overwrought
/ˌoʊvɝˈɹɔt/ adj C1**Overwrought** describes someone or something so tense or elaborate that the nerves seem to be doing somersaults, or a prose piece crammed with flourishes it never asked for. It applies when emotions are inflated beyond reasonable proportion, like a teacup shaking in a hurricane of sentiment. It also characterises writing or art that piles on adjectives, adverbs, and decorative clauses as if trying to outshine the sun. Use it to warn against melodrama or excessive ornamentation, and it hints that the subject could calm down and perhaps enjoy a quieter mindset.
【核心含义】形容情绪过度紧张激动，或文体过分雕琢华丽，超出合理限度。
常用于描述人的焦虑状态或作品的浮夸文风，隐含“应冷静简化”的批评意味。避免与单纯“疲惫”或“兴奋”混淆。
【Significado central】Describe algo o a alguien excesivamente tenso, emocionalmente desbordado o elaborado con tantos adornos que resulta exagerado.
Se usa en dos sentidos: para personas o situaciones emocionalmente sobrepasadas —equivalente a "sobreexcitado", "desbordado" o "al borde del colapso"— y para textos, discursos o decoraciones que acumulan adornos y florituras innecesarias, donde equivale a "rebuscado", "ampuloso" o "recargado". Es un adjetivo de registro formal o literario, útil para criticar el melodrama o la falta de mesura. Cuidado con el prefijo "over-": no debe confundirse con "overweight" (sobrepeso) ni con "overworked" (sobrecargado de trabajo); aquí el énfasis está en un desborde nervioso o estético especialmente marcado, no simplemente en "demasiado".
adj extremely excited or agitated C1
The mother was overwrought when her child got lost in the store.
(形容词) 过度激动的；极度兴奋的 【极度兴奋的；过度激动的】
当孩子走失在商店里时，这位母亲极度焦虑。
(adjetivo) extremadamente nervioso; muy agitado; sobrexcitado; alterado; fuera de sí [extremadamente nervioso o agitado]
La madre estaba desesperada cuando su hijo se perdió en la tienda.
(adjectif) à cran; bouleversé; sur les nerfs; hors de soi; au comble de l'agitation [Dans un état d'agitation, de nervosité ou d'émotion extrême.]
La mère était dans tous ses états quand son enfant s'est perdu dans le magasin.
(Adjektiv) überreizt; übererregt; aufgeregt [in einem Zustand extremer Erregung, Nervosität oder emotionaler Anspannung]
Die Mutter war **overwrought**, als ihr Kind im Supermarkt verloren ging.
(形容詞) ひどく興奮した、取り乱した、極度に緊張した
母親は店で子供を見失い、ひどく取り乱した。
(adjetivo) extremamente agitado; perturbado; abalado; fora de si; em estado de comoção [extremamente agitado ou perturbado]
A mãe ficou muito agitada quando seu filho se perdeu na loja.
adj Excessively nervous, excited, tense, angry, anxious, or upset; overemotional; very uneasy.
After three sleepless nights caring for the sick baby, the parents were completely overwrought.
(形容词) 过度紧张；神经质；情绪激动；焦虑不安；心神不宁 【过度紧张的】
经过三个不眠之夜照顾生病的婴儿，父母已经完全过度紧张了。
(adjetivo) sobrecogido; exaltado; descompuesto; muy alterado; sobreexcitado [Excesivamente nervioso, excitado, tenso, enojado, ansioso o afligido; demasiado emotivo; muy inquieto.]
Después de tres noches sin dormir cuidando al bebé enfermo, los padres estaban completamente agotados emocionalmente.
(adjectif) à bout de nerfs; sur les nerfs; bouleversé; hors de soi; au bord de la crise de nerfs [Extrêmement nerveux, tendu, anxieux ou émotionnellement submergé.]
Après trois nuits blanches à s'occuper du bébé malade, les parents étaient complètement overwrought.
(Adjektiv) überreizt; überdreht; übernervös; aufgewühlt; überemotional [übermäßig nervös, angespannt, aufgeregt, wütend, ängstlich oder emotional aufgewühlt; in einem Zustand großer Unruhe.]
Nach drei schlaflosen Nächten bei der Pflege des kranken Babys waren die Eltern völlig **overwrought**.
(形容詞) 過度に緊張し興奮している、感情が抑えられないほど動揺しているさま。
病気の赤ちゃんを三晩も徹夜で介護した後、両親はすっかり参ってしまっていた。
(adjetivo) fora de si; muito nervoso; extremamente tenso; descontrolado; histérico [Excessivamente nervoso, excitado, tenso, irritado, ansioso ou aborrecido; demasiado emocional; muito inquieto.]
Após três noites sem dormir cuidando do bebê doente, os pais estavam completamente exaustos.
adj Elaborate; baroque; overdone.
The overwrought decoration of the palace ceiling featured intricate gold leaf patterns.
(形容词) 过分雕琢；矫饰；繁复；华丽过度；浮夸 【过分雕琢的】
宫殿天花板上过度华丽的装饰以复杂的金箔图案为特色。
(adjetivo) recargado; rebuscado; ampuloso; barroco [Elaborado; barroco; recargado.]
La recargada decoración del techo del palacio presentaba intrincados patrones de pan de oro.
(adjectif) surchargé; tarabiscoté; trop orné; surabondant; baroque [Trop élaboré, surchargé ou excessivement orné dans le style.]
La décoration overwrought du plafond du palais comportait des motifs complexes en feuilles d'or.
(Adjektiv) überladen; verschnörkelt; übertrieben verziert [überladen, übertrieben verziert oder in einem übermäßig kunstvollen Stil gestaltet.]
Die **overwrought** Verzierung der Palastdecke zeigte aufwendige Goldblattmuster.
(形容詞) 凝りすぎた、過剰に飾り立てた、けばけばしい装飾の。
宮殿の天井の過剰に飾り立てた装飾には、精緻な金箔の模様がほどこされていた。
(adjetivo) rebuscado; sobrecarregado; exagerado; elaborado demais [Elaborado; barroco; excessivo.]
A decoração excessiva do teto do palácio apresentava intrincados padrões de folha de ouro.
verb simple past and past participle of overwork
The blacksmith overwrought the iron until it became too brittle to use.
(动词) 过度劳累；操劳过度；耗尽精力 【过度劳累的】
铁匠把这块铁过度锻打，直到它变得太脆无法使用。
(verbo) sobretrabajado [pasado simple y participio pasado de overwork]
El herrero trabajó en exceso el hierro hasta que se volvió demasiado quebradizo para usar.
(verbe) Forme archaïque de « to overwork » au prétérit et au participe passé, signifiant surmener ou trop travailler.
Le forgeron a overwrought le fer jusqu'à ce qu'il devienne trop cassant pour être utilisé.
(Verb) überarbeitet; überanstrengt [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *overwork* (überarbeiten, überbeanspruchen).]
Der Schmied **overwrought** das Eisen, bis es zu spröde zum Gebrauch wurde.
(動詞) 「overwork」（過度に働かせる、酷使する）の過去形および過去分詞。
鍛冶屋は鉄を必要以上に鍛えすぎて、使用できないほど脆い状態にしてしまった。
(verbo) trabalhou excessivamente; esgotou; cansaçou em excesso [passado simples e particípio passado de overwork (trabalhar excessivamente, cansar em excesso)]
O ferreiro trabalhou excessivamente o ferro até que se tornou quebradiço demais para usar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →