flowery
/ˈfɫaʊɝi/ adj B2**Flowery** describes something decked out in blossoms or language that blooms with elaborate ornamentation. When a garden is **flowery**, petals spill over every branch; when a paragraph is **flowery**, it drips with decorative adjectives and turns of phrase. In everyday use the literal sense applies to landscapes, clothing, or pastries that are literally covered in flowers. The figurative sense peppers speech or writing with excess, making it sound romantic, exuberant, or sometimes pretentious. Writers may choose a **flowery** style to evoke a sense of timeless beauty, while critics may warn that too many blossoms can obscure the underlying point. The word works equally well as an adjective and as a playful descriptor for anything overly embellished.
【核心含义】形容事物布满花朵，或语言、风格华丽繁复、辞藻堆砌。
常修饰具体名词（如花园、裙子）表示“多花的”；修饰抽象名词（如语言、文章）时含贬义，暗示过度修饰、华而不实，需注意上下文避免误用。
【Significado central】Describe algo adornado con flores o un estilo de lenguaje recargado, lleno de palabras y frases embellecedoras.
En sentido literal, se usa para jardines, vestidos, pasteles o paisajes cubiertos de flores. En sentido figurado, se aplica a discursos, textos o expresiones rebosantes de adjetivos ornamentales y giros elaborados; puede evocar belleza atemporal (p. ej., "lenguaje florido") o sonar pretencioso y vacuo, tanto que el exceso ornamental termina opacando la idea principal. Cuidado de no confundirlo con "floreciente" (que prospera o crece), pues *flowery* no implica desarrollo ni auge, sino adorno.
adj using elaborate or fancy language B2
Her flowery speech was full of metaphors and difficult words.
(形容词) 辞藻华丽的；花哨的；堆砌辞藻的
她华丽的演讲充满了隐喻和难懂的词汇。
(adjetivo) florido; rebuscado; recargado; ampuloso [que usa un lenguaje elaborado o rebuscado]
Su discurso florido estaba lleno de metáforas y palabras difíciles.
(adjectif) fleuri; ampoulé; ronflant; boursouflé; emphatique [Qui utilise un langage orné, recherché, chargé de métaphores.]
Son discours fleuri était rempli de métaphores et de mots difficiles.
(Adjektiv) blumig; schwülstig [durch übermäßig geschmückte, bildhafte oder blumige Sprache gekennzeichnet, oft auf unnatürliche Weise]
Sein **flowery** Stil machte die Rede schwer verständlich, obwohl sie schön klang.
(形容詞) 華麗で飾り立てた言葉を用いるさま
彼女の華美な演説は比喩や難解な言葉に満ちていた。
(adjetivo) rebuscado; floreado; empolado; ornamentado [usando linguagem elaborada ou rebuscada]
O discurso floreado dela estava cheio de metáforas e palavras difíceis.
adj Pertaining to or characteristic of flowers.
The flowery scent of jasmine filled the evening air.
(形容词) 与花有关的；花香的
茉莉花的花香弥漫在夜晚的空气中。
(adjetivo) floral [Perteneciente a o característico de las flores.]
El aroma floral del jazmín llenó el aire de la tarde.
(adjectif) floral; fleuri [Relatif aux fleurs ou caractéristique des fleurs.]
Le parfum floral du jasmin emplissait l'air du soir.
(Adjektiv) blumig; blütenartig [**flowery** bezieht sich auf Blumen oder ist für sie charakteristisch.]
Der **flowery** Duft von Jasmin erfüllte die Abendluft.
(形容詞) 花に関する; 花に特徴的なさま。
ジャスミンの花のような甘い香りが夕方の空気を満たしていた。
(adjetivo) florido; floral; floreado [Pertencente a ou característico de flores.]
O aroma florido do jasmim preenchia o ar da noite.
adj Decorated with or abundant in flowers.
She wore a flowery dress to the spring garden party.
(形容词) 装饰着花的；多花的；花团锦簇的
她穿了一件印花连衣裙参加春季花园派对。
(adjetivo) floreado; floral [Decorado con o abundante en flores.]
Ella llevó un vestido floreado a la fiesta de primavera en el jardín.
(adjectif) fleuri; à fleurs; à motifs floraux; parsemé de fleurs [Décoré de fleurs ou qui en est abondamment orné.]
Elle portait une robe à fleurs à la garden-party printanière.
(Adjektiv) blumengeschmückt; blumenreich; blumig [**flowery** bedeutet mit Blumen geschmückt oder reich an Blumen.]
Sie trug ein **flowery** Kleid zur Frühlingsgartenparty.
(形容詞) 花で飾られた; 花が多く用いられたさま。
彼女は春のガーデンパーティーに花柄のドレスを着て出席した。
(adjetivo) florido; floreado; cheio de flores; repleto de flores [Decorado com flores ou abundante em flores.]
Ela usou um vestido florido para a festa de primavera no jardim.
adj Of a speech or piece of writing: overly complicated or elaborate; with grandiloquent expressions; marked by rhetorical elegance.
His flowery speech was filled with elaborate metaphors and classical references.
(形容词) 辞藻华丽的；华丽的；绚丽的；铺张的
他辞藻华丽的演讲充满了精巧的隐喻和古典引用。
(adjetivo) florido; ampuloso; rimbombante; grandilocuente [De un discurso o escrito: excesivamente complicado o elaborado; con expresiones grandilocuentes; marcado por la elegancia retórica.]
Su discurso florido estaba lleno de metáforas elaboradas y referencias clásicas.
(adjectif) ampoulé; emphatique; ronflant; grandiloquent; boursouflé [Se dit d'un discours ou d'un texte exagérément compliqué et élaboré, marqué par des expressions ampoulées et une éloquence prétentieuse.]
Son discours fleuri était rempli de métaphores élaborées et de références classiques.
(Adjektiv) schwülstig; blumig; hochtrabend [**flowery** beschreibt eine Rede oder einen Text, der übermäßig kompliziert, ausgeschmückt oder mit hochtrabenden Ausdrücken versehen ist.]
Seine **flowery** Rede war voller elaborierter Metaphern und klassischer Anspielungen.
(形容詞) 演説や文章について、過度に凝った修辞や大げさな表現を用いたさま; 華麗で衒学的な文体を持つ。
彼の華麗な演説は、入り組んだ比喩と古典からの引用に満ちていた。
(adjetivo) floreado; rebuscado; empolado; pomposo; grandiloquente [De um discurso ou texto: excessivamente complicado ou elaborado; com expressões grandiloquentes; marcado por elegância retórica.]
Seu discurso floreado estava cheio de metáforas elaboradas e referências clássicas.
adj Melodramatic, overexaggerated.
The actor's flowery performance was criticized for being overly dramatic.
(形容词) 夸张做作的；矫揉造作的；浮夸的
这位演员夸张的表演因过于戏剧化而受到批评。
(adjetivo) melodramático; histriónico; exagerado [Melodramático, excesivamente exagerado.]
La actuación florida del actor fue criticada por ser excesivamente dramática.
(adjectif) mélodramatique; théâtral; exagéré; outré [Mélodramatique, exagéré, outré.]
Le jeu outré de l'acteur a été critiqué pour son excès de dramatisation.
(Adjektiv) theatralisch; übertrieben [**flowery** bedeutet übertrieben dramatisch oder theatralisch.]
Die **flowery** Darstellung des Schauspielers wurde als zu überzogen kritisiert.
(形容詞) 芝居がかっていて大げさなさま; メロドラマ的に誇張されたさま。
その俳優の大げさな演技は、過度に劇的であると批判された。
(adjetivo) melodramático; exagerado; dramático [Melodramático, excessivamente exagerado.]
A atuação floreada do ator foi criticada por ser excessivamente dramática.
noun A place where flowers grow. countable
We discovered a hidden flowery deep in the forest, where wild roses bloomed everywhere.
(名词) 花圃；花园；花坛；花田
我们在森林深处发现了一个隐秘的花圃，野玫瑰遍地盛开。
(sustantivo) jardín; jardín de flores; arriate [Un lugar donde crecen flores.]
Descubrimos un paraje florido escondido en lo profundo del bosque, donde las rosas silvestres florecían por todas partes.
(nom) Endroit où poussent des fleurs.
Nous avons découvert un flowery caché au plus profond de la forêt, où des églantiers sauvages fleurissaient partout.
(Substantiv) Blumenwiese; Blumenbeet [Ein Ort, an dem Blumen wachsen; ein Blumenbeet oder eine blumenreiche Stelle.]
Wir entdeckten ein verstecktes **flowery** tief im Wald, wo überall Wildrosen blühten.
(名詞) 花が育つ場所; 花園。
森の奥深くに隠れた花園を発見した。野生のバラが至る所で咲き誇っていた。
(substantivo) jardim; horto; roseiral [Um lugar onde crescem flores.]
Descobrimos um florido escondido no fundo da floresta, onde rosas silvestres floresciam por toda parte.
noun Diminutive of flower. countable
The child picked a tiny flowery from the meadow and gave it to her mother.
(名词) 小花
孩子从草地上摘了一朵小花，送给了她的母亲。
(sustantivo) florecilla; florcita [Diminutivo de flor.]
La niña recogió una florecita de la pradera y se la dio a su madre.
(nom) fleurette [Petite fleur.]
L'enfant a cueilli une petite flowery dans la prairie et l'a offerte à sa mère.
(Substantiv) Verkleinerungsform von *Blume*; eine kleine Blume.
Das Kind pflückte ein winziges **flowery** von der Wiese und schenkte es seiner Mutter.
(名詞) 「flower（花）」の小型形または愛称形; 小さな花。
少女は野原で小さな花を摘み取り、お母さんに渡した。
(substantivo) florzinha; florinha [Diminutivo de flor.]
A criança pegou uma florzinha do prado e deu para sua mãe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →