dislocate
/ˈdɪsɫoʊkeɪt/ verb B1, B2**Dislocate** means to push a joint out of its usual spot. The term often pops up when a shoulder or knee snaps off alignment during a tumble. The pain tells the body it's no longer in harmony. Use it when describing injuries, not everyday slips. Medical professionals reserve it for serious misalignments that require realignment. In figurative speech, it hints at something thrown into chaos, but caution keeps it mainly clinical.
【核心含义】指关节脱离正常位置，多因外力导致骨骼错位。
主要用于医学语境描述肩、肘等关节脱臼，需专业复位。避免用于日常小磕碰（如扭伤）， figurative用法（如"打乱计划")较少见。
【Significado central】Sacar una articulación o una pieza de su posición normal, generalmente por un golpe, una caída o una fuerza intensa.
Se usa principalmente en el ámbito médico para describir lesiones serias, como un hombro o una rodilla que se sale de su lugar y necesita ser reducido (recolocado) por un profesional. No lo confundas con "torcerse" o "esguincarse" (lesiones menores); una dislocación es más grave. En sentido figurado, puede aplicarse a sistemas, estructuras o planes que se desorganizan por completo (como tuberías dañadas por un sismo), pero este uso se considera formal o técnico y es menos frecuente en el habla cotidiana.
verb to move something out of its normal position, especially a bone from a joint B1
He fell and dislocated his shoulder, so the bone was out of place.
(动词) 使脱臼；脱位 【使脱位；使离开正常位置（尤指骨头脱臼）】
他摔倒了，肩膀脱臼，骨头错位了。
(verbo) dislocar; luxar; descoyuntar [mover algo fuera de su posición normal, especialmente un hueso de una articulación; dislocar]
Se cayó y se dislocó el hombro, así que el hueso estaba fuera de su lugar.
(verbe) disloquer; luxer; déboîter; désarticuler [déplacer quelque chose hors de sa position normale, en particulier un os sorti de son articulation.]
Il est tombé et a dislocated son épaule : l'os n'était plus en place.
(Verb) ausrenken; verrenken [etwas, insbesondere einen Knochen, aus seiner normalen Position im Gelenk bewegen]
Er fiel hin und **dislocated** sich die Schulter, sodass der Knochen nicht mehr richtig saß.
(動詞) （特に骨を関節から）脱臼させる、正常な位置からずらす
彼は転んで肩を脱臼したので、骨が関節からはずれていた。
(verbo) deslocar; desarticular; desencaixar [mover algo de sua posição normal, especialmente um osso de uma articulação; deslocar]
Ele caiu e deslocou o ombro, então o osso estava fora do lugar.
verb to disrupt the normal order or functioning of something B2
The sudden storm dislocated our travel plans.
(动词) 扰乱；打乱；破坏 【扰乱；使混乱】
突如其来的暴风雨打乱了我们的旅行计划。
(verbo) trastornar; alterar; desbaratar; desorganizar [alterar el orden o funcionamiento normal de algo; trastornar]
La tormenta repentina trastornó nuestros planes de viaje.
(verbe) perturber; bouleverser; désorganiser; déranger; chambouler [perturber le fonctionnement ou l'ordre normal de quelque chose.]
L'orage soudain a dislocated tous nos projets de voyage.
(Verb) durcheinanderbringen; stören [die normale Ordnung oder Funktion von etwas stören oder durcheinanderbringen]
Der plötzliche Sturm **dislocated** unsere Reisepläne.
(動詞) 何かの通常の秩序や機能を乱す、混乱させる
突然の嵐が私たちの旅行計画を狂わせた。
(verbo) perturbar; transtornar; desorganizar; bagunçar [perturbar a ordem ou funcionamento normal de algo]
A tempestade repentina desarrumou nossos planos de viagem.
verb To (accidentally) dislodge a skeletal bone from its joint.
The footballer dislocated his shoulder during the match and had to be substituted.
(动词) 脱臼；脱位
这名足球运动员在比赛中肩膀脱臼，不得不被替换下场。
(verbo) dislocar; luxar [Dislocar (accidentalmente) un hueso del esqueleto de su articulación.]
El futbolista se dislocó el hombro durante el partido y tuvo que ser sustituido.
(verbe) se luxer; luxer; se déboîter; se démettre [Luxer ou déboîter un os hors de son articulation.]
Le footballeur s'est disloqué l'épaule pendant le match et a dû être remplacé.
(Verb) ausrenken; auskugeln; verrenken [(Unbeabsichtigt) einen Knochen aus seinem Gelenk lösen.]
Der Fußballspieler **dislocierte** sich während des Spiels die Schulter und musste ausgewechselt werden.
(動詞) 脱臼させる。骨格の骨を関節から外す。
そのサッカー選手は試合中に肩を脱臼し、交代を余儀なくされた。
(verbo) deslocar [Deslocar (acidentalmente) um osso do esqueleto de sua articulação.]
O jogador de futebol deslocou o ombro durante a partida e teve que ser substituído.
verb To put something out of its usual place.
The earthquake dislocated several pipes in the building's plumbing system.
(动词) 移位；使错位；使脱离原位
地震使大楼管道系统中的几根管子移位了。
(verbo) desplazar; desubicar; mover de lugar; sacar de lugar [Poner algo fuera de su lugar habitual.]
El terremoto desplazó varias tuberías del sistema de plomería del edificio.
(verbe) déplacer; disloquer; déranger [Déplacer quelque chose de son emplacement habituel ; déranger la position normale d'un élément.]
Le tremblement de terre a disloqué plusieurs tuyaux du système de plomberie du bâtiment.
(Verb) verlagern; verschieben; verrücken [Etwas aus seiner gewohnten Position oder Lage bringen.]
Das Erdbeben **dislocierte** mehrere Rohre im Leitungssystem des Gebäudes.
(動詞) 位置をずらす。ものをいつもの場所から外す。
地震で建物の配管設備のいくつかのパイプがずれた。
(verbo) deslocar; desencaixar; remover do lugar; tirar do lugar [Tirar algo de seu lugar habitual.]
O terremoto deslocou vários canos no sistema hidráulico do prédio.
verb To emotionally jar, unsettle, or disorient.
The sudden news of his departure dislocated the entire team's morale.
(动词) 扰乱；使不安；使混乱
他突然离开的消息打乱了整个团队的士气。
(verbo) conmocionar; turbar; perturbar; desestabilizar; trastornar [Conmocionar, perturbar o desorientar emocionalmente.]
La repentina noticia de su partida sacudió la moral de todo el equipo.
(verbe) bouleverser; déstabiliser; désorienter; décontenancer; secouer [Bouleverser ou déstabiliser quelqu'un sur le plan émotionnel ; troubler profondément.]
La nouvelle soudaine de son départ a disloqué le moral de toute l'équipe.
(Verb) verunsichern; aus dem Gleichgewicht bringen; durcheinanderbringen [Emotional erschüttern, verunsichern oder aus dem Gleichgewicht bringen.]
Die plötzliche Nachricht von seinem Weggang **dislocierte** die Moral des gesamten Teams.
(動詞) 動揺させる。精神的に不安定にさせ、方向感覚を失わせる。
彼が突然去るという知らせは、チーム全体の士気を大きく乱した。
(verbo) abalar; perturbar; desestabilizar; desorientar; desconcertar [Abalar emocionalmente, perturbar ou desorientar.]
A notícia repentina de sua partida abalou o moral de toda a equipe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →