toss-up

(名词) 五五开；一半一半；机会均等 【均等的机会】

我们去海滩还是公园，这很难预料。

(sustantivo) moneda al aire; cara o cruz; lotería [una posibilidad igual]

Era un 50/50 si iríamos a la playa o al parque.

(nom) pile ou face; aléa; coup de dés; chance égale [Issue incertaine ; situation où les deux possibilités ont autant de chances de se produire.]

C'était un vrai pile ou face de savoir si nous irions à la plage ou au parc.

(Substantiv) Fünfzig-fünfzig-Chance; ungewisser Ausgang; Glückssache [eine Situation, in der beide Möglichkeiten gleich wahrscheinlich sind; ungewisser Ausgang]

Es war ein **toss-up**, ob wir zum Strand oder in den Park gehen würden.

(名詞) 五分五分の見込み、互角の確率

ビーチに行くか公園に行くかは五分五分だった。

(substantivo) cara ou coroa; moeda no ar [uma chance igual]

Era uma decisão imprevisível se iríamos à praia ou ao parque.

(名词) 均等几率；五五开；机会均等

今天下午是下雨还是放晴的可能性各占一半。

(sustantivo) cincuenta y cincuenta; cara o cruz; lo mismo da una cosa que otra [Cualquiera de dos resultados igualmente probables.]

Es una moneda al aire si lloverá o seguirá soleado esta tarde.

(nom) pile ou face; cinquante-cinquante; une chance sur deux [L'un ou l'autre de deux résultats également probables.]

C'est un toss-up : il pleuvra peut-être ou il fera peut-être soleil cet après-midi.

(Substantiv) Fünfzig-fünfzig-Chance; ungewisser Ausgang [Eines von zwei Ergebnissen, die gleich wahrscheinlich sind.]

Es ist ein **toss-up**, ob es heute Nachmittag regnen oder die Sonne scheinen wird.

(名詞) 同じ確率で起こり得る二つの結果のどちらか。

今日の午後に雨が降るのか晴れたままなのかは五分五分だ。

(substantivo) probabilidade igual; cinquenta por cento de chance; cara ou coroa [Qualquer um de dois resultados igualmente prováveis.]

É 50/50 se vai chover ou continuar com sol esta tarde.

(名词) 两可的选择；难分伯仲；不相上下

在这两个工作机会之间选择真是难分伯仲——两者都同样好。

(sustantivo) cuestión de suerte; lotería; volado; lo mismo da [Una decisión en la que ninguna opción es claramente favorable o desfavorable, o cuyo resultado no importa.]

Elegir entre estas dos ofertas de trabajo es un verdadero dilema: ambas son igualmente buenas.

(nom) pile ou face; dilemme; incertitude [Décision pour laquelle aucun choix n'est clairement préférable, ou dont l'issue importe peu.]

Choisir entre ces deux offres d'emploi est un vrai toss-up — elles sont aussi bonnes l'une que l'autre.

(Substantiv) Gleichstand; unentschiedene Sache; Patt-Situation [Eine Entscheidung, bei der keine der Optionen klar vorteilhaft oder nachteilig ist oder bei der das Ergebnis keine Rolle spielt.]

Die Wahl zwischen diesen beiden Jobangeboten ist ein echter **toss-up** – beide sind gleich gut.

(名詞) どちらの選択肢も明らかに有利でも不利でもない決定。五分五分の状況。

この二つの仕事のオファーから選ぶのは本当に五分五分だ—どちらも同じくらい良い。

(substantivo) tanto faz; decisão difícil; empate [Uma decisão na qual nenhuma escolha é claramente favorável ou desfavorável, ou cujo resultado não importa.]

Escolher entre essas duas ofertas de emprego é uma decisão 50/50—ambas são igualmente boas.

(名词) 抛硬币决定；掷硬币

我们通过简单的抛硬币解决了争端。

(sustantivo) lanzamiento de moneda; tirar una moneda al aire; echar a suertes; echarlo a cara o cruz [El lanzamiento de una moneda usado para decidir algún asunto.]

Resolvimos la disputa con un simple lanzamiento de moneda.

(nom) tirage à pile ou face; pile ou face; lancer de pièce; jeu de pile ou face [Lancer d'une pièce de monnaie utilisé pour trancher une question.]

Nous avons réglé le différend par un simple toss-up.

(Substantiv) Münzwurf; Losentscheid [Das Werfen einer Münze, um eine Streitfrage zu entscheiden.]

Wir haben den Streit mit einem einfachen **toss-up** einer Münze beigelegt.

(名詞) 物事を決めるために行われるコイン投げ。

私たちは簡単なコイン投げで争いを解決した。

(substantivo) cara ou coroa; jogo da moeda; sorteio de moeda [O lançamento de uma moeda usado para decidir uma questão.]

Resolvemos a disputa com um simples lançamento de moeda.