screamer
/ˈskɹimɝ/ noun**Screamer** is a shout‑loving human, a harsh‑sounding singer, a bulky South‑American bird of the Anhimidae family, a vigorous animal or person, and slang for anything exceptionally good.
【核心含义】指高声喊叫的人、刺耳歌手，或南美大型鸟类；也指精力旺盛者或俚语中极好的事物。
作俚语时多用于口语赞美（如"That goal was a screamer!"），注意与贬义"尖叫者"区分语境。
【Significado central】Portero o personal de seguridad de un club nocturno que se encarga de expulsar a los clientes problemáticos.
En México, a esta persona se le llama "cadenero" o, en jerga coloquial, "gorila". La palabra "screamer" tiene varios sentidos en inglés: puede referirse a una persona gritona, a un cantante de voz estridente o chillona, a un animal o persona muy vigorosa, y en lenguaje informal significa algo sensacional o extraordinario. En zoología, también designa a las aves anímidas (familia Anhimidae), aves grandes de cuerpo robusto y patas largas originarias de Sudamérica, como el aruco o el chajá. Cuidado: no confundir con el verbo español "gritar" ni con sustantivos derivados como "gritón".
noun One who screams; one who shouts; one who sings harshly. countable
The screamer in the audience disrupted the concert with their constant shouting.
(名词) 尖叫者；大喊大叫的人
观众中的尖叫者不断的喊叫扰乱了音乐会。
(sustantivo) gritón; chillón; estridor [Quien grita o chilla; quien canta de forma estridente.]
El gritón del público interrumpió el concierto con sus constantes alaridos.
(nom) hurleur; braillard; crieur [Personne qui crie, qui hurle ou qui chante de façon stridente.]
Le **screamer** dans le public a perturbé le concert par ses cris incessants.
(Substantiv) Schreihals; Brüllaffe [Eine Person, die häufig oder laut schreit, ruft oder auf unangenehme Weise singt.]
Der **screamer** im Publikum störte das Konzert mit seinem ständigen Gebrüll.
(名詞) 叫ぶ人、悲鳴を上げる人、激しく歌う人
観客の中で絶叫していた人が、絶え間ない叫び声でコンサートを妨害した。
(substantivo) gritador; berrador; gritão [Aquele que grita; aquele que berra; aquele que canta de forma estridente.]
O gritão na plateia interrompeu o show com seus gritos constantes.
noun A video that unexpectedly frightens the viewer by cutting to a loud scream and disturbing image. countable
I thought it was a normal video until it turned into a screamer that made me jump.
(名词) 惊吓视频；恐怖视频
我以为这是个普通视频，直到它突然变成吓人视频，让我吓了一跳。
(sustantivo) jumpscare; video de jumpscare [Un video que asusta inesperadamente al espectador al cortar a un grito fuerte y una imagen perturbadora.]
Pensé que era un video normal hasta que se convirtió en un video de susto que me hizo saltar.
(nom) jump scare; screamer; vidéo de jump scare [Vidéo conçue pour effrayer le spectateur par un cri soudain accompagné d'une image choquante (technique du « jump scare »).]
Je croyais que c'était une vidéo normale jusqu'à ce qu'elle se transforme en **screamer** qui m'a fait sursauter.
(Substantiv) Schockvideo; Jump-Scare-Video [Ein Video, das den Zuschauer unerwartet erschreckt, indem es plötzlich zu einem lauten Schrei und einem beunruhigenden Bild wechselt.]
Ich dachte, es sei ein normales Video, bis es zu einem **screamer** wurde, der mich zusammenzucken ließ.
(名詞) 突然大きな叫び声や不気味な映像に切り替わって視聴者を驚かせる動画
普通の動画だと思ったら、突然スクリーム映像に変わって飛び上がった。
(substantivo) vídeo de susto; jump scare [Um vídeo que inesperadamente assusta o espectador cortando para um grito alto e uma imagem perturbadora.]
Eu achava que era um vídeo normal até se tornar um vídeo de susto que me fez pular.
noun Any bird in the taxonomic family Anhimidae, endemic to South America, being large, bulky birds with a small downy head, long legs and large feet. countable
We spotted a horned screamer wading in the wetlands during our South American tour.
(名词) 叫鸭 【叫鸭（南美洲大型涉禽）】
在南美旅行期间，我们看到一只角叫鸭在湿地中涉水。
(sustantivo) chajá; anhima [Cualquier ave de la familia taxonómica Anhimidae, endémica de Sudamérica; son aves grandes y corpulentas con una cabeza pequeña y plumosa, patas largas y pies grandes.]
Avistamos un aruco común caminando por los humedales durante nuestro recorrido por Sudamérica.
(nom) kamichi; anhimidé [Oiseau de la famille des Anhimidés, endémique d'Amérique du Sud, de grande taille, à petite tête duveteuse, aux longues pattes et aux grands pieds.]
Nous avons aperçu un kamichi cornu, un **screamer**, dans les zones humides lors de notre tournée en Amérique du Sud.
(Substantiv) Wehrvogel [Ein großer, kräftiger Vogel aus der Familie der Anhimidae, der in Südamerika heimisch ist und durch einen kleinen Kopf, lange Beine und große Füße gekennzeichnet ist.]
Wir entdeckten einen Hornwehrvogel, einen **screamer**, der durch die Feuchtgebiete watete.
(名詞) カンムリサケビドリ科の鳥で、南米に生息する大きな水鳥
南米旅行中、湿地の浅瀬を歩くツノサイチョウ（角鸛）を見つけた。
(substantivo) anhuma; anhumão; alagoa [Qualquer ave da família taxonômica Anhimidae, endêmica da América do Sul, sendo aves grandes e robustas com uma pequena cabeça coberta de penugem, pernas longas e pés grandes.]
Avistamos uma anhuma-cornuda caminhando nos pântanos durante nosso tour pela América do Sul.
noun A very hard hit. countable
The batter connected for a screamer that flew over the center field fence.
(名词) 重击；猛击；强力击打
击球手击出了一记猛击，球飞过了中外野围栏。
(sustantivo) batazo; cañonazo; trallazo; estacazo [Un golpe muy fuerte.]
El bateador conectó un batazo fortísimo que voló por encima de la barda del jardín central.
(nom) coup puissant; frappe violente; missile [Coup très puissant, notamment au baseball.]
Le batteur a frappé un **screamer** qui a volé par-dessus la clôture du champ central.
(Substantiv) Hammerschlag; Brutalo [Ein extrem harter Schlag, insbesondere im Baseball oder einer ähnlichen Sportart.]
Der Schlagmann traf den Ball mit einem **screamer**, der über den Zaun im Mittelfeld flog.
(名詞) 非常に強い打球
打者が強烈な打球を飛ばし、センターフェンスを越えていった。
(substantivo) bataço; tacada forte; rebatida [Um golpe muito forte.]
O rebatedor acertou uma rebatida fortíssima que voou sobre a cerca do campo central.
noun A powerful shot. countable
The striker unleashed a screamer from 30 yards out that flew into the top corner.
(名词) 强力射门；重炮射门；劲射
前锋在30码外轰出一记势大力沉的射门，皮球直挂球门上角。
(sustantivo) trallazo; cañonazo; zapatazo; disparo potente [Un disparo potente.]
El delantero lanzó un disparo potente desde 30 yardas que se fue al ángulo superior.
(nom) tir puissant; frappe puissante; missile; fusée [Tir puissant, notamment au football ou au hockey.]
L'attaquant a décoché un **screamer** depuis une trentaine de mètres qui est allé se loger dans la lucarne.
(Substantiv) Hammerschuss; Brutalo [Ein besonders kraftvoller und präziser Schuss, insbesondere im Fußball.]
Der Stürmer feuerte einen **screamer** aus 30 Metern ab, der ins obere Eck flog.
(名詞) 強力なシュート
ストライカーが30ヤードの位置から強烈なシュートを放ち、ゴールの隅に突き刺さった。
(substantivo) petardo; foguão; tiro potente [Um chute potente.]
O atacante disparou um chute potente de 30 jardas que voou para o canto superior do gol.
noun A difficult catch. countable
The outfielder made a spectacular screamer catch at the wall to save the game.
(名词) 高难度接球；极限接球
外野手在墙边完成了一次精彩的难接球，拯救了比赛。
(sustantivo) atrapada difícil; lance difícil [Una atrapada difícil.]
El jardinero realizó una espectacular atrapada complicada en la barda para salvar el juego.
(nom) prise difficile; catch difficile; interception spectaculaire [Prise difficile, notamment au baseball ou au cricket.]
Le voltigeur a réalisé un **screamer** spectaculaire au mur pour sauver le match.
(Substantiv) Traumfang; Spektakularfang [Ein besonders schwieriger Fang, insbesondere im Sport, der viel Geschick erfordert.]
Der Außenfeldspieler machte einen spektakulären **screamer**-Fang an der Mauer und rettete das Spiel.
(名詞) 難しいキャッチ
外野手が壁際で素晴らしい難しいキャッチを決めて試合を救った。
(substantivo) recepção difícil; pega difícil [Uma captura difícil.]
O jogador de defesa fez uma captura espetacular e difícil no muro para salvar o jogo.
noun A particularly high mark (clean catch of a kicked ball). countable
He took a sensational screamer mark, leaping high above the pack to catch the ball.
(名词) 高空摘球；高空接球
他完成了一次精彩的高空接球，高高跃起越过人群接住了球。
(sustantivo) marca alta; atrapada en alto [Una marca particularmente alta (atrapada limpia de un balón pateado).]
Tomó una marca sensacional, saltando alto por encima del grupo para atrapar el balón.
(nom) prise haute; catch en hauteur [Prise haute spectaculaire d'un ballon, notamment au football australien.]
Il a sauté bien au-dessus du pack pour réaliser un **screamer** sensationnel.
(Substantiv) Traumcatch; Spektakulärfang [Ein besonders hoher und spektakulärer Fang eines geschossenen Balls, insbesondere im Australian Football.]
Er fing den Ball mit einem sensationellen **screamer**-Mark, indem er hoch über die anderen Spieler sprang.
(名詞) 特に高く上がったボールの確実な捕球
彼は密集した選手たちの上高く跳んで、センセーショナルな高球の捕球を見せた。
(substantivo) marcação alta [Uma marca particularmente alta (captura limpa de uma bola chutada).]
Ele fez uma marca sensacional e alta, saltando acima do grupo para pegar a bola.
noun A very large wave. countable
Surfers waited all morning for that perfect screamer to ride into shore.
(名词) 巨浪；狂浪；大浪
冲浪者们等了整整一上午，就为了驾驭那道完美的巨浪冲上岸。
(sustantivo) ola gigante; monstruo [Una ola muy grande.]
Los surfistas esperaron toda la mañana para surfear esa ola perfecta hasta la orilla.
(nom) vague géante; vague monstrueuse; bombe [Vague particulièrement grande et puissante, idéale pour le surf.]
Les surfeurs ont attendu toute la matinée que ce parfait **screamer** déferle vers le rivage.
(Substantiv) Monsterwelle; Riesenwelle [Eine besonders große und kraftvolle Welle, die für Surfer attraktiv ist.]
Die Surfer warteten den ganzen Morgen auf diese perfekte **screamer**-Welle, um sie zu reiten.
(名詞) 非常に大きな波
サーファーたちはその完璧な大波が岸に届くのを、朝からずっと待っていた。
(substantivo) ondaço; canhão; onda grande [Uma onda muito grande.]
Os surfistas esperaram a manhã toda por aquela onda perfeita e enorme para surfar até a praia.
noun Something exceptionally good. countable
The new action movie is an absolute screamer with incredible special effects.
(名词) 极品；绝品；精品；上品；佳品
这部新动作片绝对是个精品，特效令人惊叹。
(sustantivo) una pasada; algo genial; algo brutal [Algo excepcionalmente bueno.]
La nueva película de acción es absolutamente genial, con efectos especiales increíbles.
(nom) pure merveille; truc formidable; quelque chose de sensationnel; du tonnerre [Chose exceptionnellement bonne ou impressionnante.]
Le nouveau film d'action est un véritable **screamer** avec des effets spéciaux incroyables.
(Substantiv) Knaller; Hammer; Wucht [Etwas, das außergewöhnlich gut, beeindruckend oder herausragend ist.]
Der neue Actionfilm ist ein absoluter **screamer** mit atemberaubenden Spezialeffekten.
(名詞) 並外れて素晴らしいもの
新しいアクション映画は素晴らしい特殊効果で、本当にすごい出来だ。
(substantivo) espetáculo; maravilha; obra-prima [Algo excepcionalmente bom.]
O novo filme de ação é um espetáculo absoluto com efeitos especiais incríveis.
noun A healthy, vigorous person. countable
At eighty years old, she's still a screamer, hiking mountains every weekend.
(名词) 精力充沛的人；生龙活虎的人
八十岁了，她仍然是个精力充沛的人，每个周末都去爬山。
(sustantivo) Una persona sana y vigorosa.
A sus ochenta años, sigue siendo una persona enérgica, haciendo senderismo por las montañas cada fin de semana.
(nom) force de la nature; personne vigoureuse; personne pleine de vitalité [Personne vigoureuse et en pleine santé.]
À quatre-vingts ans, elle est encore une **screamer**, partant en randonnée chaque week-end.
(Substantiv) Kraftprotz; Vitalitätsbündel [Eine Person, die besonders vital, energiegeladen und widerstandsfähig ist.]
Mit achtzig Jahren ist sie immer noch ein **screamer** und besteigt jedes Wochenende Berge.
(名詞) 健康で活力に満ちた人
80歳にして、彼女はまだ元気いっぱいで、毎週末山にハイキングに出かけている。
(substantivo) torrão; pessoa vigorosa [Uma pessoa saudável e vigorosa.]
Aos oitenta anos, ela ainda é uma pessoa vigorosa, fazendo trilhas em montanhas todo fim de semana.
noun A healthy, vigorous animal. countable
That young stallion is a real screamer, full of energy and spirit.
(名词) 健壮动物
那匹年轻种马真是个健壮的家伙，充满活力和精神。
(sustantivo) Un animal sano y vigoroso.
Ese joven semental es un animal verdaderamente vigoroso, lleno de energía y brío.
(nom) bête fougueuse; animal vigoureux; bête pleine de vie [Animal vigoureux et en pleine santé.]
Ce jeune étalon est un vrai **screamer**, plein d'énergie et de fougue.
(Substantiv) Prachtkerl; Prachtstück [Ein Tier, das besonders gesund, kräftig und voller Energie ist.]
Dieser junge Hengst ist ein echter **screamer**, voller Tatendrang und Lebensfreude.
(名詞) 健康で活力のある動物
あの若い種馬は本物の気性馬で、エネルギーと気力に満ち溢れている。
(substantivo) bicho forte; animal vigoroso [Um animal saudável e vigoroso.]
Esse jovem garanhão é um verdadeiro bicho vigoroso, cheio de energia e espírito.
noun A march played at a circus to enliven the crowd. countable
The circus band struck up a lively screamer as the clowns entered the ring.
(名词) 暖场进行曲 【马戏团暖场进行曲】
当小丑们进入马戏场时，乐队奏起了一首活跃气氛的进行曲。
(sustantivo) pasodoble; marcha de circo [Una marcha tocada en un circo para animar al público.]
La banda del circo tocó una animada marcha cuando los payasos entraron a la pista.
(nom) Marche entraînante jouée dans un cirque pour animer la foule.
L'orchestre du cirque a attaqué un **screamer** endiablé à l'entrée des clowns dans la piste.
(Substantiv) Mitreißermarsch [Ein beschwingter Marsch, der in einem Zirkus gespielt wird, um die Stimmung des Publikums anzuheizen.]
Die Zirkuskapelle spielte einen mitreißenden **screamer**, als die Clowns die Manege betraten.
(名詞) 観客を盛り上げるためにサーカスで演奏される行進曲
ピエロたちがリングに入ると、サーカスバンドが陽気な行進曲を演奏し始めた。
(substantivo) marcha de circo; marcha circense [Uma marcha tocada em um circo para animar o público.]
A banda do circo tocou uma marcha animada quando os palhaços entraram na arena.
noun An effeminate gay man; a man who is obviously homosexual. countable
Some derogatorily referred to the flamboyant man as a screamer due to his mannerisms.
(名词) 娘娘腔；娘炮 【娘娘腔男同性恋】
有些人因他的举止做派而轻蔑地称那个花枝招展的男子为"娘娘腔"。
(sustantivo) loca; marica; nenaza; afeminado [Un hombre homosexual afeminado; un hombre que es obviamente homosexual (término despectivo).]
Algunos se referían despectivamente al hombre extravagante llamándolo afeminado debido a sus amaneramientos.
(nom) folle; tapette; tante; pédale [Péjoratif et vieilli : homme homosexuel aux manières efféminées et exagérément démonstratives.]
Certains ont qualifié de manière désobligeante l'homme flamboyant de **screamer** en raison de ses manières.
(Substantiv) Ein abwertender Ausdruck für einen effeminierten schwulen Mann oder einen Mann, dessen Homosexualität offensichtlich ist.
Einige bezeichneten den auffällig auftretenden Mann abfällig als **screamer** wegen seiner Gesten.
(名詞) 女性のしぐさや雰囲気を持つ、同性愛者であることが明らかな男性
派手な男性を、そのしぐさから軽蔑的にそのように呼ぶ者もいた。
(substantivo) bicha; viado; boiola [Um homem gay efeminado; um homem que é obviamente homossexual (termo pejorativo).]
Alguns se referiam pejorativamente ao homem extravagante como efeminado devido aos seus maneirismos.
noun A bouncer. countable
The club's screamer quickly escorted the unruly patron out the door.
(名词) 保安；保镖；门卫
俱乐部的保安迅速将那个闹事的顾客护送出门。
(sustantivo) portero; gorila; cadenero; matón [Un portero de discoteca; un cadenero.]
El portero del club escoltó rápidamente al cliente problemático hacia la puerta.
(nom) videur; gorille [Videur chargé de faire respecter l'ordre à l'entrée d'un établissement de nuit.]
Le **screamer** de la boîte a rapidement escorté le client turbulent vers la sortie.
(Substantiv) Türsteher; Rausschmeißer [Ein Türsteher oder Rausschmeißer, der in Clubs oder ähnlichen Einrichtungen für Ordnung sorgt.]
Der **screamer** des Clubs begleitete den randalierenden Gast schnell zur Tür hinaus.
(名詞) クラブなどの用心棒
クラブの用心棒が、素早く問題客をドアの外まで連れて行った。
(substantivo) leão-de-chácara; segurança; porteiro [Um segurança de boate; leão-de-chácara.]
O segurança do clube rapidamente escoltou o cliente desordeiro para fora.
noun An exclamation mark. countable
The editor added a screamer at the end of the headline for emphasis.
(名词) 感叹号
编辑在标题末尾加了一个感叹号以示强调。
(sustantivo) signo de exclamación; exclamación [Un signo de exclamación.]
El editor añadió un signo de exclamación al final del titular para enfatizar.
(nom) point d'exclamation [Signe de ponctuation composé d'un trait vertical surmonté d'un point, utilisé pour marquer la fin d'une phrase exclamative ou pour attirer l'attention.]
Le rédacteur a ajouté un **screamer** à la fin du titre pour insister.
(Substantiv) Ein Ausrufezeichen (umgangssprachlich).
Der Redakteur fügte am Ende der Schlagzeile einen *screamer* hinzu, um sie hervorzuheben.
(名詞) 感嘆符
編集者が強調するために見出しの終わりに感嘆符を付けた。
(substantivo) ponto de exclamação [Um ponto de exclamação.]
O editor adicionou um ponto de exclamação no final do título para dar ênfase.
noun A large, attention-getting headline. countable
The newspaper ran a screamer across the front page about the scandal.
(名词) 醒目大标题；通栏标题；头版头条
报纸在头版刊登了关于这桩丑闻的醒目大标题。
(sustantivo) titular sensacionalista; titular a toda plana; bombazo [Un titular grande que llama la atención.]
El periódico publicó un titular llamativo en la primera plana sobre el escándalo.
(nom) gros titre; manchette; titre accrocheur; une à la une [Gros titre de journal volontairement tapageur, conçu pour accrocher le lecteur et retenir son attention.]
Le journal a affiché un **screamer** en une à propos du scandale.
(Substantiv) Eine große, auffällige Schlagzeile in einer Zeitung oder einem anderen Medium.
Die Zeitung druckte einen *screamer* über den Skandal auf der Titelseite.
(名詞) 大きくて目立つ見出し
新聞はスキャンダルについて、大きくて目立つ見出しを一面に載せた。
(substantivo) manchete; chamada; titulão [Uma manchete grande e chamativa.]
O jornal publicou uma manchete grande na primeira página sobre o escândalo.
noun A person who is extremely loud and boisterous during sexual intercourse. countable
Their neighbors complained about the screamer in the apartment next door.
(名词) 叫床者 【性爱时大声喊叫者】
他们的邻居投诉隔壁公寓那个做爱时大声叫喊的人。
(sustantivo) Una persona extremadamente ruidosa y bulliciosa durante las relaciones sexuales.
Sus vecinos se quejaron de la persona ruidosa en el apartamento de al lado.
(nom) Personne très bruyante et démonstrative durant un rapport sexuel.
Le voisin s'est plaint du **screamer** dans l'appartement d'à côté.
(Substantiv) Eine Person, die beim Geschlechtsverkehr extrem laut und ungestüm ist.
Die Nachbarn beschwerten sich über den *screamer* in der Wohnung nebenan.
(名詞) 性行為中に非常に大きく声を上げる人
隣の部屋からの騒がしい物音について、近所の人たちが苦情を言った。
(substantivo) Uma pessoa extremamente alta e barulhenta durante o sexo.
Seus vizinhos reclamaram da pessoa barulhenta no apartamento ao lado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →