bombastic
/bɑmˈbæstɪk/ adj**Bombastic** means loudly overblown; it describes speech or writing that sounds big but contains little substance. Think of a speech that swells like a bad space‑ship engine, promising galaxy‑scale glory while delivering only the same old platitudes. Bombastic language swells with adjectives, yet its core ideas remain thin. Writers use it to highlight rhetorical flourishes that distract from truth. In everyday conversation, calling a friend's story bombastic signals that it's all show and no substance.
【核心含义】指言辞或文字浮夸空洞，声势浩大却缺乏实质内容。
常修饰 speech/writing（演讲/文章），注意与"夸张"区别——后者可能含真实成分，而bombastic纯属虚张声势。慎用于正式场合评价他人。
【Significado central】Describe un discurso, texto o tono que suena grandilocuente y pomposo, pero que en realidad carece de contenido o sustancia real.
Es un adjetivo (formal/literario) que se usa para criticar el habla o la escritura de alguien —especialmente de políticos, oradores o escritores— que abusa de adjetivos y figuras retóricas para impresionar, sin decir nada importante. Colocaciones comunes: *discurso bombástico*, *lenguaje bombástico*, *declaraciones bombásticas*, *tono bombástico*. Es sinónimo cercano de *grandilocuente*, *ampuloso* o *pomposo*, pero a diferencia de "exagerado" (que solo implica ir más allá de la realidad), *bombastic* enfatiza la combinación de solemnidad ridícula + vacío de contenido. Úsalo con cuidado al describir a personas, ya que puede resultar ofensivo.
adj showy in speech and given to using flowery or elaborate terms; grandiloquent; pompous
The politician's bombastic speech was filled with grandiose promises but lacked substance.
(形容词) 辞藻浮夸；夸夸其谈；华而不实
这位政客夸夸其谈的演讲充满了宏伟的承诺，但缺乏实质内容。
(adjetivo) grandilocuente; rimbombante; pomposo; ampuloso; retumbante [Exhibido en el habla y dado a usar términos floridos o elaborados; grandilocuente; pomposo.]
El discurso ampuloso del político estaba lleno de promesas grandilocuentes pero carecía de sustancia.
(adjectif) grandiloquent; ampoulé; emphatique; ronflant; déclamatoire [Pompeux et ampoulé dans le discours; qui use de termes emphatiques et grandiloquents.]
Le discours bombastique du politicien regorgeait de promesses grandioses mais creuses.
(Adjektiv) schwülstig; hochtrabend; bombastisch; grandios [in Sprache oder Ausdruck überladen, schwülstig oder übertrieben prunkvoll wirkend.]
Die **bombastic** Ansprache des Politikers war voller großspuriger Versprechungen, aber ohne echten Inhalt.
(形容詞) 言葉が華美で、飾り立てた表現を好んで用いる、誇張した言い回しをする。
その政治家の大げさな演説は、壮大だが中身のない約束でいっぱいだった。
(adjetivo) bombástico; grandiloquente; empolado; rebuscado; pomposo [Bombástico; pomposo na fala e dado ao uso de termos rebuscados ou floreados; grandiloquente.]
O discurso bombástico do político estava cheio de promessas grandiosas, mas sem substância.
adj High-sounding but with little meaning.
His bombastic writing style uses elaborate vocabulary that often obscures the meaning.
(形容词) 华而不实；虚有其表
他浮夸的写作风格使用华丽的词汇，常常掩盖了真实含义。
(adjetivo) hueco; vacuo; rimbombante; grandilocuente; fútil [Altisonante pero con poco significado.]
Su estilo de escritura ampuloso usa un vocabulario elaborado que a menudo oscurece el significado.
(adjectif) ronflant; ampoulé; grandiloquent; pompier; pompeux [Pompeux mais dénué de sens réel; aux accents prétentieux mais vides.]
Son style d'écriture bombastique use d'un vocabulaire élaboré qui obscurcit souvent le sens.
(Adjektiv) schwülstig; leer; hohl [hochtrabend formuliert, aber ohne wirklichen Sinn oder Substanz.]
Sein **bombastic** Schreibstil verwendet komplizierte Wörter, die den Inhalt oft verschleiern.
(形容詞) 響きは立派だが実際の意味は乏しい、中身が空っぽの。
彼の大げさな文体では、凝った語彙がかえって意味を分かりにくくしている。
(adjetivo) grandiloquente; empolado; pomposo; rebuscado [Grandiloquente, mas com pouco significado.]
Seu estilo de escrita bombástico usa vocabulário rebuscado que frequentemente obscurece o significado.
adj Inflated, overfilled.
The balloon became bombastic with too much air and eventually popped.
(形容词) 虚张声势；夸大其词
气球充了太多气变得膨胀，最终爆开了。
(adjetivo) inflado; hinchado; reventado [Inflado, excesivamente lleno.]
El globo se infló demasiado con mucho aire y finalmente reventó.
(adjectif) gonflé; boursouflé; ballonné; enflé [Gonflé, excessivement rempli au point de risquer d'éclater.]
Le ballon est devenu bombastique à force d'air et a fini par éclater.
(Adjektiv) aufgebläht [übermäßig aufgebläht oder prall gefüllt, sodass die Form unnatürlich wirkt.]
Der Luftballon wurde durch zu viel Luft **bombastic** und platzte schließlich.
(形容詞) 過度に膨らんだ、誇張された、膨張しすぎた。
風船は空気が入りすぎて過度に膨れ上がり、ついに破裂してしまった。
(adjetivo) inflado; estufado; cheio demais; excessivamente cheio [Inflado, excessivamente cheio.]
O balão ficou inflado demais com ar e acabou estourando.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →