philander
/fəˈɫændɝ/ verb C1**Philander** describes the habit of seeking out romantic or sexual liaisons with little intention of lasting commitment, usually on the part of a man who flits from one affection to another. He treats love like a hobby, gathering conquests as if they were stamps in a passport. The verb pairs nicely with a roguish subject: He philandered with three colleagues last summer, leaving broken promises in his wake. As a noun, a philanderer is a serial flirt who prizes excitement over fidelity. The term hints at betrayal and disrespect, and it can be applied metaphorically to anyone who treats serious obligations flippantly, such as a firm that philanders with safety rules.
【核心含义】指男性惯于四处调情、追求短暂风流韵事却无意认真负责的行为。
常与“四处留情”“玩弄感情”搭配；注意与“flirt（调情）”相比，philander更强调缺乏责任感的持续性行为。
【Significado central】Se refiere a la persona (habitualmente un hombre) que busca continuamente aventuras amorosas o sexuales sin intención de establecer un compromiso serio, saltando de un romance a otro como si fueran simples pasatiempos.
Como verbo, se usa típicamente con un sujeto de comportamiento pícaro: "Andaba con tres colegas el verano pasado, dejando promesas rotas a su paso." El sustantivo correspondiente en español es "mujeriego", "donjuán" o "calavera": un coqueto empedernido que antepone la emoción a la fidelidad. El término tiene connotaciones de traición y falta de respeto, y puede aplicarse metafóricamente a quien trata con frivolidad obligaciones importantes, por ejemplo, una empresa que ignora las normas de seguridad. (Registro: formal, con tono despectivo).
verb to have casual romantic affairs without genuine feelings C1
He would philander with several women at once, never committing to any of them.
(动词) 玩弄感情；拈花惹草；风流 【玩弄感情；不真诚地谈恋爱】
他會同時與多名女性調情，從不對任何人做出承諾。
(verbo) ser un mujeriego; tener aventuras amorosas; coquetear [tener aventuras románticas casuales sin sentimientos genuinos]
Él tenía aventuras con varias mujeres a la vez, sin comprometerse con ninguna de ellas.
(verbe) courir les femmes; être un coureur; papillonner; collectionner les conquêtes [avoir des aventures amoureuses sans engagement ni sentiments sincères]
Il **philandait** avec plusieurs femmes à la fois, sans jamais s'engager envers aucune.
(Verb) herumflirten; Liebesabenteuer suchen; sich herumtreiben (mit) [Oberflächliche Liebesaffären ohne ernsthafte Absichten führen.]
Er neigte dazu, mit mehreren Frauen gleichzeitig zu **philander**, ohne sich jemals fest zu binden.
(動詞) 本気ではなく、軽い気持ちで次々と恋愛関係を持つ。
彼は複数の女性と同時に遊び関係を続け、誰とも真剣には交際しなかった。
(verbo) namoricar; ter caso; pular de galho em galho [ter casos amorosos casuais sem sentimentos genuínos]
Ele tinha casos com várias mulheres ao mesmo tempo, nunca se comprometendo com nenhuma delas.
verb To woo women; to play the male flirt.
He would often philander at social gatherings, charming every woman in the room.
(动词) 调情；勾搭；拈花惹草
他经常在社交聚会上调情，迷住房间里的每一位女性。
(verbo) galantear; flirtear; coquetear; cortejar; ser un donjuán [Cortejar mujeres; ser un galanteador.]
A menudo coqueteaba en las reuniones sociales, encantando a todas las mujeres de la sala.
(verbe) conter fleurette; faire le galant; courtiser; flirter [Courtiser de nombreuses femmes ; se comporter en séducteur volage.]
Il courait souvent les femmes lors des réceptions, charmant chaque personne dans la salle.
(Verb) flirten; liebäugeln; den Frauen nachstellen [Mit Frauen flirten, oft in oberflächlicher oder spielerischer Weise.]
Er **philandert** gern auf gesellschaftlichen Veranstaltungen und verzaubert jede Frau im Raum.
(動詞) 女性に言い寄る；男の恋の遊びをする。
彼はよく社交の場で女性に言い寄り、部屋中の女性を虜にした。
(verbo) cortejar; flertar; paquerar; namoricar; bancar o conquistador [Cortejar mulheres; bancar o conquistador.]
Ele frequentemente flertava em reuniões sociais, encantando todas as mulheres da sala.
noun A lover. countable
The young philander broke many hearts with his charming words and handsome appearance.
(名词) 情人；爱人；情郎
这位年轻的情人用他迷人的话语和英俊的外表伤了许多人的心。
(sustantivo) amante; galán; enamorado; cortejador [Un amante; un galán.]
El joven galán rompió muchos corazones con sus palabras encantadoras y su atractivo aspecto.
(nom) amoureux; séducteur; galant; amant [Un amant, notamment un homme qui multiplie les conquêtes sentimentales.]
Le jeune séducteur brisa bien des cœurs par ses paroles charmantes et son apparence avenante.
(Substantiv) Liebhaber; Schürzenjäger [Ein Liebhaber, oft mit leichtfertigem oder charmantem Auftreten.]
Der junge **philander** brach mit seinen charmanten Worten und seinem guten Aussehen viele Herzen.
(名詞) 恋人；愛人。
若い恋人は、甘い言葉とハンサムな外見で多くの女の子の心を踏みにじった。
(substantivo) amante; namorador; conquistador [Um amante.]
O jovem galinha quebrou muitos corações com suas palavras charmosas e aparência bonita.
noun A South American opossum, bare-tailed woolly opossum, of species Caluromys philander (syn. Didelphis philander). countable
We spotted a philander climbing through the rainforest canopy during our expedition.
(名词) 南美毛负鼠
我们在考察期间发现一只南美负鼠正在雨林树冠中攀爬。
(sustantivo) zarigüeya lanuda de cola desnuda; cuiá lanuda [Una zarigüeya suramericana, zarigüeya lanuda de cola desnuda, de la especie Caluromys philander (sin. Didelphis philander).]
Avistamos una zarigüeya lanuda trepando por la copa del bosque tropical durante nuestra expedición.
(nom) opossum laineux à queue nue [Opossum d'Amérique du Sud de l'espèce Caluromys philander, aussi appelé opossum laineux à queue nue.]
Nous avons aperçu un philander grimpant dans la canopée de la forêt tropicale lors de notre expédition.
(Substantiv) Nacktschwanz-Wollbeutelratte [Eine südamerikanische Beutelrattenart (*Caluromys philander*), auch bekannt als nacktschwänziger Wollbeutelratte.]
Wir entdeckten einen **philander**, der sich durch das Blätterdach des Regenwalds bewegte.
(名詞) フジチマダラオポッサム（南米に生息するオポッサムの仲間。Caluromys philander 種）。
探検中、Rain forest の canopy の中を移動するフジチマダラオポッサムを目撃した。
(substantivo) cuíca-lanosa; cuíca [Um gambá sul-americano, cuíca-lanosa, da espécie Caluromys philander (sin. Didelphis philander).]
Avistamos uma cuíca-lanosa subindo pela copa da floresta tropical durante nossa expedição.
noun A greater bilby, an Australian marsupial of species Macrotis lagotis (syn. Perameles lagotis). countable
The conservationist worked to protect the habitat of the endangered philander.
(名词) 兔耳袋狸
这位环保主义者致力于保护濒危兔耳袋狸的栖息地。
(sustantivo) bilby mayor; bilby; conejo bandicut [Un bilby mayor, un marsupial australiano de la especie Macrotis lagotis (sin. Perameles lagotis).]
El conservacionista trabajó para proteger el hábitat del bilby mayor en peligro de extinción.
(nom) grand bilby [Grand bilby, marsupial australien de l'espèce Macrotis lagotis.]
Le défenseur de l'environnement œuvrait à protéger l'habitat du philander menacé de disparition.
(Substantiv) Großer Kaninchennasenbeutler; Großer Bilchbeutler [Ein Großer Kaninchennasenbeutler (*Macrotis lagotis*), ein australisches Beuteltier.]
Der Naturschützer setzte sich für den Schutz des Lebensraums des bedrohten **philander** ein.
(名詞) オオミミアナトオ（greater bilby）。オーストラリアに生息する有袋類（Macrotis lagotis 種）。
その保護活動家は、絶滅の危機にあるオオミミアナトオの生息地を守るために尽力した。
(substantivo) bilby-maior; bilby [Um bilby-maior, um marsupial australiano da espécie Macrotis lagotis (sin. Perameles lagotis).]
O conservacionista trabalhou para proteger o habitat do bilby-maior, uma espécie em risco.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →