heliotrope
/ˈhiɫiəˌtɹoʊp/ noun C1**Heliotrope** is a name that blooms in three lives: as a sun‑tracking flower, as a pale purple tint, and as a rose‑pink mineral. The petals of the plant follow the sun, earning it the Greek‑derived name "sun‑turner." That same hue, lighter than lavender, often appears in fashion and interior design. Use it to describe a soft, romantic shade in writing, such as her dress was the color of heliotrope, gentle and wistful. In geology, a heliotrope crystal is prized for its silky pink luster, making it a favorite in jewelry. When you think of heliotrope, imagine a sun‑gazing flower, a tender mauve wall, or a gemstone that reflects both nature and human taste.
【核心含义】“天芥菜”一词三指：追日花卉、淡紫色调、粉色矿石。源于希腊语“向日转动”，描绘花朵逐日的特性。
文学中多用于描绘柔和浪漫的色调（如衣裙/墙面）；地质学指具丝绒光泽的宝石材质。注意与薰衣草紫区分，此色更偏粉调。
【Significado central】"Heliotropo" tiene tres usos: una flor que sigue al sol, un tono violeta pálido (ligeramente rosado) y un mineral rosado con brillo sedoso; el nombre viene del griego y significa "que gira hacia el sol".
En escritura y moda se usa para describir un color suave y romántico, más rosado que el lavanda, ideal para hablar de vestidos, paredes o ambientaciones delicadas. En geología se refiere a una variedad de jaspe o cuarzo de color rosado apreciado en joyería. No debe confundirse con el tono lavanda: el heliotropo tiene un matiz más cálido y rosado. Por ejemplo: "Pintó las paredes de su recámara en un suave tono heliotropo".
noun a shrub with blue flowers C1
She planted a heliotrope near the window to enjoy its small blue flowers.
(名词) 天芥菜 【一种开蓝花的灌木】
她在窗边种了一棵开着蓝色小花的天芥菜。
(sustantivo) heliotropo [un arbusto con flores azules]
Plantó un heliotropo cerca de la ventana para disfrutar de sus pequeñas flores azules.
(nom) héliotrope [arbuste ornemental à petites fleurs bleues ou violettes, souvent très parfumées]
Elle a planté un héliotrope près de la fenêtre pour profiter de ses petites fleurs bleues.
(Substantiv) Heliotrop [eine Pflanze mit kleinen, blauen Blüten, die einen vanilleartigen Duft verströmt]
Sie pflanzte einen **Heliotrop** neben das Fenster, um den süßen Duft zu genießen.
(名詞) 小さな青い花を咲かせる低木。
彼女は小さな青い花を楽しむために、窓の近くにヘリオトロープを植えた。
(substantivo) heliotrópio [um arbusto com flores azuis]
Ela plantou um heliotrópio perto da janela para apreciar suas pequenas flores azuis.
noun A plant with flowers which turn to face and follow the sun, such as (archaic) marigolds and sunflowers. countable
The garden was filled with heliotropes that gracefully followed the sun's path.
(名词) 向阳植物；向日性植物；向日葵；太阳花
花园里种满了优雅追随太阳轨迹的天芥菜。
(sustantivo) heliotropo [Planta cuyas flores se orientan hacia el sol y lo siguen, como (arcaico) las caléndulas y los girasoles.]
El jardín estaba lleno de heliotropos que seguían grácilmente la trayectoria del sol.
(nom) héliotrope [Plante dont les fleurs s'orientent et tournent au cours de la journée pour suivre la course du soleil.]
Le jardin était rempli d'héliotropes qui suivaient gracieusement la trajectoire du soleil.
(Substantiv) Sonnenwendepflanze; Heliotrop [**Heliotrop** *m* oder *n* – eine Pflanze, deren Blüten sich im Tagesverlauf nach der Sonne ausrichten, insbesondere Arten wie die Sonnenblume oder das Garten-Heliotrop.]
Die **Heliotrope** im Garten drehten ihre Köpfe langsam mit der Sonne von Ost nach West.
(名詞) 太陽の方向を向き、その動きに従って動く花をつける植物。古語ではマリーゴールドやヒマワリなども含まれた。
庭は、太陽の動きを優雅に追うヘリオトロープ（キダチルリソウ）でいっぱいだった。
(substantivo) heliotrópio; girassol; planta heliotrópica [Uma planta cujas flores se voltam para o sol e o seguem, como (arcaico) calêndulas e girassóis.]
O jardim estava cheio de heliotrópios que seguiam graciosamente o caminho do sol.
noun Synonym of bloodstone (“a green chalcedony that is sprinkled with red spots or veins of hematite”). countable
The jeweler showed me a beautiful heliotrope necklace with red speckles.
(名词) 血玉髓；血石
珠宝商向我展示了一条带有红色斑点的美丽血石项链。
(sustantivo) heliotropo; piedra de sangre [Sinónimo de heliotropo (variedad de calcedonia verde con manchas rojas o vetas de hematita).]
El joyero me mostró un hermoso collar de heliotropo con motas rojas.
(nom) héliotrope; pierre de sang; jaspe sanguin [Variété de calcédoine verte parsemée de taches ou de veines rouges d'hématite, aussi appelée jaspe sanguin.]
Le bijoutier m'a montré un beau collier en héliotrope orné de mouchetures rouges.
(Substantiv) Blutstein; Hämatit-Chalzedon [**Heliotrop** *m* – ein dunkelgrüner Schmuckstein (Chalcedon) mit roten Flecken oder Adern aus Hämatit, auch als *Blutstein* bekannt.]
Der Ring war mit einem seltenen **Heliotrop** besetzt, dessen rote Einschlüsse wie Blutstropfen wirkten.
(名詞) 血石（けっせき、bloodstone）の同義語。赤鉄鉱の赤い斑点や筋が散らばる緑色の玉髄。
宝石商は赤い斑点が入った美しいヘリオトロープのネックレスを見せてくれた。
(substantivo) heliotrópio; pedra-sangue; jaspe sanguíneo [Sinônimo de pedra-sangue ("uma calcedônia verde salpicada com manchas ou veios vermelhos de hematita").]
O joalheiro me mostrou um belo colar de heliotrópio com manchas vermelhas.
noun A light purple or violet colour like that of Heliotropium arborescens flowers. countable
She painted her bedroom walls in a soft heliotrope shade.
(名词) 淡紫色；浅紫色；紫罗兰色
她把卧室墙壁刷成了柔和的天芥菜紫色调。
(sustantivo) heliotropo [Color morado claro o violeta como el de las flores de Heliotropium arborescens.]
Pintó las paredes de su habitación en un suave tono heliotropo.
(nom) mauve; violet clair; lilas [Couleur violet clair ou mauve pâle rappelant celle des fleurs de l'héliotrope.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans une douce teinte héliotrope.
(Substantiv) Heliotrop; Heliotropfarbe; Veilchenblau [**Heliotrop** *n* – ein blasslila bis violetter Farbton, der an die Blütenfarbe des Garten-Heliotrops erinnert.]
Für die Hochzeitseinladungen wählte sie ein elegantes **Heliotrop**, das perfekt zu den Blumenarrangements passte.
(名詞) キダチルリソウの花のような明るい紫またはすみれ色。
彼女は寝室の壁を柔らかなヘリオトロープ色に塗った。
(substantivo) heliotrópio; violeta-claro [Uma cor violeta-clara ou roxa como a das flores de Heliotropium arborescens.]
Ela pintou as paredes do seu quarto em um suave tom de heliotrópio.
noun The fragrance of Heliotropium arborescens flowers, or a scent resembling this fragrance. countable
Her perfume had a delicate heliotrope scent that reminded me of spring gardens.
(名词) 天芥菜花香；天芥菜香；香水草香
她的香水带有微妙的天芥菜香气，让我想起春天的花园。
(sustantivo) fragancia de heliotropo; aroma de heliotropo; heliotropo [La fragancia de las flores de Heliotropium arborescens, o un aroma que se asemeja a esta fragancia.]
Su perfume tenía un delicado aroma a heliotropo que me recordaba a los jardines de primavera.
(nom) parfum d'héliotrope; senteur d'héliotrope [Parfum caractéristique des fleurs de l'héliotrope (Heliotropium arborescens), ou senteur qui s'en rapproche.]
Son parfum dégageait un délicat arôme d'héliotrope qui me rappelait les jardins de printemps.
(Substantiv) Heliotropduft; Vanilleblütenduft [**Heliotrop** *m* oder *n* – der charakteristische, süßlich-vanilleartige Duft der Blüten des Garten-Heliotrops (*Heliotropium arborescens*) oder ein Parfüm mit ähnlicher Note.]
Ihr neues Parfüm verbreitete einen zarten **Heliotrop**-Duft, der an warme Sommertage erinnerte.
(名詞) キダチルリソウ（ヘリオトロープ）の花の香り、またはそれに似た香り。
彼女の香水は delicate なヘリオトロープの香りがして、春の庭を思い起こさせた。
(substantivo) perfume de heliotrópio; fragrância de heliotrópio; cheiro de heliotrópio [A fragrância das flores de Heliotropium arborescens, ou um aroma que se assemelha a essa fragrância.]
Seu perfume tinha um delicado aroma de heliotrópio que me lembrava jardins de primavera.
adj Of a light purple or violet colour like that of Heliotropium arborescens flowers.
She wore a heliotrope dress that complemented her complexion perfectly.
(形容词) 淡紫色的；浅紫色的；紫罗兰色的
她穿了一件天芥菜紫色的连衣裙，与她的肤色完美相衬。
(adjetivo) heliotropo; violeta claro [De un color morado claro o violeta como el de las flores de Heliotropium arborescens.]
Llevaba un vestido color heliotropo que complementaba perfectamente su cutis.
(adjectif) mauve; violet clair; héliotrope [D'une couleur violet clair ou mauve pâle, semblable à celle des fleurs de l'héliotrope.]
Elle portait une robe héliotrope qui seyait parfaitement à son teint.
(Adjektiv) heliotrop; heliotropfarben; veilchenblau [**heliotrop** *adj* – von einem blasslila bis violetten Farbton, der an die Blüten des Garten-Heliotrops erinnert.]
Sie trug ein **heliotropes** Kleid, das im Sonnenlicht sanft schimmerte.
(形容詞) キダチルリソウの花のような明るい紫色またはすみれ色の。
彼女はヘリオトロープ色のドレスを着ており、その色は肌色と絶妙に調和していた。
(adjetivo) heliotrópio; violeta-claro [De uma cor violeta-clara ou roxa como a das flores de Heliotropium arborescens.]
Ela usava um vestido heliotrópio que combinava perfeitamente com sua pele.
noun An instrument that uses a mirror to reflect sunlight for purposes such as signalling, or (surveying) triangulation (where the reflected light is detected by another surveyor positioned some distance away). countable
The surveyor used a heliotrope to signal his position across the valley.
(名词) 日光反射仪；日光反射器
测量员使用回光仪向山谷对面发出位置信号。
(sustantivo) heliótropo [Instrumento que utiliza un espejo para reflejar la luz solar con fines como señalización, o (en topografía) triangulación (donde la luz reflejada es detectada por otro topógrafo situado a cierta distancia).]
El topógrafo usó un heliotropo para señalar su posición a través del valle.
(nom) héliotrope [Instrument composé d'un miroir qui réfléchit les rayons du soleil, utilisé pour la signalisation à distance ou, en arpentage, pour la triangulation entre deux opérateurs.]
L'arpenteur a utilisé un héliotrope pour signaler sa position à l'autre bout de la vallée.
(Substantiv) Heliotrop [**Heliotrop** *m* oder *n* – ein optisches Instrument, das mit einem Spiegel Sonnenlicht reflektiert, um über große Entfernungen Signale zu senden oder Vermessungspunkte zu markieren.]
Mit einem **Heliotrop** konnte der Vermessungsingenieur präzise Sichtverbindungen über das gesamte Tal herstellen.
(名詞) 鏡を用いて日光を反射させ、信号や測量の三角測量（離れた位置にいる別の測量士が反射光を検出する）などの目的に用いる装置。
測量士はヘリオトロープを使って谷の向こう側に自分の位置を知らせた。
(substantivo) heliótropo [Um instrumento que usa um espelho para refletir a luz solar para fins como sinalização, ou (em topografia) triangulação (onde a luz refletida é detectada por outro topógrafo posicionado a certa distância).]
O topógrafo usou um heliotrópio para sinalizar sua posição através do vale.
noun An ancient type of sundial consisting of a bowl with a perpendicular gnomon mounted in the centre. countable
Archaeologists discovered an ancient heliotrope among the Roman ruins.
(名词) 日晷仪；日晷
考古学家在罗马遗迹中发现了一个古老的日晷仪。
(sustantivo) reloj de sol [Tipo antiguo de reloj de sol que consiste en un cuenco con un gnomon perpendicular montado en el centro.]
Los arqueólogos descubrieron un antiguo heliotropo entre las ruinas romanas.
(nom) héliotrope; scaphé; cadran solaire hémisphérique [Cadran solaire antique formé d'une cuvette hémisphérique au centre de laquelle est planté un gnomon perpendiculaire.]
Les archéologues ont découvert un héliotrope ancien parmi les ruines romaines.
(Substantiv) Heliotrop-Sonnenuhr; Schattenzeiger [**Heliotrop** *m* oder *n* – eine antike Sonnenuhr in Form einer Schale mit einem senkrechten Schattenstab in der Mitte, die zur Zeitmessung diente.]
Im Museum war ein rekonstruierter **Heliotrop** ausgestellt, der die Zeitmessung der Römer veranschaulichte.
(名詞) 中心に垂直な指針（グノモン）を備えた半球状の鉢からなる古代の日時計。
考古学者はローマ帝国の遺跡で古代のヘリオトロープを発掘した。
(substantivo) Um tipo antigo de relógio de sol que consiste em uma tigela com um gnômon perpendicular montado no centro.
Arqueólogos descobriram um antigo heliotrópio entre as ruínas romanas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →