mauve
/ˈmɔv/ noun C1**Mauve** is a soft, dusty shade of purple that sits somewhere between lavender and pink. It often appears as the colour of faded lilac petals or a shy sunrise. The hue earned fame in the late 19th century when chemist William Perkin turned a laboratory mishap into the first synthetic dye, giving the fashion world a new pastel to parade. Today designers reach for mauve when they want a subtle elegance that whispers rather than shouts, and interior decorators employ it to calm a room while still offering a hint of colour. Because the shade leans toward neutrality, it pairs smoothly with both bold primaries and muted earth tones.
【核心含义】淡紫红色，一种柔和、略带灰调的紫色，介于薰衣草紫与粉色之间。
常形容低调优雅的服饰或室内软装，易与亮色/大地色搭配。注意与纯紫色（violet）或粉色（pink）区分，mauve饱和度更低且偏灰调。
【Significado central】Un tono suave y ligeramente grisáceo de violeta, intermedio entre el lavanda y el rosa, como el color de los pétalos marchitos de lila o un amanecer tenue.
Este color se hizo famoso a finales del siglo XIX cuando el químico William Perkin descubrió por accidente el primer tinte sintético de ese tono, lo que revolucionó la industria de la moda. Hoy, los diseñadores lo eligen cuando buscan una elegancia discreta que susurre en lugar de gritar, y los decoradores de interiores lo usan para calmar un ambiente sin perder un toque de color. Al ser un tono neutro, combina bien tanto con colores primarios intensos como con tonos tierra apagados. No lo confundas con el morado vibrante ("purple") ni con el lila puro ("lilac" o "lavender"): el "mauve" es más apagado y tiene un matiz grisáceo que le da un aire melancólico y refinado.
noun a pale purple color C1
She painted her bedroom walls a soft mauve, a pale purple that felt calm and elegant.
(名词) 淡紫色
她把卧室的墙壁涂成了柔和的紫红色，一种淡紫色，让人感到平静而优雅。
(sustantivo) malva; morado pálido; violeta pálido; lila [un color morado pálido]
Pintó las paredes de su habitación de un **malva** suave, un morado pálido que se sentía tranquilo y elegante.
(nom) mauve; lilas; parme; lavande [Couleur violet pâle, légèrement rosée.]
She painted her bedroom walls a soft mauve, a pale purple that felt calm and elegant. — Elle a peint les murs de sa chambre dans un mauve doux, un violet pâle qui semblait calme et élégant.
(Substantiv) Malve; Malvenfarbe [ein blasses, ins Violette spielendes Rosa oder ein zarter Lilaton]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **mauve**, einem blassen Lila, das ruhig und elegant wirkte.
(名詞) 淡い紫色
彼女は寝室の壁を、穏やかで優雅な薄紫色に塗りました。
(substantivo) malva; lilás [cor púrpura pálida]
Ela pintou as paredes do quarto em um tom suave de malva, um roxo pálido que parecia calmo e elegante.
noun A pale purple or violet colour, like the colour of the dye after it has faded. countable
She painted her bedroom walls in a soft mauve that reminded her of faded lavender fields.
(名词) 淡紫色；浅紫色；紫丁香色
她把卧室墙壁刷成了柔和的淡紫色，让她想起褪色的薰衣草田。
(sustantivo) malva; morado pálido; violeta pálido [Un color morado o violeta pálido, como el color del tinte después de haberse desvanecido.]
Pintó las paredes de su habitación con un suave **malva** que le recordaba a los campos de lavanda descoloridos.
(nom) mauve; parme; violet pâle; lilas pâle [Une couleur violet pâle, comme celle de la teinture passée.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans un mauve doux qui lui rappelait les champs de lavande fanée.
(Substantiv) Malvenfarbe; Malventon; blasses Violett [Ein blasses Lila oder Violett, ähnlich der Farbe eines verblassten Farbstoffs.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **mauve**, das sie an verblasste Lavendelfelder erinnerte.
(名詞) 薄紫色、淡い紫色（染料が色あせたような色）
彼女は色あせたラベンダー畑を思わせるような柔らかな薄紫色で寝室の壁を塗った。
(substantivo) malva; lilás; roxo-claro; violeta-claro [Uma cor roxo-claro ou violeta, como a cor do corante depois de desbotar.]
Ela pintou as paredes do seu quarto em um tom malva suave que lhe lembrava campos de lavanda desbotados.
adj Having a pale purple colour.
The sunset cast a mauve glow over the mountains, creating a serene evening atmosphere.
(形容词) 淡紫色的；浅紫色的；紫丁香色的
夕阳在群山上投下淡紫色的光芒，营造出宁静的夜晚氛围。
(adjetivo) malva; morado pálido; violáceo pálido [Que tiene un color morado pálido.]
El atardecer proyectó un brillo **malva** sobre las montañas, creando una atmósfera serena.
(adjectif) mauve; parme [D'un violet pâle.]
Le coucher de soleil projetait une lueur mauve sur les montagnes, créant une atmosphère sereine.
(Adjektiv) malvenfarben; malvenfarbig; blassviolett [Eine blasslila Farbe aufweisend.]
Der Sonnenuntergang tauchte die Berge in ein **mauve**es Licht und schuf eine friedvolle Abendstimmung.
(形容詞) 薄紫色の、淡い紫色の
夕日が山々に薄紫色の柔らかな光を投げかけ、静かな夕暮れの雰囲気を演出していた。
(adjetivo) malva; lilás; roxo-claro [Que tem uma cor roxo-claro.]
O pôr do sol lançou um brilho malva sobre as montanhas, criando uma atmosfera serena no fim da tarde.
noun A rich purple synthetic dye, which faded easily, briefly popular c. 1859‒1873 and now called mauveine. countable
The Victorian dress was originally dyed with mauve, but the color quickly faded after several washes.
(名词) 苯胺紫染料；木槿紫染料
这件维多利亚时期的裙子最初是用苯胺紫染色的，但洗了几次后颜色很快就褪了。
(sustantivo) malva; mauveína [Un tinte sintético morado intenso, que se decoloraba fácilmente, brevemente popular alrededor de 1859-1873 y ahora llamado mauveína.]
El vestido victoriano fue originalmente teñido con **malva**, pero el color se desvaneció rápidamente después de varios lavados.
(nom) mauve; mauvéine; mauve de Perkin [Colorant synthétique d'un violet intense, aujourd'hui appelé mauveine, brièvement populaire vers 1859-1873 et réputé pour s'estomper rapidement à la lumière et au lavage.]
La robe victorienne avait été teinte à l'origine avec de la mauveine, mais la couleur s'est vite estompée après quelques lavages.
(Substantiv) Mauvein [Ein synthetischer, intensiv violett-pinker Farbstoff, der um 1860 entwickelt wurde und als *Mauvein* bekannt ist; heute vor allem historisch von Bedeutung.]
Das viktorianische Kleid war ursprünglich mit **mauve** gefärbt, doch die Farbe verblasste nach einigen Wäschen.
(名詞) 1859年から1873年頃まで一時的に流行した、褪色しやすい濃い紫色の合成染料。現在はモーヴィンと呼ばれる。
ビクトリア朝のドレスはもともとモーブ色に染められていたが、何度か洗濯するとすぐに色褪せてしまった。
(substantivo) malva; mauveína [Um corante sintético roxo intenso, que desbotava facilmente, brevemente popular por volta de 1859‒1873 e agora chamado de mauveína.]
O vestido vitoriano foi originalmente tingido com mauve, mas a cor desbotou rapidamente após várias lavagens.
noun mew, gull, seagull countable
A lone mauve circled above the fishing boats, searching for scraps.
(名词) 海鸥
一只孤独的海鸥在渔船上方盘旋，寻找残渣。
(sustantivo) gaviota [Gaviota.]
Una **gaviota** solitaria dio vueltas sobre los barcos pesqueros, buscando restos.
(nom) mouette [Une mouette, oiseau marin de la famille des Laridés. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec la plante du même nom.)]
Une mouette solitaire tournait au-dessus des bateaux de pêche, cherchant des restes.
(Substantiv) Eine Möwe, insbesondere die Lachmöwe (Chroicocephalus ridibundus).
Eine einsame **mauve** kreiste über den Fischerbooten auf der Suche nach Essensresten.
(名詞) カモメ（広くはカモメ科の鳥一般）
一羽のカモメが漁船の上を旋回し、餌を探していた。
(substantivo) gaivota
Uma gaivota solitária circulava acima dos barcos de pesca, em busca de restos de comida.
noun seagull, herring gull countable
We watched the mauve dive into the water to catch a fish.
(名词) 银鸥
我们看着那只银鸥潜入水中捕鱼。
(sustantivo) gaviota argéntea; gaviota [Gaviota, gaviota argéntea.]
Vimos a la **gaviota** zambullirse en el agua para atrapar un pez.
(nom) goéland; goéland argenté [Le goéland argenté, grand oiseau marin au plumage blanc et gris.]
Nous avons regardé le goéland plonger dans l'eau pour attraper un poisson.
(Substantiv) Möwe [Eine Möwe, insbesondere die Silbermöwe (Larus argentatus).]
Wir beobachteten, wie die **mauve** ins Wasser tauchte, um einen Fisch zu fangen.
(名詞) セグロカモメ（大型のカモメ）
私たちはカモメが魚を捕まえるために水に飛び込むのを見ていた。
(substantivo) gaivota; gaivota-argêntea [gaivota, gaivota-prateada]
Assistimos a gaivota mergulhar na água para pescar um peixe.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →