在页边空白处。
(adjetivo) marginal; periférico; limítrofe; fronterizo [situado en el borde o margen exterior]
Las notas marginales estaban escritas en el espacio vacío al borde de la página.
(adjectif) marginal; périphérique; latéral [Situé au bord ou à la périphérie, qui n'est pas central.]
Les notes marginales étaient écrites dans l'espace vide au bord de la page.
(Adjektiv) randständig; am Rand befindlich [sich am äußeren Rand oder an der Grenze von etwas befindend, oft im wörtlichen oder übertragenen Sinn.]
Die **marginalen** Gebiete des Landes sind oft dünn besiedelt.
(形容詞) 外側の端や境界に位置しているさま
余白の注記はページの端の空白スペースに書かれていた。
(adjetivo) marginal; periférico [situado na borda externa ou margem]
As notas marginais foram escritas no espaço vazio na borda da página.
adj Of, relating to, or located at or near a margin or edge; also figurative usages of location and margin (edge). C1 ✓
The house was built on marginal land near the cliff.
(形容词) 边缘的；边沿的；边际的
这栋房子建在靠近悬崖的边缘土地上。
(adjetivo) marginal; periférico; lateral [De, relativo a, o ubicado en o cerca de un margen o borde; también usos figurados de ubicación y margen (borde).]
La casa fue construida en un terreno marginal cerca del acantilado.
(adjectif) marginal; périphérique [Qui se rapporte à, ou qui est situé à ou près d'une marge ou d'un bord.]
La maison a été construite sur un terrain marginal près de la falaise.
(Adjektiv) randständig; am Rand befindlich; Rand- [Sich auf einen Rand oder eine Kante beziehend; am Rand gelegen; auch im übertragenen Sinne für Randbereiche stehend.]
Das Haus wurde auf **marginalem** Land nahe der Klippe gebaut.
(形容詞) 縁や端に位置すること、またはそれに関するさま。文字通りの意味と、比喩的に「限界・境界」の意味で用いられる。
その家は崖の近くの縁辺の土地に建てられていた。
(adjetivo) marginal; periférico; limítrofe [De, relativo a, ou localizado em ou perto de uma margem ou borda; também usos figurativos de localização e margem (borda).]
A casa foi construída em terreno marginal perto do penhasco.
adj Determined by a small margin; having a salient characteristic determined by a small margin. C1 ✓
The election result was marginal, with only a few votes separating the candidates.
(形容词) 微小的；微弱的；微乎其微的
选举结果非常接近，候选人之间只相差几票。
(adjetivo) ajustado; reñido; apretado; por un margen estrecho [Determinado por un margen pequeño; que tiene una característica destacada determinada por un margen pequeño.]
El resultado de la elección fue ajustado, con solo unos pocos votos separando a los candidatos.
(adjectif) marginal; serré; de justesse [Déterminé par une faible marge; dont la caractéristique principale tient à un écart minime.]
Le résultat de l'élection était marginal, avec seulement quelques voix séparant les candidats.
(Adjektiv) knapp; haarscharf [Durch einen knappen Vorsprung entschieden; eine Eigenschaft aufweisend, die nur knapp zutrifft.]
Das Wahlergebnis war **marginal**, da nur wenige Stimmen die Kandidaten trennten.
(形容詞) わずかな差によって決まるさま。際立った特徴がわずかな差によって左右されること。
選挙結果は僅差で、候補者同士を分けるのはわずかな票数だけだった。
(adjetivo) apertado; renhido; por margem estreita [Determinado por uma pequena margem; que tem uma característica notável determinada por uma pequena margem.]
O resultado da eleição foi marginal, com apenas alguns votos separando os candidatos.
adj secondary (of lesser importance) C1 ✓
The issue was of marginal importance compared to the main agenda.
(形容词) 次要的；附属的；非主要的
与主要议程相比，这个问题的重要性是次要的。
(adjetivo) secundario; periférico; accesorio; menor; marginal [secundario (de menor importancia)]
El tema era de importancia marginal en comparación con la agenda principal.
(adjectif) secondaire; mineur; accessoire; négligeable [Secondaire; de moindre importance.]
La question était d'une importance marginale par rapport à l'ordre du jour principal.
(Adjektiv) nebensächlich; untergeordnet [Von untergeordneter Bedeutung; zweitrangig.]
Das Thema war von **marginaler** Bedeutung im Vergleich zur Hauptagenda.
(形容詞) 二次的な、重要性の低いさま。
その問題は主な議題と比べて二次的な重要性しか持たなかった。
(adjetivo) secundário; marginal; acessório; periférico [secundário (de menor importância).]
A questão era de importância marginal em comparação com a agenda principal.
adj fringe, fringy (outside the mainstream) C1 ✓
His ideas were considered marginal and not taken seriously by the academic community.
(形容词) 非主流的；边缘的；另类的
他的想法被认为是边缘化的，未受到学术界的重视。
(adjetivo) marginal; periférico; alternativo; subterráneo [marginal, periférico (fuera de la corriente principal)]
Sus ideas se consideraban marginales y no fueron tomadas en serio por la comunidad académica.
(adjectif) marginal; périphérique; alternatif; non-conformiste [Qui se situe en marge, en dehors du courant dominant.]
Ses idées étaient considérées comme marginales et n'étaient pas prises au sérieux par la communauté universitaire.
(Adjektiv) randständig; außerhalb des Mainstreams [Außerhalb des Mainstreams stehend; randständig.]
Seine Ideen galten als **marginal** und wurden von der akademischen Gemeinschaft nicht ernst genommen.
(形容詞) 主流からはずれた、周辺的なさま。
彼の考えは周辺的だとみなされ、学術界では真剣に受け止められなかった。
(adjetivo) marginal; periférico; alternativo [periférico (fora da corrente principal).]
Suas ideias eram consideradas marginais e não levadas a sério pela comunidade acadêmica.
adj Pertaining to changes resulting from a unit increase in production or consumption of a good. C1 ✓
The company analyzed the marginal cost of producing one more unit.
(形容词) 边际的
公司分析了多生产一单位产品的边际成本。
(adjetivo) marginal; incremental [Relativo a los cambios resultantes de un aumento unitario en la producción o consumo de un bien.]
La empresa analizó el costo marginal de producir una unidad más.
(adjectif) marginal [Relatif aux variations résultant d'une augmentation d'une unité dans la production ou la consommation d'un bien.]
L'entreprise a analysé le coût marginal de la production d'une unité supplémentaire.
(Adjektiv) Grenz-; marginal [Sich auf Veränderungen beziehend, die durch eine zusätzliche Einheit in der Produktion oder im Konsum eines Gutes entstehen.]
Das Unternehmen analysierte die **marginalen** Kosten für die Herstellung einer weiteren Einheit.
(形容詞) 財の生産または消費の単位増加によって生じる変化に関するさま。経済学で「限界的な」を意味する。
会社はある製品をもう1単位生産するための限界費用を分析した。
(adjetivo) marginal [Pertinente a mudanças resultantes de um aumento unitário na produção ou consumo de um bem.]
A empresa analisou o custo marginal de produzir uma unidade a mais.
noun A constituency won with a small margin. C1 ✓ countable
The politician focused campaigning efforts on the marginals.
(名词) 险胜选区
这位政治家将竞选努力集中在边缘选区上。
(sustantivo) marginal; indeciso; disputado [Una circunscripción ganada por un margen reducido.]
El político concentró sus esfuerzos de campaña en los distritos marginales.
(nom) circonscription marginale; siège marginal [Circonscription électorale gagnée avec une faible marge de voix.]
L'homme politique a concentré ses efforts de campagne sur les marginales.
(Substantiv) knapper Wahlkreis [Ein Wahlkreis, der mit einem knappen Vorsprung gewonnen wurde.]
Der Politiker konzentrierte seine Wahlkampfaktivitäten auf die **marginals**.
(名詞) わずかな差で勝利した選挙区。接戦区のこと。
その政治家は接戦区に選挙運動の重点を置いた。
(substantivo) marginal [Um círculo eleitoral vencido com pequena margem.]
O político concentrou os esforços de campanha nos círculos marginais.
adj marginal (written in the margin of a book) C1 ✓
She added a marginal note to clarify the historical reference.
(形容词) 页边注记；旁注；眉批
她在书页边缘添加了一条注释以澄清历史参考。
(adjetivo) marginal; al margen [marginal (escrito en el margen de un libro)]
Añadió una nota marginal para aclarar la referencia histórica.
(adjectif) marginal; en marge [Inscrit ou situé dans la marge d'un livre ou d'un texte.]
Elle a ajouté une note marginale pour clarifier la référence historique.
(Adjektiv) Rand-; Randbemerkung [Am Rand eines Buches geschrieben oder stehend.]
Sie fügte eine **marginale** Notiz hinzu, um den historischen Verweis zu erklären.
(形容詞) 本や書類の余白に書かれたさま。欄外注釈に関するさま。
彼女は歴史的な参照を明確にするため余白に注釈を書き加えた。
(adjetivo) marginal; à margem [marginal (escrito na margem de um livro).]
Ela acrescentou uma nota marginal para esclarecer a referência histórica.
adj marginal (of, relating to, or located at a margin or an edge) C1 ✓
The marginal zone of the cell is critical for its function.
(形容词) 边缘的；边沿的；边际的
细胞的边缘区域对其功能至关重要。
(adjetivo) marginal; periférico; lateral [marginal (que pertenece, se relaciona o se ubica en un margen o borde)]
La zona marginal de la célula es fundamental para su función.
(adjectif) marginal; périphérique; latéral [Situé à une marge ou un bord, à la périphérie d'une structure.]
La zone marginale de la cellule est essentielle à son fonctionnement.
(Adjektiv) randständig; am Rand gelegen [Sich auf einen Rand oder eine Kante beziehend; am Rand gelegen.]
Die **marginale** Zone der Zelle ist entscheidend für ihre Funktion.
(形容詞) 縁や端に位置すること、またはそれに関するさま。境界領域におけるさま。
細胞の辺縁部は、その機能にとって極めて重要である。
(adjetivo) marginal; periférico [marginal (de, relativo a, ou localizado em uma margem ou borda).]
A zona marginal da célula é fundamental para sua função.
noun Something or somebody that is marginal. C1 ✓ countable
In economics, a marginal is someone with little influence on the market.
(名词) 边缘事物；边缘人；边缘群体
在经济学中，边缘人物是对市场影响很小的人。
(sustantivo) marginal; marginado [Algo o alguien que es marginal.]
En economía, un marginal es alguien con poca influencia en el mercado.
(nom) marginal [Chose ou personne qui est marginale, en marge de la société ou d'un système.]
En économie, un marginal est une personne ayant peu d'influence sur le marché.
(Substantiv) Außenseiter; Randfigur [Etwas oder jemand, das bzw. der am Rande steht oder wenig Einfluss hat.]
In der Wirtschaft ist ein **marginal** jemand, der kaum Einfluss auf den Markt hat.
(名詞) 周辺的な立場にある人や物。主たる流れから外れた存在のこと。
経済学において、周辺的な人とは市場への影響力がほとんどない人のことである。
(substantivo) marginal [Algo ou alguém que é marginal.]
Em economia, um marginal é alguém com pouca influência no mercado.
noun dropout, misfit (person that chooses to live on the fringes of society) C1 ✓ countable
He lived as a marginal, avoiding conventional society entirely.
(名词) 边缘人；局外人；社会弃儿
他作为一个边缘人生活，完全避开了传统社会。
(sustantivo) marginado; inadaptado; excluido; paria; desarraigado [marginado, inadaptado (persona que elige vivir al margen de la sociedad)]
Vivía como un marginado, evitando por completo la sociedad convencional.
(nom) marginal; exclu; paria [Personne marginalisée qui choisit de vivre en dehors des normes sociales.]
Il vivait en marginal, évitant complètement la société conventionnelle.
(Substantiv) Außenseiter; Aussteiger [Eine Person, die sich bewusst am Rande der Gesellschaft bewegt; Außenseiter oder Aussteiger.]
Er lebte als **marginal** und mied die konventionelle Gesellschaft völlig.
(名詞) 社会の周辺で生活することを選んだ人。ドロップアウトや社会不適合者。
彼は社会の周辺で暮らし、既存の社会を完全に避けていた。
(substantivo) marginal; desajustado; pária; excluído [desajustado (pessoa que escolhe viver nas margens da sociedade).]
Ele vivia como um marginal, evitando completamente a sociedade convencional.
adj outlaw, criminal (a person who operates outside established norms) C1 ✓
He was seen as a marginal figure, often skirting the law.
(形容词) 法外之徒；不法之徒；亡命之徒
他被视为一个边缘人物，经常游走在法律边缘。
(adjetivo) forajido; fuera de la ley; al margen de la ley [forajido, criminal (persona que opera fuera de las normas establecidas)]
Era visto como una figura marginal, a menudo al borde de la ilegalidad.
(adjectif) hors-la-loi; criminel; outlaw; marginal [Qui vit en marge de la société et se livre à des activités criminelles ; hors-la-loi.]
Il était considéré comme un marginal, frôlant souvent l'illégalité.
(Adjektiv) Außenseiter; Randfigur; Gesetzloser [**marginal** *Adj.* – außerhalb gesellschaftlicher oder rechtlicher Normen stehend; als Person, die sich bewusst den geltenden Regeln entzieht oder am Rande der Legalität agiert.]
Er galt als **marginal** figure, der sich häufig am Rande des Gesetzes bewegte.
(形容詞) 確立された規範の外で行動する人。アウトローや犯罪者。
彼はアウトロー的存在と見なされ、常に法の網の目をくぐっていた。
(adjetivo) marginal; fora-da-lei; criminoso; delinquente; bandido [fora-da-lei, criminoso (uma pessoa que opera fora das normas estabelecidas).]
Ele era visto como uma figura marginal, frequentemente contornando a lei.
noun outlaw, criminal (a person who operates outside established norms) C1 ✓ countable
The police considered him a marginal, always operating on the fringes of the law.
(名词) 法外之徒；不法之徒；亡命之徒
警方认为他是个法外之徒，总是在法律边缘游走。
(sustantivo) forajido; criminal; delincuente; marginado [forajido, criminal (persona que opera fuera de las normas establecidas)]
La policía lo consideraba un marginal, siempre operando al margen de la ley.
(nom) hors-la-loi; criminel; outlaw; marginal [Personne qui opère en dehors des lois et des normes sociales ; hors-la-loi, criminel.]
La police le considérait comme un marginal, opérant toujours en marge de la loi.
(Substantiv) Außenseiter; Randfigur; Gesetzloser [**Marginal** *Subst., m.* – eine Person, die außerhalb gesellschaftlicher oder rechtlicher Normen handelt; ein Außenseiter oder Gesetzesbrecher.]
Die Polizei stufte ihn als **Marginal** ein, der stets im Grenzbereich des Erlaubten operierte.
(名詞) 確立された規範の外で活動する人。アウトローや犯罪者。
警察は彼をアウトローと見なし、常に法の境界線上で活動していると考えていた。
(substantivo) marginal; fora-da-lei; criminoso; delinquente; bandido [fora-da-lei, criminoso (uma pessoa que opera fora das normas estabelecidas).]
A polícia o considerava um marginal, sempre operando nas bordas da lei.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →