bloop

(名词) 愚蠢的错误；尴尬的错误；出丑；洋相；失态 【愚蠢或令人尴尬的错误】

他在小测验中的回答完全是个错误。

(sustantivo) metedura de pata; pifia; gazapo [un error tonto o vergonzoso]

Su respuesta durante la prueba fue un error total.

(nom) gaffe; bourde; bévue [gaffe ou erreur embarrassante, souvent commise sur le moment.]

Sa réponse pendant le quiz était un vrai bloop.

(Substantiv) Schnitzer; Patzer; Fauxpas; Ausrutscher [ein dummer, ungeschickter oder peinlicher Fehler, der oft für Heiterkeit sorgt]

Seine Antwort in der Prüfung war ein echter **bloop**.

(名詞) ばかばかしい、または恥ずかしい失敗

クイズでの彼の回答は、完全にやらかした回答だった。

(substantivo) mancada; barriga; bobeada [um erro bobo ou constrangedor]

A resposta dele no quiz foi um verdadeiro **deslize**.

(动词) 犯错误；出丑；失态；闹笑话 【犯愚蠢或令人尴尬的错误】

我在台上忘记台词时犯了个尴尬的错误。

(verbo) meter la pata; pifiar; meter la gamba [cometer un error tonto o vergonzoso]

Metí la pata cuando olvidé mis líneas en el escenario.

(verbe) gaffer; commettre une bourde; faire une bévue [commettre une erreur ridicule ou embarrassante.]

J'ai bloopé en oubliant mon texte sur scène.

(Verb) einen Schnitzer machen; patzen; sich blamieren [einen dummen, ungeschickten oder peinlichen Fehler machen]

Ich **bloopte**, als ich auf der Bühne meinen Text vergaß.

(動詞) ばかばかしい、または恥ずかしい失敗をする

舞台で台詞を忘れたとき、私は大失敗してしまった。

(verbo) dar uma mancada; dar uma bobeada; cometer uma gafe [cometer um erro bobo ou constrangedor]

Eu **bobeei** quando esqueci minhas falas no palco.

(名词) 吐泡声 【鱼吐泡泡声】

当鱼浮出水面吐泡泡时，我们听到轻柔的咕噜声。

(sustantivo) glup [El sonido de un pez que sopla burbujas de aire en el agua.]

Escuchamos un suave sonido cuando el pez salió a la superficie a soplar burbujas.

(nom) glouglou; gloup; ploc [Bruit d'un poisson qui souffle des bulles d'air dans l'eau.]

Nous avons entendu un doux bloop quand le poisson est remonté à la surface pour souffler des bulles.

(Substantiv) blubbern [das Geräusch, das ein Fisch macht, wenn er Luftblasen im Wasser ausstößt.]

Wir hörten ein sanftes **bloop**, als der Fisch an die Oberfläche kam, um Blasen zu blasen.

(名詞) 魚が水中で空気を吹いて泡を出す音。

魚が水面に上がって泡を吹くとき、ポコッという柔らかい音が聞こえた。

(substantivo) gluglu [O som de um peixe soprando bolhas de ar na água.]

Ouvimos um som suave quando o peixe subiu à superfície para soprar bolhas.

(名词) 扑腾声；溅水声 【水中扑腾声】

池塘里唯一的声音是偶尔有鱼跳起时的扑通声。

(sustantivo) chapoteo [El sonido de algo, especialmente un pez, chapoteando en el agua.]

El único sonido en el estanque era el chapoteo ocasional de un pez al saltar.

(nom) glouglou; ploc; floc; splash [Bruit de clapotis produit par quelque chose, surtout un poisson, qui s'agite dans l'eau.]

Le seul son venant de l'étang était le bloop occasionnel d'un poisson qui sautait.

(Substantiv) plätschern; platschen [das Geräusch von etwas, insbesondere einem Fisch, das im Wasser planscht.]

Das einzige Geräusch im Teich war das gelegentliche **bloop** eines springenden Fisches.

(名詞) 特に魚などが水中でじゃぶじゃぶと動く音。

池で聞こえる音は、たまに魚が跳ねるときの小さな水音だけだった。

(substantivo) O som de algo, especialmente um peixe, agitando-se na água.

O único som no lago era o som ocasional de um peixe pulando.

(名词) 低频蜂鸣声

微波炉定时结束时发出了一声低沉的哔声。

(sustantivo) pitido; bip; zumbido [Un pitido de tono bajo.]

El microondas emitió un pitido suave cuando terminó el temporizador.

(nom) bip; bip grave; bip sonore [Bip sonore grave.]

Le micro-ondes a émis un doux bloop quand la minuterie s'est terminée.

(Substantiv) Piepton; Piepser [ein tiefer, piepender Ton.]

Die Mikrowelle gab ein leises **bloop** von sich, als der Timer abgelaufen war.

(名詞) 低く短いビープ音。

タイマーが終了すると、電子レンジが静かな終了音を鳴らした。

(substantivo) bipe; bip; apito [Um som de bipe grave.]

O micro-ondas emitiu um bipe baixo quando o temporizador terminou.

(名词) 洋相；出糗；失误

直播中的那个尴尬失误成了网络迷因。

(sustantivo) gazapo; metedura de pata; patinazo; error [Sinónimo de blooper (error vergonzoso).]

Ese error vergonzoso durante la transmisión en vivo se volvió un meme de internet.

(nom) gaffe; bévue; impair; bourde [Bévue ou gaffe embarrassante, généralement captée en direct à la radio ou à la télévision.]

Ce bloop embarrassant pendant la diffusion en direct est devenu un mème internet.

(Substantiv) Patzer; Schnitzer [ein peinlicher oder ungewollter Fehler, besonders in einer Live-Übertragung (Synonym für *blooper*).]

Dieses peinliche **bloop** während der Live-Sendung wurde zum Internet-Meme.

(名詞) blooper と同じ意味。放送中などに起こる恥ずかしい失敗や失態。

生放送中のあの恥ずかしい **bloop** は、インターネットミームになった。

(substantivo) gafe; barriga; mancada; erro [Sinônimo de gafe (blooper).]

Aquela gafe embaraçosa durante a transmissão ao vivo se tornou um meme da internet.

(动词) 冒泡；吐泡泡 【冒气泡】

孩子在浴缸里试着吹泡泡，用嘴唇发出滑稽的声音，一边笑个不停。

(verbo) chapotear; burbujear; soplar burbujas [Soplar burbujas de aire o chapotear audiblemente en el agua.]

El niño se reía mientras intentaba chapotear en la bañera, haciendo ruidos graciosos con los labios.

(verbe) barboter; faire des bulles; patauger [Souffler des bulles d'air ou barboter bruyamment dans l'eau.]

L'enfant riait en essayant de bloop-er dans la baignoire, faisant des bruits comiques avec ses lèvres.

(Verb) blubbern [im Wasser Luftblasen erzeugen oder mit den Lippen ein blubberndes Geräusch machen, besonders beim Spielen oder Baden.]

Das Kind lachte, als es versuchte, in der Badewanne zu **bloopen** und dabei lustige Geräusche machte.

(動詞) 水中で空気を吹いて泡を立たせたり、音を立ててじゃぶじゃぶと動くこと。

子供は **bloop** しながらバスタブで笑い、唇でばかげた音を立てた。

(verbo) fazer bolhas; chapinhar; borbulhar [Soprar bolhas de ar ou agitar-se audivelmente na água.]

A criança ria enquanto tentava soprar bolhas na banheira, fazendo barulhos engraçados com os lábios.

(动词) 蜂鸣；哔哔作响 【发出低频蜂鸣声】

那台旧电脑每次处理指令时都会发出低沉的哔哔声。

(verbo) pitar; emitir un pitido; sonar [Producir un pitido de tono bajo.]

La computadora vieja emitía un pitido cada vez que procesaba un comando.

(verbe) biper; émettre un bip; bipper [Émettre un bip sonore grave.]

Le vieux ordinateur émettait un bloop à chaque fois qu'il traitait une commande.

(Verb) piepen; piepsen [einen tiefen, piependen Ton von sich geben.]

Der alte Computer gab jedes Mal ein **bloop** von sich, wenn er einen Befehl verarbeitete.

(動詞) 低いビープ音を鳴らすこと。

古いコンピューターは、コマンドを処理するたびにブーッと短い電子音を発した。

(verbo) apitar; bipar; emitir um bipe grave [Produzir um som de bipe grave.]

O computador antigo apitava toda vez que processava um comando.

(动词) 内野安打

击球手击出一个刚好越过游击手头顶的短打安打。

(verbo) batazo de pisa y corre; batazo suave [Dar un hit apenas más allá del cuadro interior.]

El bateador conectó un sencillo que cayó justo detrás del shortstop.

(verbe) frapper une amortie; réussir un blooper [Au baseball, frapper la balle juste derrière le champ intérieur.]

Le batteur a bloop-é un simple juste au-dessus de la tête de l'arrêt-court.

(Verb) einen Looping schlagen (Baseball-Jargon) [beim Baseball: einen Ball so schlagen, dass er knapp über die Köpfe der Infield-Spieler fliegt und zu einem einfachen Hit wird.]

Der Schlagmann **bloopte** einen Single knapp über den Kopf des Shortstops.

(動詞) 野球で、内野のすぐ後ろにぽとりと落ちるヒットを打つこと。

打者は遊撃手の頭上を越える **bloop** シングルを打ち放った。

(verbo) Rebater a bola logo após o infield.

O rebatedor acertou uma simples logo acima da cabeça do shortstop.

(动词) 消磁；消噪 【消除磁带接头噪声】

音响工程师必须处理录音带的接缝以消除可能产生的杂音。

(verbo) Cubrir las uniones en una cinta de sonido para eliminar el ruido no deseado que puedan producir.

El ingeniero de sonido tuvo que cubrir las uniones de la cinta para eliminar los ruidos audibles de las empalmaduras.

(verbe) masquer les collures; recouvrir les collures [Masquer les collures sur une bande-son afin d'éliminer les bruits parasites qu'elles produisent.]

L'ingénieur du son a dû blooper la bande pour supprimer les bruits audibles des raccords.

(Verb) Spleißstellen auf einem Tonband überkleben, um störende Geräusche zu beseitigen.

Der Tontechniker musste das Band **bloopen**, um die hörbaren Spleißgeräusche zu entfernen.

(動詞) サウンドトラックのテープの継ぎ目の部分から生じる不要なノイズを消すために、カバーで覆うこと。

録音技師は、テープの編集点から聞こえる不必要なノイズを除去しなければならなかった。

(verbo) Cobrir as emendas em uma fita de trilha sonora para eliminar o ruído indesejado que possam produzir.

O engenheiro de som teve que cobrir as emendas da fita para remover os ruídos audíveis das junções.