cockle
/ˈkɑkəɫ/ noun C1**Cockle** is a small, edible, salt‑water clam with a rounded, ribbed shell that lives burrowed in sandy beaches. Its flesh is sweet and often boiled, steamed, or tossed into soups. The creature is a staple on many coastal menus. When the heart feels a pleasant surge, people say it is warmed in the cockles of the heart, borrowing the shell’s snug interior as a metaphor for a cozy spot inside us. Chefs prize the cockle for its briny snap, and poets have long used its name to evoke gentle, comforting sensations.
【核心含义】一种小型可食用蛤蜊，壳圆有肋纹，栖于沙滩，肉质鲜甜，常见于沿海菜肴。
注意与"蛤蜊(clam)"的区别，特指壳面有放射状棱纹的品种。英语谚语"warm the cockles of one's heart"（暖人心扉）源于此，但中文使用时无需直译"cockle"。
【Significado central】Un berberecho: pequeño molusco bivalvo marino y comestible, de concha redondeada con costillas radiales (a menudo en forma de corazón), que vive enterrado en playas arenosas y cuya carne dulce se prepara hervida, al vapor o en sopas.
En español se traduce como "berberecho" (o "croque" en algunas regiones); no debe confundirse con la almeja común, ya que su concha presenta estrías radiales características que le dan forma acorazonada. La expresión idiomática inglesa "to warm the cockles of one's heart" ("calentar el corazón" o "conmover el alma") aprovecha la imagen del interior acogedor de la concha como metáfora de un lugar cálido y reconfortante dentro de nosotros. Es un ingrediente clásico de la gastronomía costera europea, muy apreciado por su sabor salino y su textura firme, y poetas lo han usado para evocar sensaciones suaves y reconfortantes.
noun a small sea creature with a shell, like a clam C1
The farmer removed the cockle from his wheat field.
(名词) 鸟蛤 【一种有壳的小型海洋生物，类似蛤蜊】
我们在海滩上发现了一只鸟蛤。
(sustantivo) berberecho [un pequeño animal marino con concha, parecido a una almeja; un berberecho]
El granjero quitó el berberecho de su campo de trigo.
(nom) coque; palourde; mollusque bivalve [Petit mollusque bivalve marin vivant enfoui dans le sable, à la coquille striée.]
L'agriculteur a retiré les cockles (coques) de son champ de blé.
(Substantiv) Herzmuschel [ein kleines Meerestier mit einer zweiklappigen Schale, ähnlich einer Muschel]
Der Fischer sammelte **cockles** am Strand.
(名詞) ハマグリに似た、二枚の殻を持つ小さな海の生き物
農夫は麦畑からコックル(貝)を取り除いた。
(substantivo) berbigão; ameijoa [um pequeno animal marinho com concha, semelhante a uma amêijoa]
O fazendeiro removeu a erva daninha do seu campo de trigo.
noun a weed with pink flowers that grows in grain fields C1
The farmer removed the cockle from the wheat field.
(名词) 麦仙翁 【一种开粉红色花的杂草，生长在谷物田里】
农民从麦田里清除了麦仙翁草。
(sustantivo) neguilla; neguillón [una maleza con flores rosadas que crece en los campos de grano; neguilla]
El granjero quitó la neguilla del campo de trigo.
(nom) nielle des champs; nielle; lychnis [Mauvaise herbe à fleurs roses qui pousse dans les champs de céréales, aussi appelée nielle des blés.]
L'agriculteur a arraché les cockles (nielles) du champ de blé.
(Substantiv) Kornrade [ein Unkraut mit rosa Blüten, das in Getreidefeldern wächst]
Der Bauer entfernte das **cockle** aus seinem Weizenfeld.
(名詞) 穀物畑に生える、ピンク色の花を持つ雑草
農夫は小麦畑からコックル(雑草)を取り除いた。
(substantivo) nigela-dos-trigos; alfinetes [uma planta daninha com flores rosadas que cresce em campos de cereais]
O fazendeiro removeu a erva daninha do campo de trigo.
noun Any of various edible European bivalve mollusks, of the family Cardiidae, having heart-shaped shells. countable
We collected fresh cockles from the sandy beach for our seafood dinner.
(名词) 鸟蛤
我们从沙滩上采集了新鲜的鸟蛤来做海鲜晚餐。
(sustantivo) berberecho [Cualquiera de varios moluscos bivalvos comestibles europeos, de la familia Cardiidae, con conchas en forma de corazón.]
Recogimos berberechos frescos de la playa arenosa para nuestra cena de mariscos.
(nom) coque; bucarde [Mollusque bivalve comestible de la famille des Cardiidés, à coquille en forme de cœur; coque.]
Nous avons ramassé des coques fraîches sur la plage pour notre dîner de fruits de mer.
(Substantiv) Herzmuschel [**cockle** – eine essbare Muschelart aus der Familie der Herzmuscheln (Cardiidae) mit herzförmiger Schale, verbreitet in europäischen Gewässern.]
Wir sammelten frische **cockles** am Sandstrand für unser Meeresfrüchte-Essen.
(名詞) 心臓形の殻を持つ食用二枚貝（ザルガイ科の各種）。
私たちはシーフードの夕食のために、砂浜から新鮮なザルガイを採集した。
(substantivo) berbigão [Qualquer um dos vários moluscos bivalves comestíveis europeus, da família Cardiidae, com conchas em formato de coração.]
Coletamos berbigões frescos da praia arenosa para o nosso jantar de frutos do mar.
noun Chiefly in cockles of someone's heart: a person's innermost feelings. countable
Her kind words warmed the cockles of my heart.
(名词) 内心深处；心坎
她善意的话语温暖了我的心扉。
(sustantivo) entrañas; lo más hondo del corazón; lo más profundo del corazón [Principalmente en lo más profundo del corazón de alguien: los sentimientos más íntimos de una persona.]
Sus amables palabras me llegaron al fondo del corazón.
(nom) au plus profond du cœur; fond du cœur [Surtout dans l'expression « cockles of someone's heart » : les sentiments les plus intimes d'une personne.]
Ses paroles bienveillantes ont réchauffé le tréfonds de mon cœur.
(Substantiv) das Herz erwärmen; jemandem ans Herz gehen [In der Redewendung **cockles of someone's heart**: das Innerste der Gefühle einer Person, besonders im Sinne von emotionaler Wärme oder Freude.]
Ihre tröstenden Worte wärmten die **cockles of my heart**.
(名詞) 主に「cockles of one's heart（心の奥底）」という表現で用いられる、人の最も深い感情。
彼女の優しい言葉が私の **cockles of the heart**（心の奥底）を温めてくれた。
(substantivo) fundo do coração; recôndito do coração; íntimo do coração [Principalmente em cockles of someone's heart: os sentimentos mais profundos de uma pessoa.]
Suas palavras gentis aqueceram o fundo do meu coração.
noun The shell of such a mollusk. countable
The children decorated the craft project with colorful cockle shells.
(名词) 鸟蛤壳
孩子们用彩色的鸟蛤壳装饰手工作品。
(sustantivo) concha de berberecho; valva [La concha de dicho molusco.]
Los niños decoraron el proyecto de manualidades con conchas de berberecho de colores.
(nom) coquille de coque [Coquille de coque; coquillage en forme de cœur.]
Les enfants ont décoré leur projet artisanal avec des coquilles de coques colorées.
(Substantiv) Herzmuschelschale [**cockle** – die Schale einer Herzmuschel; oft als Sammel- oder Dekorationsobjekt verwendet.]
Die Kinder verzierten ihr Bastelprojekt mit bunten **cockle**-Schalen.
(名詞) ザルガイの貝殻。
子供たちは工作を色とりどりの貝殻で飾った。
(substantivo) concha de berbigão; concha de vôngole [A concha de tal molusco.]
As crianças decoraram o projeto artesanal com conchas de berbigão coloridas.
noun A wrinkle, pucker countable
The old parchment had developed a cockle along its edge.
(名词) 皱褶；褶皱
那张旧羊皮纸的边缘已经起了皱褶。
(sustantivo) arruga; pliegue; frunce [Una arruga, pliegue.]
El viejo pergamino había desarrollado una arruga a lo largo de su borde.
(nom) pli; ride; fronce; froissure [Pli, froissement ou ondulation sur une surface.]
Le vieux parchemin avait développé un pli sur son bord.
(Substantiv) Falte; Krause; Runzel [**cockle** – eine Falte, Runzel oder Unebenheit, besonders in Papier, Stoff oder anderen Materialien.]
Das alte Pergament hatte am Rand eine **cockle** entwickelt.
(名詞) しわ、皺、縮み。
その古い羊皮紙は、端に沿って皺（しわ）が寄っていた。
(substantivo) ruga; dobra; prega; vinco [Uma ruga, dobra.]
O pergaminho antigo havia desenvolvido uma ondulação ao longo de sua borda.
verb To cause to contract into wrinkles or ridges, as some kinds of cloth after a wetting; to pucker.
The dampness began to cockle the fine silk fabric, creating unsightly wrinkles.
(动词) 起皱；起褶 【使起皱】
潮湿开始使精美的丝绸面料起皱，形成了难看的褶痕。
(verbo) arrugar; fruncir; arrugarse; fruncirse [Hacer que se contraiga en arrugas o pliegues, como ciertos tipos de tela después de mojarse; arrugarse.]
La humedad comenzó a arrugar la fina tela de seda, creando pliegues antiestéticos.
(verbe) froisser; plisser; froncer; rider [Faire contracter en plis ou en rides, comme certains tissus après avoir été mouillés ; froncer.]
L'humidité commença à froncer le tissu de soie fin, créant des plis disgracieux.
(Verb) krumpeln; sich wellen; sich zusammenziehen [Sich wellen oder runzeln, besonders bei Stoffen, die nach dem Befeuchten ungleichmäßig schrumpfen und Falten werfen.]
Die Feuchtigkeit ließ den feinen Seidenstoff **cockle** und unschöne Falten entstehen.
(動詞) （布などが）しわや縮みを生じさせる；縮む、皺が寄る。
湿気によって上質な絹の生地にしわが寄り始め、見苦しい皺ができた。
(verbo) enrugar; franzir; amarrotar [Causar contração em rugas ou pregas, como alguns tipos de tecido após serem molhados; enrugar.]
A umidade começou a enrugar o fino tecido de seda, criando rugas antiestéticas.
noun Any of several field weeds, such as the common corncockle (Agrostemma githago) and darnel ryegrass (Lolium temulentum). countable
The farmer worked to remove the invasive cockle from his wheat field before harvest.
(名词) 田蓟 【田蓟（类杂草）】
农民努力在收割前清除麦田里入侵的麦仙翁杂草。
(sustantivo) neguilla; cizaña [Cualquiera de varias malezas de campo, como la neguilla común (Agrostemma githago) y la cizaña (Lolium temulentum).]
El agricultor trabajó para eliminar la neguilla invasora de su campo de trigo antes de la cosecha.
(nom) nielle des blés; ivraie; mauvaise herbe [Plusieurs mauvaises herbes des champs, notamment la nielle des blés (Agrostemma githago) et l'ivraie enivrante (Lolium temulentum).]
L'agriculteur s'efforça d'éliminer ces adventices envahissantes de son champ de blé avant la récolte.
(Substantiv) Kornrade; Taumellolch [Sammelbezeichnung für verschiedene Ackerunkräuter, wie die Kornrade (Agrostemma githago) oder das Taumel-Lolch (Lolium temulentum).]
Der Bauer arbeitete daran, das wuchernde **cockle** aus seinem Weizenfeld zu entfernen, bevor die Ernte begann.
(名詞) 麦畑に生える雑草（ムギセンノウや毒麦など）。
農夫は収穫前に小麦畑から侵略的な **cockle**（雑草）を取り除く作業をした。
(substantivo) joio; nigela-dos-trigos; erva daninha [Qualquer uma das várias ervas daninhas de campo, como o nigela-dos-trigos (Agrostemma githago) e o joio (Lolium temulentum).]
O agricultor trabalhou para remover a erva daninha invasora do seu campo de trigo antes da colheita.
noun A £10 note; a tenner. countable
He pulled out a cockle from his wallet to pay for the taxi ride.
(名词) 十英镑纸币
他从钱包里掏出一张十英镑钞票支付出租车费。
(sustantivo) Un billete de £10; un billete de diez.
Sacó un billete de diez libras de su billetera para pagar el viaje en taxi.
(nom) Un billet de dix livres ; un « dix livres » (argot britannique).
Il sortit un billet de dix livres de son portefeuille pour payer la course en taxi.
(Substantiv) Umgangssprachlich für einen Zehn-Pfund-Schein (£10).
Er zog einen **cockle** aus seiner Brieftasche, um das Taxi zu bezahlen.
(名詞) 10ポンド紙幣（英俗語）。
彼はタクシー代を払うために財布から **cockle**（10ポンド札）を出した。
(substantivo) nota de dez libras [Uma nota de £10; uma nota de dez libras.]
Ele tirou uma nota de dez libras da carteira para pagar a corrida de táxi.
verb To wobble, shake; to be unsteady.
The old wooden chair began to cockle dangerously when he sat on it.
(动词) 摇晃；不稳
当他坐上那把旧木椅时，椅子开始危险地摇晃。
(verbo) tambalearse; bambolearse; oscilar [Tambalearse, sacudirse; estar inestable.]
La vieja silla de madera comenzó a tambalearse peligrosamente cuando él se sentó.
(verbe) chanceler; vaciller; trembler; ballotter [Vaciller, trembler ; être instable.]
La vieille chaise en bois se mit à vaciller dangereusement lorsqu'il s'assit dessus.
(Verb) wackeln; schwanken [Wackeln oder schwanken; unsicher oder instabil sein, besonders bei Gegenständen.]
Der alte Holzstuhl begann bedrohlich zu **cockle**, als er sich daraufsetzte.
(動詞) ぐらつく、揺れる；不安定になる。
彼が腰を下ろすと、古い木の椅子が危険に **cockle**（揺れる）し始めた。
(verbo) oscilar; tremer; balançar; vacilar [Oscilar, tremer; estar instável.]
A velha cadeira de madeira começou a oscilar perigosamente quando ele sentou nela.
noun The dome of a heating furnace. countable
The blacksmith inspected the cockle of the furnace before starting his work.
(名词) 加热炉穹顶
铁匠在开始工作前检查了加热炉的穹顶。
(sustantivo) cúpula; bóveda [La cúpula de un horno de calefacción.]
El herrero inspeccionó la cúpula del horno antes de comenzar su trabajo.
(nom) dôme; voûte [La voûte ou le dôme d'un four de chauffage.]
Le forgeron inspecta la voûte du four avant de commencer son travail.
(Substantiv) Feuerungsgewölbe [Die gewölbte Kuppel eines Heizofens, insbesondere in Schmieden oder industriellen Öfen.]
Der Schmied überprüfte die **cockle** des Ofens, bevor er mit der Arbeit begann.
(名詞) 暖房用炉のドーム状の天井部分。
鍛冶屋は仕事に取りかかる前に、炉の炉心を点検した。
(substantivo) cúpula do forno; abóbada do forno [A cúpula de um forno de aquecimento.]
O ferreiro inspecionou a cúpula do forno antes de começar seu trabalho.
noun The fire chamber of a furnace. countable
The furnace's cockle was lined with refractory bricks to withstand extreme temperatures.
(名词) 炉膛
熔炉的火室衬有耐火砖，以承受极端高温。
(sustantivo) cámara de combustión; hogar; cámara de fuego [La cámara de fuego de un horno.]
La cámara de fuego del horno estaba revestida de ladrillos refractarios para soportar temperaturas extremas.
(nom) foyer; chambre de combustion [La chambre de combustion d'un fourneau.]
La chambre de combustion du four était revêtue de briques réfractaires pour résister aux températures extrêmes.
(Substantiv) Feuerraum; Brennkammer [Der Feuerraum eines Ofens, in dem die Verbrennung stattfindet.]
Die **cockle** des Ofens war mit feuerfesten Steinen ausgekleidet, um extreme Hitze standzuhalten.
(名詞) 炉の火室、燃焼室。
炉の炉心は、極度の熱に耐えるため耐火煉瓦で覆われていた。
(substantivo) câmara de fogo; câmara de combustão; fornalha [A câmara de fogo de um forno.]
A câmara de fogo do forno era revestida com tijolos refratários para suportar temperaturas extremas.
noun A kiln for drying hops; an oast. countable
The farmer built a new cockle to dry this season's hop harvest more efficiently.
(名词) 啤酒花烘干窑
农民新建了一个烘干窑，以便更高效地烘干本季的啤酒花收成。
(sustantivo) secadero de lúpulo; horno de lúpulo [Un secadero de lúpulo; un horno de secado.]
El granjero construyó un nuevo secadero para secar la cosecha de lúpulo de esta temporada de manera más eficiente.
(nom) séchoir à houblon; four à houblon; touraille [Un four servant à sécher le houblon ; une touraille.]
Le fermier construisit une nouvelle touraille pour sécher la récolte de houblon de la saison plus efficacement.
(Substantiv) Hopfendarre; Darre [Ein Trockenofen für Hopfen, auch als Darre bezeichnet; speziell in der Hopfenverarbeitung verwendet.]
Der Landwirt baute eine neue **cockle**, um die diesjährige Hopfenernte effizienter zu trocknen.
(名詞) ホップを乾燥させるための窯（オースト）。
農夫は今期のホップの収穫をより効率的に乾燥させるため、新しい乾燥窯を建てた。
(substantivo) secador de lúpulo; estufa de lúpulo; forno de secagem de lúpulo [Um forno para secar lúpulo; um secador de lúpulo.]
O agricultor construiu um novo forno para secar a colheita de lúpulo desta temporada de forma mais eficiente.
noun A defect in sheepskin; firm dark nodules caused by the bites of keds on live sheep countable
The tanner had to carefully remove the cockle defects from the sheepskin.
(名词) 羊皮瑕疵
鞣革匠必须仔细去除羊皮上的虱咬硬结缺陷。
(sustantivo) Un defecto en la piel de oveja; nódulos oscuros firmes causados por las picaduras de melófagos en ovejas vivas.
El curtidor tuvo que remover cuidadosamente los defectos de la piel de oveja.
(nom) Défaut d'une peau de mouton; nodules durs et foncés causés par les piqûres de mélophages sur le mouton vivant.
Le tanneur devait retirer soigneusement les défauts de nodules de la peau de mouton.
(Substantiv) Lederfehler; Narbe (im Schafsleder) [**cockle** – ein Defekt in Schafsleder; dunkle, feste Knötchen, verursacht durch Bisse von Schafzecken am lebenden Tier.]
Der Gerber musste die **cockle**-Defekte sorgfältig aus dem Schafsleder entfernen.
(名詞) 羊皮の欠陥；生きている羊にヒツジバエが噛むことで生じる硬くて暗いこぶ。
革職人は、羊皮紙から皺の入った箇所を丁寧に取り除かなければならなかった。
(substantivo) Um defeito em peles de carneiro; nódulos firmes e escuros causados pelas picadas de hipoboscídeos em ovelhas vivas.
O curtidor teve que remover cuidadosamente os defeitos de berne da pele de carneiro.
noun The mineral black tourmaline or schorl. countable
The geologist identified the black mineral in the sample as cockle, a variety of tourmaline.
(名词) 黑电气石
地质学家将样本中的黑色矿物鉴定为黑电气石，即一种电气石变种。
(sustantivo) chorlo; turmalina negra; chorlo negro [El mineral turmalina negra o chorlo.]
El geólogo identificó el mineral negro en la muestra como chorlo, una variedad de turmalina.
(nom) tourmaline noire; schorl [Le minéral appelé tourmaline noire ou schorl.]
Le géologue identifia le minéral noir de l'échantillon comme étant de la tourmaline noire, une variété de cockle.
(Substantiv) Schörl [Ein schwarzes Mineral, insbesondere schwarzer Turmalin (Schorl).]
Der Geologe identifizierte das schwarze Mineral in der Probe als **cockle**, eine Variante von Turmalin.
(名詞) 鉱物である黒電気石またはショール石。
地質学者は試料中の黒い鉱物を、電気石の変種である黒電気石（ショール）と同定した。
(substantivo) turmalina negra; schorl [O mineral turmalina negra ou schorl.]
O geólogo identificou o mineral preto na amostra como cockle, uma variedade de turmalina.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →