pigment
/ˈpɪɡmənt/ noun B1**Pigment** is a colored substance that imparts its hue to other materials. It typically exists as fine particles that remain suspended rather than dissolve. Artists and scientists alike rely on pigments to add lasting color. Pigments can be derived from minerals, plants, or synthetic chemistry, giving rise to shades from earthy ochres to vivid ultramarines. Because the particles do not melt into a solution, they provide durability in paints, inks, and cosmetics. In living organisms, pigments such as chlorophyll and melanin determine the green of leaves and the shade of skin. The ability of a pigment to absorb specific wavelengths of light also makes it useful in technologies like solar cells and biological imaging.
【核心含义】赋予其他物质颜色的有色物质，通常以微细颗粒形态存在而非溶解。
常与paint/ink（颜料/墨水）搭配，注意与dye（染料）区别：pigment靠悬浮显色，dye靠溶解着色。生物领域指chlorophyll（叶绿素）等天然色素。
【Significado central】Un **pigmento** es una sustancia colorante, generalmente en forma de polvo fino insoluble, que aporta su color a otros materiales al mezclarse con ellos.
A diferencia de los **tintes** o **colorantes** (dyes), que se disuelven en el medio donde se aplican, los pigmentos permanecen como partículas suspendidas sin disolverse, lo que les da mayor durabilidad y resistencia a la luz. Se usan en pintura, tintas, cosméticos y plásticos. En los seres vivos, ejemplos comunes son la **clorofila** (que da el verde a las plantas) y la **melanina** (responsable del color de piel, cabello y ojos). En biología y química también se emplea el término para cualquier molécula que absorbe ciertas longitudes de onda de luz. Es una palabra de registro técnico o neutro, frecuente tanto en contextos artísticos como científicos. **Cuidado:** no debe confundirse con "pigmento" en sentido coloquial o de marca comercial, donde a veces se usa para referirse a tintes cosméticos que sí se disuelven.
noun a substance that gives color to something B1
The green pigment in leaves is called chlorophyll.
(名词) 色素；颜料
叶子中的绿色色素叫做叶绿素。
(sustantivo) pigmento; colorante [una sustancia que le da color a algo]
El pigmento verde de las hojas se llama clorofila.
(nom) pigment; colorant [Substance colorée, naturelle ou synthétique, utilisée pour teindre ou donner de la couleur à un matériau.]
Le **pigment** vert des feuilles s'appelle la chlorophylle.
(Substantiv) Farbstoff; Pigment [eine natürliche oder künstliche Substanz, die einem Material Farbe verleiht.]
Das grüne **pigment** in Blättern heißt Chlorophyll.
(名詞) 色素、何かに色を与える物質
葉の中の緑色の色素は葉緑素と呼ばれている。
(substantivo) pigmento; corante [uma substância que dá cor a algo]
O pigmento verde nas folhas é chamado clorofila.
noun Any color in plant or animal cells. countable
Chlorophyll is the green pigment responsible for photosynthesis in plant cells.
(名词) 生物色素
叶绿素是植物细胞中负责光合作用的绿色色素。
(sustantivo) pigmento [Cualquier color presente en las células vegetales o animales.]
La clorofila es el pigmento verde responsable de la fotosíntesis en las células vegetales.
(nom) pigment [Toute substance colorée présente dans les cellules végétales ou animales.]
La chlorophylle est le pigment vert responsable de la photosynthèse dans les cellules végétales.
(Substantiv) Pigment; Farbstoff [Jeder Farbstoff in pflanzlichen oder tierischen Zellen, der für die Färbung verantwortlich ist.]
Chlorophyll ist das grüne Pigment, das in Pflanzenzellen für die Photosynthese zuständig ist.
(名詞) 植物や動物の細胞に含まれる、あらゆる色のもととなる物質。
クロロフィルは植物の細胞内で光合成を担う緑色の色素である。
(substantivo) pigmento [Qualquer cor em células vegetais ou animais.]
A clorofila é o pigmento verde responsável pela fotossíntese nas células vegetais.
noun A dry colorant, usually an insoluble powder. countable
The artist mixed the dry pigment with linseed oil to create oil paint.
(名词) 颜料
艺术家将干燥的颜料与亚麻籽油混合制成油画颜料。
(sustantivo) pigmento; colorante [Un colorante seco, generalmente un polvo insoluble.]
El artista mezcló el pigmento seco con aceite de linaza para crear pintura al óleo.
(nom) pigment; colorant [Colorant sec, généralement sous forme de poudre insoluble.]
L'artiste a mélangé le pigment sec avec de l'huile de lin pour créer de la peinture à l'huile.
(Substantiv) Pigment; Farbstoffpulver [Ein trockener Farbstoff, meist ein unlösliches Pulver, das zum Färben verwendet wird.]
Die Künstlerin mischte das trockene Pigment mit Leinöl, um Ölfarbe herzustellen.
(名詞) 乾燥した着色料。通常は水に溶けない粉末状の物質。
画家は乾燥した顔料と亜麻仁油を混ぜて、油絵の具を作った。
(substantivo) pigmento [Um corante seco, geralmente um pó insolúvel.]
O artista misturou o pigmento seco com óleo de linhaça para criar tinta a óleo.
verb To add color or pigment to something.
The craftsman will pigment the leather using natural dyes from plants.
(动词) 上色；着色；染色
工匠将使用植物提取的天然染料给皮革上色。
(verbo) pigmentar; colorear; teñir [Agregar color o pigmento a algo.]
El artesano va a pigmentar el cuero usando tintes naturales de plantas.
(verbe) colorer; pigmenter; teindre [Appliquer une couleur ou un pigment sur une surface.]
L'artisan va **pigmenter** le cuir en utilisant des teintures naturelles à base de plantes.
(Verb) färben; pigmentieren [einer Sache Farbe oder Farbstoff hinzufügen, um sie einzufärben.]
Der Handwerker wird das Leder mit natürlichen Pflanzenfarben **pigment**.
(動詞) 何かに色や顔料を加える
職人は植物から採れる自然な染料を使って革に色を付けるつもりだ。
(verbo) pigmentar; colorir [Adicionar cor ou pigmento a algo.]
O artesão vai pigmentar o couro usando corantes naturais de plantas.
noun pigment (any color in plant or animal cells) countable
Melanin is the pigment responsible for skin color in humans.
(名词) 生物色素；色素
黑色素是决定人类肤色的色素。
(sustantivo) pigmento [pigmento (cualquier color en las células vegetales o animales)]
La melanina es el pigmento responsable del color de la piel en los humanos.
(nom) pigment [Substance colorée produite naturellement par les cellules végétales ou animales.]
La mélanine est le **pigment** responsable de la couleur de la peau chez les humains.
(Substantiv) Pigment; Farbstoff [ein natürlicher Farbstoff in pflanzlichen oder tierischen Zellen, der für die Färbung verantwortlich ist.]
Melanin ist das **Pigment**, das beim Menschen die Hautfarbe bestimmt.
(名詞) 色素（動植物の細胞に含まれるあらゆる色の物質）
メラニンは人間の肌の色を担う色素である。
(substantivo) pigmento [pigmento (qualquer substância colorida presente nas células vegetais ou animais)]
A melanina é o pigmento responsável pela cor da pele em humanos.
noun pigment (dry colorant) countable
The dry pigment needs to be mixed with a binding medium before use.
(名词) 干性颜料；颜料粉
这种干性颜料在使用前需要与粘合剂混合。
(sustantivo) pigmento; colorante [pigmento (colorante seco)]
El pigmento seco necesita mezclarse con un medio aglutinante antes de su uso.
(nom) pigment; colorant [Colorant sec, généralement en poudre, servant en peinture ou en teinture.]
Le **pigment** sec doit être mélangé avec un liant avant d'être utilisé.
(Substantiv) Pigment; Farbpigment [ein trockener Farbstoff, der vor der Verwendung mit einem Bindemittel vermischt werden muss.]
Das trockene **Pigment** muss vor dem Gebrauch mit einem Bindemittel angerührt werden.
(名詞) 顔料（乾燥した粉末状の着色剤）
乾燥した顔料は使用前に結合剤と混ぜ合わせる必要がある。
(substantivo) pigmento; corante [pigmento (corante seco)]
O pigmento seco precisa ser misturado com um aglutinante antes do uso.
noun Wine flavoured with spices and honey. countable
We enjoyed a glass of pigment, a spiced and honeyed wine, after dinner.
(名词) 香料蜜酒
晚餐后我们享用了一杯用香料和蜂蜜调味的葡萄酒。
(sustantivo) hipocrás; vino especiado; vino caliente [Vino aromatizado con especias y miel.]
Disfrutamos de una copa de pigmento, un vino especiado y endulzado con miel, después de la cena.
(nom) hypocras; vin hypocras [Vin aromatisé aux épices et au miel.]
Nous avons savouré un verre de pigment, un vin épicé et miellé, après le dîner.
(Substantiv) Würzwein [Ein mit Gewürzen und Honig verfeinerter Wein.]
Nach dem Abendessen genossen wir ein Glas Pigment, einen gewürzten und honigsüßen Wein.
(名詞) （古語）香料と蜂蜜で風味付けしたワイン。
夕食後、香料と蜂蜜で風味付けした「ピグメント」という名の薬味酒を楽しんだ。
(substantivo) hipocrás [Vinho aromatizado com especiarias e mel.]
Desfrutamos de uma taça de pigmento, um vinho com especiarias e mel, após o jantar.
noun A spice or a blend of them. countable
The chef used a special pigment of spices to give the dish its distinctive flavor.
(名词) 香料；调味料
厨师使用了一种特殊的香料混合物来赋予这道菜独特的风味。
(sustantivo) especia; condimento [Una especia o una mezcla de ellas.]
El chef usó un pigmento especial de especias para darle al plato su sabor distintivo.
(nom) épice; assaisonnement; aromate; mélange d'épices [Épice ou assemblage d'épices.]
Le chef a utilisé un mélange d'épices particulier pour donner au plat sa saveur distinctive.
(Substantiv) falsche Verwendung von *pigment*; gemeint ist: eine Gewürzmischung oder ein einzelnes Gewürz, das einem Gericht Geschmack verleiht.
Der Koch verwendete eine besondere **Pigment** aus Gewürzen, um dem Gericht seine typische Note zu geben.
(名詞) 香辛料、または香辛料の混合物
シェフは料理に独特の風味を与えるため、特別な香辛料の着色料を使った。
(substantivo) especiaria; tempero [Uma especiaria ou uma mistura delas.]
O chef usou uma mistura especial de especiarias para dar ao prato seu sabor característico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →