sanguine
/ˈsæŋɡwɪn/ adj C1**Sanguine** describes a bright‑cheerful confidence, the kind of optimism that stays afloat even when the sea looks stormy. It also harks back to the old medical idea that a lively, red‑tinged complexion signaled a healthy dose of blood, the “sanguine” humor. When you call a forecast sanguine, you assert that the outlook is hopeful and buoyant, not merely neutral. The word works nicely for people who habitually expect the best, for predictions that tilt toward success, and for descriptions of a rosy‑red glow on a face. Its historical link to bodily humors adds a playful, slightly antiquated flavor that makes a simple “optimistic” feel a touch more literary.
【核心含义】形容一种乐观自信、充满希望的心态，尤指面对困境时仍保持积极向上的态度。
多用于描述人的性格或预测结果，比"乐观"更书面化。注意不可用于形容物体颜色，避免与"红润"混淆。
【Significado central】Describe una confianza alegre y luminosa, un tipo de optimismo que se mantiene a flote incluso cuando el panorama se ve sombrío, y que evoca también el color rojo de la sangre o un rubor sonrosado en el rostro.
Úsalo para personas que esperan lo mejor de forma habitual, para pronósticos que se inclinan hacia el éxito, o para describir un brillo rojizo en la piel; tiene un matiz más literario y elegante que el simple "optimista". Históricamente se vinculaba con el "humor sanguíneo" de la medicina antigua —una de las cuatro complexiones que, según se creía, definían el temperamento—, lo que le otorga un sabor levemente anticuado y poético. En el ámbito del arte, "sanguínea" también designa un tono rojo sangre o el pigmento utilizado en dibujo y pintura (como en "pintar un atardecer en sanguínea y oro"), uso técnico que conserva su raíz latina (sanguis, 'sangre'). Cuidado: no confundir con "sanguinario", que se refiere a algo cruel o que derrama sangre.
adj hopeful C1
Despite the difficulties, she remained sanguine about the future.
(形容词) 乐观；充满希望；乐天；豁达 【乐观的；充满希望的】
尽管困难重重，她仍然对未来充满希望。
(adjetivo) optimista; esperanzado; confiado; positivo
A pesar de las dificultades, ella se mantuvo optimista sobre el futuro.
(adjectif) optimiste; confiant; plein d'espoir; enthousiaste [Qui fait preuve d'un optimisme confiant et serein face à l'avenir.]
Malgré les difficultés, elle restait optimiste quant à l'avenir.
(Adjektiv) zuversichtlich; optimistisch; hoffnungsvoll [voller Hoffnung und Zuversicht, auch in schwierigen Situationen.]
Trotz der Rückschläge blieb sie **sanguine** und glaubte an einen guten Ausgang.
(形容詞) 楽観的な; 前向きな希望的態度を持っている
困難があったにもかかわらず、彼女は未来について楽観的なままでいた。
(adjetivo) otimista; esperançoso; confiante; positivo [otimista; esperançoso]
Apesar das dificuldades, ela permaneceu otimista em relação ao futuro.
adj Anticipating the best; optimistic; confident; full of hope.
Despite the challenges, he remained sanguine about the project's success.
(形容词) 乐观；乐观的；充满希望的；自信的
尽管面临挑战，他对项目的成功仍持乐观态度。
(adjetivo) optimista; confiado; esperanzado; lleno de esperanza [Que anticipa lo mejor; optimista; confiado; lleno de esperanza.]
A pesar de los desafíos, se mantuvo optimista sobre el éxito del proyecto.
(adjectif) optimiste; confiant; plein d'espoir [Qui attend le meilleur ; optimiste ; confiant ; plein d'espoir.]
Malgré les défis, il est resté **sanguine** quant au succès du projet.
(Adjektiv) zuversichtlich; optimistisch; hoffnungsfroh [von einer zuversichtlichen und hoffnungsvollen Haltung geprägt; voller Optimismus und Zuversicht.]
Trotz der Schwierigkeiten blieb er **sanguine** hinsichtlich des Erfolgs des Projekts.
(形容詞) 形容詞：良い結果を期待して、希望を持ち続ける、楽観的な
「困難にもかかわらず、彼はその計画の成功について楽観的なままであった」
(adjetivo) otimista; confiante; esperançoso; cheio de esperança; positivo [Que antecipa o melhor; otimista; confiante; cheio de esperança.]
Apesar dos desafios, ele permaneceu otimista quanto ao sucesso do projeto.
adj Having the colour of blood; blood red.
The sanguine sunset painted the sky in brilliant shades of red.
(形容词) 血红色；猩红 【血红色的】
血红色的夕阳将天空染成了鲜艳的红色。
(adjetivo) sanguíneo; rojo sangre; encarnado; carmesí; purpúreo [Que tiene el color de la sangre; rojo sangre.]
El atardecer sanguino pintó el cielo en tonalidades brillantes de rojo.
(adjectif) rouge sang; sang-de-bœuf; cramoisi [Qui a la couleur du sang; rouge sang.]
Le coucher de soleil sanguine teignit le ciel de nuances éclatantes de rouge.
(Adjektiv) blutrot; blutfarben [Die Farbe von Blut habend; blutrot.]
Der **sanguine** Sonnenuntergang tauchte den Himmel in leuchtende Rottöne.
(形容詞) 形容詞：血の色をした、血のように赤い
「血のように赤い夕焼けが空を鮮やかな赤の色調で染めた」
(adjetivo) sanguíneo; vermelho-sangue; carmesim [Que tem a cor do sangue; vermelho-sangue.]
O pôr do sol sanguíneo pintou o céu em tons brilhantes de vermelho.
noun Blood colour; red. countable
The artist chose a deep sanguine for the sunset in his painting.
(名词) 血红色；红色
艺术家为画中的日落选择了一种深血红色。
(sustantivo) rojo; rojo sangre; color sangre [Color de sangre; rojo.]
El artista eligió un rojo sangre profundo para el atardecer en su pintura.
(nom) rouge sang; couleur sang [Couleur du sang ; rouge.]
L'artiste choisit un **sanguine** profond pour le coucher de soleil dans son tableau.
(Substantiv) Blutrot; Zinnoberrot [die Farbe von Blut; ein kräftiges Rot.]
Der Künstler wählte ein tiefes **Sanguine** für den Sonnenuntergang in seinem Gemälde.
(名詞) 名詞：血の色、深い赤色
「画家は絵の中の夕焼けに深い血色を選んだ」
(substantivo) vermelho-sangue; cor de sangue; vermelho [Cor de sangue; vermelho.]
O artista escolheu um sanguíneo profundo para o pôr do sol em sua pintura.
noun Bloodstone. countable
He carried a sanguine as a talisman for courage and protection.
(名词) 血玉髓
他携带一块血石作为勇气和保护的护身符。
(sustantivo) heliotropo; piedra de sangre; hematites [Heliotropo (piedra sangre).]
Llevaba un heliotropo como talismán de coraje y protección.
(nom) héliotrope; pierre de sang [Pierre de sang ; héliotrope, variété de calcédoine tachetée de rouge.]
Il portait un **sanguine** comme talisman de courage et de protection.
(Substantiv) Blutstein [ein dunkelgrüner Schmuckstein mit roten Flecken (Blutstein).]
Er trug einen **Sanguine** als Talisman für Mut und Schutz.
(名詞) 名詞：血石（ブラッドストーン）、暗緑色の地に赤い斑点を持つ装飾石
「彼は勇気と保護のお守りとして血石を携帯していた」
(substantivo) heliotrópio; pedra de sangue [Heliotrópio (pedra de sangue).]
Ele carregava um sanguíneo como talismã de coragem e proteção.
adj Having a bloody-red hue; coloured in sanguine or a similar colour.
The artist used a sanguine crayon to sketch the portrait.
(形容词) 血红色；猩红色 【血红色的】
艺术家用红棕色粉笔勾勒肖像。
(adjetivo) sanguíneo; rojo sangre; sanguina [Que tiene un tono rojo sangriento; coloreado de rojo sangre o un color similar.]
El artista usó un lápiz de color rojo sangre para dibujar el retrato.
(adjectif) rouge sang; sanguin [D'une teinte rouge sang ; coloré en sanguine ou dans une nuance similaire.]
L'artiste utilisa un crayon **sanguine** pour esquisser le portrait.
(Adjektiv) blutrot; sanguinrot; blutrötlich [eine blutrote Färbung aufweisend; in der Farbe von Blut oder einem ähnlichen Rotton gehalten.]
Der Künstler verwendete einen **sanguine** Stift für die Porträtskizze.
(形容詞) 血のような赤色を帯びた。サンギーヌ色あるいはそれに類する色の。
画家は肖像画のデッサンに sanguine crayon を使用した。
(adjetivo) sanguíneo; vermelho-sangue; sanguinolento [Que tem uma tonalidade vermelho-sangue; colorido em sanguíneo ou cor semelhante.]
O artista usou um lápis sanguíneo para esboçar o retrato.
noun A bloody red colour; sanguine or blood red. countable
She painted the sunset in vivid sanguine and gold.
(名词) 血红色
她用鲜艳的血红色和金色描绘日落。
(sustantivo) rojo sangre; sanguina [Un color rojo sangriento; rojo sangre.]
Pintó el atardecer en vívido rojo sangre y oro.
(nom) rouge sang; sang-de-bœuf; sanguine [Couleur rouge sang ; couleur du sang ou rouge sang.]
Elle peignit le coucher de soleil en **sanguine** vif et or.
(Substantiv) Blutrot; Sanguinrot [eine blutrote Farbe; ein kräftiges Rot wie Blut.]
Sie malte den Sonnenuntergang in leuchtendem **Sanguine** und Gold.
(名詞) 血のような赤色。サンギーヌ色すなわち血赤色。
彼女は夕焼けを鮮やかな血赤色と金色で描いた。
(substantivo) vermelho-sangue; sanguíneo [Uma cor vermelho-sangue; sanguíneo ou vermelho-sangue.]
Ela pintou o pôr do sol em vividos tons de sanguíneo e dourado.
adj Having a bodily constitution characterised by a preponderance of blood over the other bodily humours, thought to be marked by irresponsible mirth; indulgent in pleasure to the exclusion of important matters.
His sanguine temperament made him the life of every party, though sometimes at the expense of his responsibilities.
(形容词) 多血质 【多血质的】
他乐观的性格使他成为每次聚会的焦点，尽管有时是以牺牲责任为代价。
(adjetivo) sanguíneo; alegre; regocijado; festivo [Que tiene una constitución corporal caracterizada por un predominio de la sangre sobre los otros humores corporales, que se pensaba estaba marcada por una alegría irresponsable; indulgente en el placer con exclusión de asuntos importantes.]
Su temperamento sanguíneo lo convertía en el alma de cada fiesta, aunque a veces a costa de sus responsabilidades.
(adjectif) sanguin; d'un tempérament sanguin [Se dit d'une constitution corporelle marquée, selon la théorie des humeurs, par une prédominance du sang, associée à une gaieté irresponsable et à l'indulgence envers les plaisirs au détriment des affaires sérieuses.]
Son tempérament sanguine faisait de lui l'âme de chaque fête, parfois au détriment de ses responsabilités.
(Adjektiv) sanguinisch; leichtlebig [Eine körperliche Konstitution aufweisend, die durch ein Überwiegen des Blutes gegenüber den anderen Körpersäften gekennzeichnet ist, was als Ursache für eine heitere, aber oft unbesonnene Lebensweise galt.]
Sein **sanguine**s Temperament machte ihn zum Mittelpunkt jeder Feier, manchmal allerdings auf Kosten seiner Pflichten.
(形容詞) 形容詞：四体液説で血液が他の体液より優位とされた体質で、快活だが無責任で快楽に耽りがちな
「彼の快活で享楽的な気質はあらゆるパーティーで人気者にしたが、時には責任を犠牲にすることもあった」
(adjetivo) sanguíneo [Que possui uma constituição corporal caracterizada pela predominância do sangue sobre os outros humores corporais, considerada marcada por alegria irresponsável; indulgente nos prazeres em detrimento de assuntos importantes.]
Seu temperamento sanguíneo fazia dele a alma de todas as festas, embora às vezes às custas de suas responsabilidades.
noun A person primarily under the influence of blood as a cardinal humour. countable
According to medieval medicine, a sanguine tends to be optimistic and lively due to the dominance of blood in their constitution.
(名词) 多血质者
根据中世纪医学，多血质者由于血液在体质中占主导地位，往往乐观而活泼。
(sustantivo) sanguíneo; persona de temperamento sanguíneo [Una persona principalmente bajo la influencia de la sangre como humor cardinal.]
Según la medicina medieval, una persona sanguínea tiende a ser optimista y animada debido al predominio de la sangre en su constitución.
(nom) sanguin [Personne dont le tempérament est dominé par le sang, selon la théorie médiévale des quatre humeurs.]
Selon la médecine médiévale, un sanguin a tendance à être optimiste et vif en raison de la prédominance du sang dans sa constitution.
(Substantiv) Sanguiniker [Eine Person, die nach mittelalterlicher Humoralpathologie hauptsächlich vom Blut als Kardinalsaft beeinflusst wird und daher als optimistisch und lebhaft gilt.]
Nach der mittelalterlichen Medizin war ein **sanguine** aufgrund des vorherrschenden Blutes in seinem Temperament besonders heiter und energiegeladen.
(名詞) 四体液説において血液の影響を最も強く受ける人。多血質の人。
中世の医学によれば、多血質の人はその体質における血液の優位性により、楽観的で活発になる傾向がある。
(substantivo) sanguíneo; pessoa sanguínea; temperamento sanguíneo [Pessoa sob a influência predominante do sangue como um dos humores cardeais.]
Segundo a medicina medieval, uma pessoa de temperamento sanguíneo tende a ser otimista e animada devido à predominância do sangue em sua constituição.
adj Under the influence of blood as a cardinal humour (inherently or in the current case)
According to medieval medicine, a sanguine person was cheerful and passionate.
(形容词) 多血质 【多血质的】
根据中世纪医学，多血质的人性格开朗热情。
(adjetivo) sanguíneo [Bajo la influencia de la sangre como humor cardinal (de forma inherente o en el caso actual).]
Según la medicina medieval, una persona sanguínea era alegre y apasionada.
(adjectif) sanguin [Sous l'influence du sang considéré comme une humeur cardinale (de manière innée ou ponctuelle).]
Selon la médecine médiévale, une personne **sanguine** était enjouée et passionnée.
(Adjektiv) sanguinisch [im historischen Sinne von Blut als einem der vier Kardinalsäfte bestimmt oder beeinflusst (entweder grundsätzlich oder im Einzelfall).]
Nach mittelalterlicher Medizin galt ein **sanguiner** Mensch als fröhlich und leidenschaftlich.
(形容詞) 四体液説における血液（cardinal humour）の影響下にある。
中世の医学によれば、sanguine な人は快活で情熱的であるとされた。
(adjetivo) sanguíneo [Sob a influência do sangue como humor cardinal (inerentemente ou no caso atual)]
Segundo a medicina medieval, uma pessoa sanguínea era alegre e apaixonada.
noun Blood as one of the four cardinal humours believed to influence health and mood. countable
Hippocrates classified personalities based on the dominance of sanguine or other humors.
(名词) 血液体液 【血液体液（四体液说）】
希波克拉底根据血液或其他体液的主导地位对人格进行分类。
(sustantivo) sangre [La sangre como uno de los cuatro humores cardinales que se creía influían en la salud y el estado de ánimo.]
Hipócrates clasificaba las personalidades según el predominio de la sangre u otros humores.
(nom) sang [Le sang en tant que l'une des quatre humeurs cardinales, censées influencer la santé et l'humeur.]
Hippocrate classait les personnalités selon la dominance du **sanguine** ou des autres humeurs.
(Substantiv) Blut (als Körpersaft); Sanguis [Blut als einer der vier Kardinalsäfte, die nach antiker und mittelalterlicher Lehre Gesundheit und Temperament beeinflussten.]
Hippokrates teilte die Charaktere nach der Dominanz von **Sanguine** oder anderen Säften ein.
(名詞) 健康と気質に影響すると信じられた四体液（cardinal humours）の一つとしての血液。
ヒポクラテスは、多血質や他の体液の優位性に基づいて性格を分類した。
(substantivo) sangue; humor sanguíneo [Sangue como um dos quatro humores cardinais que se acreditava influenciarem a saúde e o humor.]
Hipócrates classificava as personalidades com base na predominância do sangue ou de outros humores.
adj Characterized by abundance and active circulation of blood.
The doctor noted her sanguine complexion as a sign of good health and vigorous circulation.
(形容词) 血液充沛 【血液充沛的】
医生注意到她红润的面色是健康状况良好和血液循环旺盛的标志。
(adjetivo) sanguíneo; rubicundo; colorado; lozano [Caracterizado por la abundancia y circulación activa de la sangre.]
El médico notó su complexión sanguínea como señal de buena salud y circulación vigorosa.
(adjectif) sanguin; rubicond; pléthorique [Caractérisé par une circulation sanguine abondante et active.]
Le médecin nota son teint sanguine comme un signe de bonne santé et de circulation vigoureuse.
(Adjektiv) blutvoll; durchblutet [Durch eine reichliche und aktive Durchblutung gekennzeichnet.]
Der Arzt bemerkte ihre **sanguine** Gesichtsfarbe als Zeichen guter Gesundheit und kräftiger Durchblutung.
(形容詞) 形容詞：血が豊富で、血行が盛んな
「医師は彼女の血色の良い顔色と旺盛な血行を健康の証として指摘した」
(adjetivo) sanguíneo; corado; ruborizado [Caracterizado por abundância e circulação ativa de sangue.]
O médico notou seu compleição sanguínea como sinal de boa saúde e circulação vigorosa.
adj Warm; ardent.
Her sanguine spirit won the affection of everyone at the gathering.
(形容词) 热情；热烈 【热情的】
她热情洋溢的精神赢得了聚会上每个人的喜爱。
(adjetivo) cálido; ardiente; apasionado; entusiasta; fervoroso [Cálido; ardiente.]
Su espíritu cálido y ardiente se ganó el cariño de todos en la reunión.
(adjectif) chaleureux; ardent; fougueux; enthousiaste [Chaleureux; ardent; enthousiaste.]
Son esprit sanguine lui valut l'affection de tous les participants au rassemblement.
(Adjektiv) feurig; leidenschaftlich [Warmherzig; leidenschaftlich; voller Begeisterung.]
Ihr **sanguine**r Charakter gewann die Sympathie aller Anwesenden.
(形容詞) 形容詞：気質や感情が温かく、情熱にあふれた
「彼女の熱烈で温かい気性は集まりの参加者全員の愛顧を得た」
(adjetivo) caloroso; ardente; entusiástico [Caloroso; ardente.]
Seu espírito sanguíneo conquistou a afeição de todos na reunião.
adj Full of blood; bloody.
The battlefield was a sanguine scene after the fierce conflict.
(形容词) 血红的；血腥的；满是血的
激烈冲突后，战场成了一片血腥的景象。
(adjetivo) sangriento; ensangrentado [Lleno de sangre; sangriento.]
El campo de batalla era una escena sangrienta después del feroz conflicto.
(adjectif) sanglant; ensanglanté [Plein de sang ; sanglant.]
Le champ de bataille offrait un spectacle **sanguine** après le violent conflit.
(Adjektiv) blutig; blutrot [vollständig mit Blut bedeckt oder durchtränkt; blutig.]
Das Schlachtfeld bot nach dem erbitterten Kampf einen **sanguine** Anblick.
(形容詞) 形容詞：血にまみれた、血のついた
「激しい戦闘の後、戦場は血にまみれた光景だった」
(adjetivo) ensanguentado; sangrento; cheio de sangue [Cheiro de sangue; ensanguentado.]
O campo de batalha era uma cena sanguinolenta após o conflito feroz.
adj Bloodthirsty.
The sanguine tyrant showed no mercy to his enemies.
(形容词) 嗜血的；残忍的；好杀戮的
那位嗜血的暴君对敌人毫不留情。
(adjetivo) sanguinario; cruel; sanguinolento [Sanguinario.]
El tirano sanguinario no mostró piedad con sus enemigos.
(adjectif) sanguinaire; assoiffé de sang; cruel [Avide de sang ; sanguinaire.]
Le tyran **sanguine** ne montrait aucune pitié envers ses ennemis.
(Adjektiv) blutrünstig; blutdürstig [durch blutrünstige oder grausame Gesinnung gekennzeichnet; mordlustig.]
Der **sanguine** Tyrann zeigte seinen Feinden keine Gnade.
(形容詞) 形容詞：血に飢えた、残虐な
「その血に飢えた暴君は敵に何の慈悲も示さなかった」
(adjetivo) sedento de sangue; sanguinário; cruel [Sedento de sangue.]
O tirano sanguinário não mostrou misericórdia com seus inimigos.
adj Due to the influence or presence of a dangerous profusion of blood.
The patient's sanguine complexion alarmed the doctor.
(形容词) 血瘀过多
病人充血的面色让医生警觉起来。
(adjetivo) rubicundo; pletórico; sanguíneo [Debido a la influencia o presencia de una profusión peligrosa de sangre.]
La complexión sanguínea del paciente alarmó al médico.
(adjectif) pléthorique [Dû à l'influence ou à la présence d'une profusion dangereuse de sang.]
Le teint **sanguine** du patient alarma le médecin.
(Adjektiv) blutüberfüllt; blutreich [durch eine gefährliche Überfülle von Blut verursacht oder gekennzeichnet.]
Die **sanguine** Gesichtsfarbe des Patienten beunruhigte den Arzt.
(形容詞) 過剰な血液の影響あるいは存在による。危険なくらい多血の。
患者の sanguine な顔色に医師は驚きを隠せなかった。
(adjetivo) sangrento; pletórico [Devido à influência ou presença de uma profusão perigosa de sangue.]
A compleição sanguinolenta do paciente alarmou o médico.
adj Made of or created from blood (as a humour); bloody.
The battlefield was a sanguine spectacle after the conflict.
(形容词) 血液构成的；血腥的
战斗结束后，战场呈现出血腥的景象。
(adjetivo) sangriento [Hecho de sangre o creado a partir de ella (como humor); sangriento.]
El campo de batalla era un espectáculo sangriento después del conflicto.
(adjectif) sanglant; ensanglanté [Fait de sang ou créé à partir du sang (en tant qu'humeur) ; sanglant.]
Le champ de bataille offrait un spectacle **sanguine** après le conflit.
(Adjektiv) blutig [aus Blut bestehend oder von Blut herrührend (als Körpersaft); blutig.]
Das Schlachtfeld bot nach dem Kampf ein **sanguines** Bild.
(形容詞) 血液（体液）から成る、あるいは血液に由来する。血まみれの。
戦場はその争いの後、sanguine な光景と化していた。
(adjetivo) sangrento; ensanguentado; cruento [Feito de ou criado a partir de sangue (como humor); sangrento.]
O campo de batalha era um espetáculo sangrento após o conflito.
noun A swollen region or edema attributed to an excess of blood. countable
The swelling was diagnosed as a sanguine caused by excess blood.
(名词) 血源性水肿
肿胀被诊断为血液过多引起的充血。
(sustantivo) Una región hinchada o edema atribuido a un exceso de sangre.
La hinchazón fue diagnosticada como un sanguine causado por exceso de sangre.
(nom) congestion; engorgement [Région enflée ou œdème attribué à un excès de sang.]
Le gonflement a été diagnostiqué comme une sanguine causée par un excès de sang.
(Substantiv) Eine durch einen Überschuss an Blut verursachte geschwollene Stelle oder Schwellung.
Die Schwellung wurde als **sanguine** diagnostiziert, die durch zu viel Blut verursacht wurde.
(名詞) 過剰な血液に起因するとされる腫れや浮腫（edema）。
その腫れは、血液の過剰による血液の滞り(多血)と診断された。
(substantivo) Uma região inchada ou edema atribuído a um excesso de sangue.
O inchaço foi diagnosticado como um edema sanguíneo causado por excesso de sangue.
noun blood countable
The physician believed an imbalance of sanguine could affect one's temperament.
(名词) 血液
医生认为血液失衡会影响一个人的性情。
(sustantivo) sangre
El médico creía que un desequilibrio de la sangre podía afectar el temperamento de uno.
(nom) sang [Sang.]
Le médecin estimait qu'un déséquilibre du **sanguine** pouvait affecter le tempérament.
(Substantiv) Blut [Blut, insbesondere im historischen Kontext der Humoralpathologie.]
Der Arzt glaubte, ein Ungleichgewicht des **Sanguine** könne den Charakter beeinflussen.
(名詞) 血液。
医師は sanguine のアンバランスが人の気質に影響すると信じていた。
(substantivo) sangue
O médico acreditava que um desequilíbrio de sangue poderia afetar o temperamento de uma pessoa.
verb To stain with blood; to impart the colour of blood to; to ensanguine.
The warrior would sanguine his blade before battle as a ritual.
(动词) 血染
战士会在战斗前将刀刃染血作为一种仪式。
(verbo) ensangrentar; manchar de sangre [Manchar con sangre; impartir el color de la sangre a; ensangrentar.]
El guerrero ensangrentaba su espada antes de la batalla como ritual.
(verbe) ensanglanter; tacher de sang [Tacher de sang ; donner la couleur du sang à ; ensanglanter.]
Le guerrier **sanguinait** sa lame avant la bataille comme un rituel.
(Verb) mit Blut beflecken; blutrot färben [mit Blut beflecken oder die Farbe von Blut annehmen lassen.]
Der Krieger pflegte sein Schwert vor der Schlacht **sanguine** zu färben.
(動詞) 動詞：血で染める、血の色を付ける
「戦士は儀式として、戦闘前に刃に血の色を付けた」
(verbo) ensanguentar; manchar de sangue; manchar com sangue [Manchar com sangue; conferir a cor do sangue a; ensanguentar.]
O guerreiro costumava ensanguentar sua lâmina antes da batalha como ritual.
noun Anything of a blood-red colour, as cloth. countable
She draped the sofa with a rich sanguine to add warmth to the room.
(名词) 血红色物品
她用一块浓郁的血红色布料覆盖沙发，为房间增添温暖。
(sustantivo) rojo sangre; carmesí; grana [Cualquier cosa de color rojo sangre, como una tela.]
Cubrió el sofá con un rico rojo sangre para añadir calidez a la habitación.
(nom) rouge sang; cramoisi [Toute chose d'une couleur rouge sang, comme un tissu.]
Elle drapa le canapé d'un riche **sanguine** pour réchauffer la pièce.
(Substantiv) blutroter Stoff [ein Gegenstand (z. B. Stoff) in der Farbe von Blutrot.]
Sie bedeckte das Sofa mit einem satten **Sanguine**, um dem Raum Wärme zu verleihen.
(名詞) 名詞：血のように赤い色のもの、特に布地
「彼女は部屋に温かみを加えるため、ソファを豊かな血色の布で覆った」
(substantivo) vermelho-sangue; cor de sangue; sanguíneo [Qualquer coisa de cor vermelha-sangue, como tecido.]
Ela drapeou o sofá com um rico sanguíneo para dar calor ao ambiente.
noun A kind of fabric that is sanguine-coloured or the colour of blood. countable
The nobleman's cloak was made of fine sanguine wool.
(名词) 血红色织物
贵族的斗篷由精美的血红色羊毛制成。
(sustantivo) Un tipo de tela de color rojo sangre o del color de la sangre.
La capa del noble estaba hecha de fina lana de color rojo sangre.
(nom) Étoffe de couleur rouge sang ou de la couleur du sang.
La cape du noble était faite de fine laine **sanguine**.
(Substantiv) Blutrotstoff [ein Gewebe in blutroter Farbe oder von der Farbe des Blutes.]
Der Umhang des Adligen war aus feinem **Sanguine**-Wollstoff gefertigt.
(名詞) サンギーヌ色、すなわち血の色をした布地。
貴族のマントは上質な血赤色の羊毛で作られていた。
(substantivo) Um tipo de tecido de cor sanguínea ou da cor do sangue.
A capa do nobre era feita de fina lã sanguínea.
noun Red crayon. countable
The sketch was highlighted with a sanguine to emphasize the contours.
(名词) 红粉笔
这幅素描用红粉笔突出以强调轮廓。
(sustantivo) sanguina; lápiz sanguino; carboncillo rojo [Lápiz rojo.]
El boceto fue resaltado con un lápiz rojo para enfatizar los contornos.
(nom) sanguine; crayon rouge [Crayon rouge ; craie rouge utilisée notamment en dessin.]
L'esquisse fut rehaussée d'un **sanguine** pour souligner les contours.
(Substantiv) Rötelstift [ein roter Zeichenstift, der in der Kunst für Skizzen verwendet wird.]
Die Zeichnung wurde mit einem **Sanguine** hervorgehoben, um die Konturen zu betonen.
(名詞) 名詞：デッサン用の血のような赤い色をしたクレヨン
「そのスケッチは輪郭を強調するために赤クレヨンでハイライトされていた」
(substantivo) lápis vermelho; lápis de cor vermelha [Lápis vermelho.]
O esboço foi destacado com um sanguíneo para enfatizar os contornos.
noun A tincture, seldom used, of a blood-red colour (not to be confused with murrey). countable
In heraldry, sanguine is a tincture representing a blood-red hue.
(名词) 血红色纹章色
在纹章学中，血红色是一种代表血红色的色调。
(sustantivo) sanguíneo [Una tintura, raramente usada, de color rojo sangre (no debe confundirse con morado oscuro).]
En heráldica, sanguine es una tintura que representa un tono rojo sangre.
(nom) sanguine; gueules [En héraldique, couleur peu usitée d'un rouge sang (à ne pas confondre avec le more).]
En héraldique, le **sanguine** est une teinte représentant un rouge sang.
(Substantiv) Blutrot (Heraldik) [in der Heraldik eine selten verwendete Tinktur in blutroter Farbe (nicht zu verwechseln mit *Murrey*).]
In der Wappenkunde steht **Sanguine** für einen blutroten Farbton.
(名詞) 名詞（紋章学）：血の色を表す、ほとんど使われない彩色（サンジュイン）
「紋章学では、サンジュインは血の色を表す彩色である」
(substantivo) sanguíneo [Uma tintura, raramente usada, de cor vermelha-sangue (a não ser confundida com murrey).]
Na heráldica, sanguíneo é uma tintura que representa um tom vermelho-sangue.
noun a tincture, seldom used, of a blood-red colour (not to be confused with murrey, which is mûre in French) countable
Sanguine, distinct from murrey, is a rare heraldic color of blood-red.
(名词) 血色纹章
血红色不同于桑葚色，是一种罕见的血红色纹章颜色。
(sustantivo) sanguíneo [una tintura, raramente usada, de color rojo sangre (no debe confundirse con morado, que es mûre en francés)]
Sanguine, distinto del morado, es un color heráldico raro de rojo sangre.
(nom) gueules [En héraldique, couleur peu usitée d'un rouge sang (à ne pas confondre avec le more, qui est rendu par « mûre » en français).]
Le **sanguine**, distinct du more, est une couleur héraldique rare d'un rouge sang.
(Substantiv) Blutrot (Heraldik) [in der Heraldik eine selten verwendete Tinktur in blutroter Farbe (abzugrenzen von *Murrey*, frz. *mûre*).]
**Sanguine**, im Gegensatz zu *Murrey*, ist eine seltene heraldische Farbe in Blutrot.
(名詞) 紋章学で稀に用いられる血赤色の紋章彩色（tincture）。murrey とは明確に区別される。
紋章学において、sanguine は murrey とは区別される、稀少な血赤色の彩色である。
(substantivo) sanguíneo [uma tintura, raramente usada, de cor vermelha-sangue (a não ser confundida com murrey, que é mûre em francês)]
Sanguíneo, distinto de murrey, é uma rara cor heráldica vermelho-sangue.
noun synonym of sanguinella (“common dogwood”) countable
The hedgerow was dotted with the white flowers of sanguine.
(名词) 山茱萸（同义词）
灌木篱墙上点缀着红枝木的白色花朵。
(sustantivo) cornejo; sanguino [sinónimo de sanguinella ("cornejo común")]
El seto estaba salpicado de las flores blancas del cornejo.
(nom) sanguinelle; cornouiller sanguin [Synonyme de sanguinelle (cornouiller sanguin).]
La haie était parsemée des fleurs blanches du **sanguine**.
(Substantiv) Hartriegel; Roter Hartriegel [eine andere Bezeichnung für den Roten Hartriegel (*Cornus sanguinea*).]
Die Hecke war mit den weißen Blüten des **Sanguine** gesäumt.
(名詞) セイヨウミズキ（common dogwood）の別称。
生け垣には sanguine の白い花が点在していた。
(substantivo) sanguinho; corniso; cornalheira [sinônimo de sanguinella ("corniso comum")]
A cerca viva era salpicada com as flores brancas do sanguinho.
noun a common dogwood plant countable
We planted a sanguine in the garden for its attractive autumn foliage.
(名词) 山茱萸
我们在花园里种了一株红枝木，因其迷人的秋叶。
(sustantivo) cornejo; sanguino [una planta de cornejo común]
Plantamos un cornejo en el jardín por su atractivo follaje otoñal.
(nom) cornouiller commun; sanguinelle [Cornouiller sanguin, arbuste ornemental commun.]
Nous avons planté un **sanguine** dans le jardin pour son beau feuillage automnal.
(Substantiv) Hartriegel; Roter Hartriegel [die Pflanze Roter Hartriegel (*Cornus sanguinea*).]
Wir pflanzten einen **Sanguine** im Garten wegen seines attraktiven Herbstlaubs.
(名詞) セイヨウミズキ（common dogwood）の一種。
秋に美しい紅葉を楽しむため、私たちは庭に sanguine を植えた。
(substantivo) sanguinho; corniso; cornalheira [uma planta comum de corniso]
Plantamos um sanguinho no jardim por sua folhagem atraente no outono.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →