heaver
/ˈhiːvə(ɹ)/ noun**Heaver** means more heavy, the comparative of heavy. It also names a person who heaves, a vigorous lifter or thrower. In everyday speech most speakers prefer heavier, leaving **heaver** to literary flavor or to specialized jargon. A dockyard foreman might call the crane operator a heaver, and old‑time sailors used the term for crew members tasked with shifting ballast. When you want to emphasize the act of hefting rather than the weight itself, slipping in **heaver** adds a dash of old‑world charm.
【核心含义】指更重的事物（heavy的比较级），或指用力举起、投掷物品的人。
日常口语中多用heavier，heaver多用于文学或专业语境（如码头、航海），指负责重物搬运的人员或设备操作者，带有怀旧色彩。注意区分名词（搬运者）与形容词（更重的）用法。
【Significado central】Se refiere a algo más pesado (comparativo de *heavy*) o a una persona que levanta o arroja objetos con gran esfuerzo.
En el habla cotidiana se prefiere *heavier*; *heaver* suena anticuado o se usa en jerga especializada, sobre todo en contextos marítimos o de muelles, para nombrar a quienes manipulan cargas pesadas o accionan equipos de elevación. Tiene un matiz literario o nostálgico. Ojo con la doble función gramatical: puede funcionar como adjetivo comparativo (más pesado) o como sustantivo (el que levanta o arrastra objetos pesados).
noun One who, or that which, heaves or lifts; a laborer employed on docks in handling freight. countable
The dock heaver strained under the weight of the heavy cargo crate.
(名词) 搬运工
码头搬运工在沉重的货箱重压下吃力地工作。
(sustantivo) estibador; cargador; levantador [Alguien o algo que levanta o eleva; un trabajador empleado en muelles para manejar carga.]
El estibador del muelle se esforzaba bajo el peso de la pesada caja de carga.
(nom) docker; portefaix; déchargeur; manutentionnaire; ouvrier portuaire [Personne ou chose qui soulève ou hisse ; ouvrier portuaire chargé de la manutention du fret.]
Le docker pliait sous le poids de la lourde caisse de marchandises.
(Substantiv) Hafenarbeiter; Schauermann; Stauer [**Hafenarbeiter** *m* – eine Person, die im Hafen Lasten hebt oder transportiert, insbesondere beim Be- und Entladen von Fracht.]
Der **Hafenarbeiter** ächzte unter dem Gewicht der schweren Frachtkiste.
(名詞) 物を持ち上げたり動かしたりする人。特に港湾で貨物の積み下ろし作業に従事する労働者。
港湾のヒーバーは、重い貨物のクレートの下での作業で力を使い果たした。
(substantivo) estivador; carregador; trabalhador portuário [Aquele, ou aquilo, que ergue ou levanta; um trabalhador empregado em docas no manuseio de cargas.]
O estivador da doca se esforçava sob o peso da pesada caixa de carga.
noun A bar used as a lever. countable
They used a long heaver to pry open the stuck door.
(名词) 撬杠
他们用一根长撬杠撬开了卡住的门。
(sustantivo) palanca; palanca de hierro; barra de palanca [Una barra utilizada como palanca.]
Usaron una larga palanca para abrir la puerta atascada.
(nom) levier; pied-de-biche; barre de levier [Barre utilisée comme levier.]
Ils se servirent d'un long levier pour forcer la porte coincée.
(Substantiv) Brechstange; Hebelstange [**Hebelstange** *f* – ein langer Metall- oder Holzstab, der als Hebel zum Anheben oder Bewegen schwerer Gegenstände dient.]
Sie nutzten eine lange **Hebelstange**, um die verklemmte Tür aufzubrechen.
(名詞) てこの原理で重い物を動かすために使われる棒。
彼らは動かないドアをこじ開けるために、長いヘーバーをてことして使った。
(substantivo) alavanca; pé-de-cabra; barra [Uma barra usada como alavanca.]
Eles usaram uma alavanca longa para forçar a porta emperrada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →