takeoff
/ˈteɪˌkɔf/ nounTakeoff is the moment a thing leaves the ground, whether an airplane climbing into the sky, a rocket punching out of its cradle, or a high‑jumper springing from the board. It also describes a spoof that lifts a subject into comic flight, the tally of building supplies, the act of stripping freshly printed sheets from a press, and the very point where a jumper pushes off.
【核心含义】指物体离开地面或起点的瞬间动作，也可指模仿嘲弄、材料清点等抽象"起飞"概念。
多与飞机/火箭等具体主体搭配（如飞机起飞），作"模仿"义时常用takeoff of结构，注意与"landing"的反义对比。
【Significado central】El momento en que algo se eleva y abandona la superficie, como un avión que inicia el vuelo, un cohete que sale de su plataforma o un atleta que se impulsa para saltar.
En aviación, se traduce simplemente como "despegue" (the plane's takeoff = el despegue del avión). En atletismo, describe el instante exacto en que el saltador se impulsa desde la tabla. En sentido coloquial, "takeoff" también significa una parodia o imitación exagerada de algo o alguien con fines cómicos; en este caso se traduce como "parodia" o "imitación". En construcción, el término se refiere al cálculo estimado de materiales y costos. No debe confundirse con "take off" (verbo, separado), que es la acción de despegar o quitarse algo (por ejemplo, una prenda).
noun A launch or ascent into the air or into flight, such as of an aircraft, rocket, bird, high-jumper etc. countable
The airplane's takeoff was smooth despite the windy conditions.
(名词) 起飞；升空
尽管有风，飞机的起飞还是很平稳。
(sustantivo) despegue; salto; elevación [Un despegue o ascenso al aire o en vuelo, como el de una aeronave, un cohete, un ave, un saltador de altura, etc.]
El despegue del avión fue suave a pesar de las condiciones de viento.
(nom) décollage; envol; démarrage; lancement; ascension [Action de s'élever dans les airs, notamment d'un avion, d'une fusée, d'un oiseau ou d'un sauteur.]
Le décollage de l'avion s'est déroulé sans heurts malgré le vent.
(Substantiv) Start; Abflug; Abheben [Der Moment, in dem ein Flugzeug, eine Rakete, ein Vogel oder ein Sportler (z. B. ein Hochspringer) vom Boden abhebt oder in die Luft aufsteigt.]
Der **Takeoff** des Flugzeugs verlief trotz des Windes reibungslos.
(名詞) 航空機・ロケット・鳥・跳躍選手などが空中に離陸・跳躍する（すること）
強風の状況にもかかわらず、飛行機の離陸はスムーズだった。
(substantivo) decolagem; salto; arremesso [Um lançamento ou ascensão no ar ou em voo, como o de uma aeronave, foguete, pássaro, saltador em altura, etc.]
A **decolagem** do avião foi suave apesar das condições de vento.
noun A parody or lampoon of someone or something. countable
The comedian did a hilarious takeoff of the president's speaking style.
(名词) 戏仿；模仿；恶搞
那位喜剧演员对总统的讲话风格进行了滑稽的模仿。
(sustantivo) parodia; sátira; imitación [Una parodia o sátira de alguien o algo.]
El comediante hizo una parodia hilarante del estilo de hablar del presidente.
(nom) parodie; pastiche; imitation satirique; charge [Parodie ou imitation satirique de quelqu'un ou de quelque chose.]
L'humoriste a fait une parodie hilarante du style oratoire du président.
(Substantiv) Parodie; Nachahmung [Eine humorvolle oder übertriebene Nachahmung einer Person oder Sache, oft als Parodie oder Satire.]
Der Komiker machte eine urkomische **Takeoff** auf den Redestil des Präsidenten.
(名詞) 誰かや何かを面白おかしく模倣するパロディ・風刺
そのコメディアンは大統領の話し方のユニークなパロディを披露した。
(substantivo) paródia; sátira; imitação [Uma paródia ou sátira de alguém ou algo.]
O comediante fez uma **paródia** hilária do estilo de falar do presidente.
noun A quantification, especially of building materials. countable
The contractor completed a takeoff of all the lumber needed for the construction project.
(名词) 计量；估算；测算
承包商完成了建筑项目所需所有木材的量化估算。
(sustantivo) cubicación; medición; cómputo [Una cuantificación, especialmente de materiales de construcción.]
El contratista completó un cálculo de toda la madera necesaria para el proyecto de construcción.
(nom) métré; relevé de quantités; avant-métré; quantification [Quantification, notamment des matériaux nécessaires à un ouvrage de construction.]
L'entrepreneur a terminé le métré de tout le bois nécessaire au projet de construction.
(Substantiv) Mengenermittlung; Materialaufnahme [Eine quantitative Erfassung, insbesondere von Baumaterialien, die für ein Bauprojekt benötigt werden.]
Der Bauunternehmer erstellte einen **Takeoff** aller benötigten Holzmaterialien für das Bauvorhaben.
(名詞) 特に建築資材の数量を計測・算出すること
請負業者が建設プロジェクトに必要な木材の数量を算出した。
(substantivo) levantamento de quantidades; medição; quantificação; take-off [Uma quantificação, especialmente de materiais de construção.]
O empreiteiro completou um **levantamento** de toda a madeira necessária para o projeto de construção.
noun The spot from which one takes off; specifically, the place from which a jumper rises in leaping. countable
The long jumper measured his steps carefully from the takeoff point.
(名词) 起跳点；起跳位置
跳远运动员从起跳点仔细测量了他的步幅。
(sustantivo) tabla de batida; punto de despegue [El lugar desde donde uno despega; específicamente, el lugar desde donde un saltador se eleva al saltar.]
El saltador de longitud midió sus pasos cuidadosamente desde el punto de despegue.
(nom) planche d'appel; marque d'appel; pied d'appel; zone d'appel [Endroit d'où l'on prend son élan, en particulier la zone d'appel d'un sauteur.]
Le sauteur en longueur a soigneusement mesuré ses pas depuis la zone d'appel.
(Substantiv) Absprungpunkt; Absprungstelle [Der genaue Punkt, von dem aus ein Springer (z. B. beim Weitsprung) zum Absprung ansetzt.]
Der Weitspringer maß seine Schritte sorgfältig vom **Takeoff**-Punkt aus.
(名詞) 跳躍したり出発したりする地点、踏切地点
走り幅跳びの選手は踏切点から歩数を慎重に測った。
(substantivo) ponto de partida; marca de partida; tábua de saída [O lugar de onde se parte; especificamente, o lugar de onde um saltador se eleva ao saltar.]
O saltador em distância mediu seus passos cuidadosamente a partir do ponto de **impulsão**.
noun The initial movement a surfer makes to start riding a wave. countable
His quick takeoff allowed him to catch the wave before it broke.
(名词) 起乘
他快速的起乘动作让他在浪头破碎前就抓住了浪。
(sustantivo) arranque; salida [El movimiento inicial que hace un surfista para comenzar a montar una ola.]
Su rápido despegue le permitió atrapar la ola antes de que rompiera.
(nom) take off; décollage; démarrage [Mouvement initial par lequel un surfeur se relève et commence à glisser sur une vague.]
Son takeoff rapide lui a permis de prendre la vague avant qu'elle ne déferle.
(Substantiv) Anpaddeln; Startbewegung [Die erste Bewegung, die ein Surfer ausführt, um auf einer Welle zu starten und sie zu reiten.]
Sein schneller **takeoff** ermöglichte es ihm, die Welle zu erwischen, bevor sie brach.
(名詞) サーファーが波に乗り始めるための最初の動作
彼の素早いテイクオフのおかげで、波が崩れる前にキャッチできた。
(substantivo) largada; entrada na onda; remada; partida [O movimento inicial que um surfista faz para começar a surfar uma onda.]
Seu rápido **takeoff** permitiu que ele pegasse a onda antes dela quebrar.
noun The removal of sheets from the press. countable
After the printing was complete, the takeoff of sheets from the press began immediately.
(名词) 卸版
印刷完成后，从印刷机上取下纸张的工作立即开始。
(sustantivo) retirada de hojas [La remoción de hojas de la prensa.]
Después de que la impresión terminó, la remoción de hojas de la prensa comenzó de inmediato.
(nom) sortie des feuilles; retiration [Retrait des feuilles de la presse une fois l'impression achevée.]
Une fois l'impression terminée, le retrait des feuilles de la presse a commencé immédiatement.
(Substantiv) Abnahme [Das Entfernen von bedruckten Bögen aus einer Druckmaschine nach Abschluss des Druckvorgangs.]
Nach dem Druck wurde sofort mit dem **Takeoff** der Bögen von der Maschine begonnen.
(名詞) 印刷機から印刷された紙を取り外すこと
印刷が完了すると、すぐに印刷機からの用紙の取り下ろしが始まった。
(substantivo) retirada de folhas; remoção de folhas [A remoção de folhas da prensa.]
Após a conclusão da impressão, a **remoção** das folhas da prensa começou imediatamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →