blooper
/ˈbɫupɝ/ noun B2**Blooper** denotes a noticeable mistake, often a humorous slip‑up captured on camera or heard on the airwaves. It’s the kind of error that makes you grin when the actor flubs a line or the news anchor trips over his script. The term migrated from TV studios to everyday speech, so a **blooper** can describe any accidental goof, from a typo that changes the meaning of a sign to a clumsy move that sends a cake flying. Because bloopers are usually harmless and entertaining, they’re frequently compiled into highlight reels that celebrate human imperfection.
【核心含义】指引人发笑的明显失误，尤指影视拍摄或直播中意外录下的滑稽错误。
常用于媒体或日常出糗场景（如口误、手滑），带有轻松诙谐的意味。注意与更严重的"失误"（mistake）区分，blooper强调可爱又好笑的特性。
【Significado central】Un error notorio y gracioso, generalmente capturado en una grabación de televisión, radio o video.
Término informal (coloquial) propio del lenguaje de los medios, que se usa para describir metidas de pata simpáticas: cuando un presentador dice un disparate en vivo, un actor se equivoca de en una escena o alguien tiene un tropezón cómico. A diferencia de "error" o "equivocación" (más neutros), un *blooper* siempre implica que la situación resulta divertida e inofensiva. En español se puede traducir como "metida de pata cómica", "gazapo gracioso" o simplemente "blooper" (muy usado en contextos de cine y TV). Piensa en esos momentos genuinamente humanos que se recopilan en los clásicos "outtakes" o tomas falsas al final de una película.
noun a very foolish mistake B2
During the live show, the actor made a blooper by forgetting his lines.
(名词) 愚蠢的错误；大错；失误；纰漏；笑话
在直播节目中，演员犯了个洋相，忘了台词。
(sustantivo) metedura de pata; pifia; gazapo; plancha; disparate [un error muy tonto]
Durante el programa en vivo, el actor cometió un error muy tonto al olvidar sus líneas.
(nom) bourde; gaffe; bévue; bêtise [bévue particulièrement ridicule, souvent filmée ou retransmise.]
Pendant l'émission en direct, l'acteur a fait un blooper en oubliant son texte.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer; Fauxpas; Blamage [ein grober, peinlicher oder lächerlicher Fehler, der oft in der Öffentlichkeit passiert]
Der Moderator machte einen **blooper**, als er den Namen des Gastes falsch aussprach.
(名詞) 非常に愚かな失敗
生放送の番組で、俳優が台詞を忘れてしまい、失敗した。
(substantivo) mancada; barriga; bobeada; gafe [um erro muito tolo]
Durante o show ao vivo, o ator cometeu um **barraco** ao esquecer suas falas.
noun a very foolish mistake B2
Sending the email to the wrong person was a silly blooper.
(名词) 愚蠢的错误；大错；失误；纰漏；笑话 【非常愚蠢的错误】
在演出中，我忘了台词，犯了一个真正的大错误。
(sustantivo) metedura de pata; pifia; gazapo; plancha; disparate [un error muy tonto]
Enviar el correo electrónico a la persona equivocada fue un error tonto.
(nom) bourde; gaffe; bévue; bêtise [gaffe grossière et ridicule.]
Envoyer l'e-mail à la mauvaise personne était un blooper ridicule.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer; Fauxpas; Blamage [ein grober, peinlicher oder lächerlicher Fehler, der aus Unachtsamkeit entsteht]
Die E-Mail an den falschen Empfänger zu schicken, war ein ärgerlicher **blooper**.
(名詞) 非常に愚かな失敗
間違った相手にメールを送ってしまったのは、愚かなミスだった。
(substantivo) mancada; barriga; bobeada; gafe [um erro muito tolo]
Enviar o e-mail para a pessoa errada foi um **deslize** bobo.
noun a very foolish mistake B2
He made a blooper when he forgot his lines during the play.
(名词) 愚蠢的错误；大错；失误；纰漏；笑话
在课堂上叫老师‘妈妈’是一个大糗事。
(sustantivo) metedura de pata; pifia; gazapo; plancha; disparate [un error muy tonto]
Cometió un error muy tonto cuando olvidó sus líneas durante la obra.
(nom) bourde; gaffe; bévue; bêtise [une bêtise, une erreur très stupide.]
Il a fait un blooper en oubliant son texte pendant la pièce.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer; Fauxpas; Blamage [ein grober, peinlicher oder lächerlicher Fehler, besonders in einer Aufführung oder Präsentation]
Er machte einen **blooper**, als er während des Theaterstücks seinen Text vergaß.
(名詞) 非常に愚かな失敗
演劇中に台詞を忘れた時、彼は失敗してしまった。
(substantivo) mancada; barriga; bobeada; gafe [um erro muito tolo]
Ele cometeu uma **gafe** quando esqueceu suas falas durante a peça.
noun a silly or embarrassing mistake B2
I accidentally called my teacher 'Mom' – it was a real blooper.
(名词) 愚蠢的错误；尴尬的错误；出丑；洋相；失态
我不小心把老师叫成了‘妈妈’——这真是个尴尬的错误。
(sustantivo) metedura de pata; gazapo; patinada; disparate [un error tonto o vergonzoso]
Por accidente llamé «Mamá» a mi maestra — fue un error muy vergonzoso.
(nom) gaffe; bévue; bourde; impair; bêtise [une gaffe ridicule ou embarrassante.]
J'ai appelé ma prof « Maman » par accident – c'était un vrai blooper.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer; Fauxpas; Ausrutscher [ein dummer, ungeschickter oder peinlicher Fehler, der oft für Lacher sorgt]
Ich nannte meinen Lehrer versehentlich ‚Mama‘ – das war ein echter **blooper**.
(名詞) ばかばかしい、または恥ずかしい失敗
うっかり先生を「お母さん」と呼んでしまった ― とんだやらかしだった。
(substantivo) gafe; lapso; barriga; equivoco [um erro bobo ou constrangedor]
Chamei minha professora de 'Mãe' sem querer – foi uma baita **gafe**.
noun a ball hit high into the air B2
The batter hit a blooper that fell just beyond the infield for a single.
(名词) 高飞球
击球手打出一个高飞球，刚好落在内场后方，形成一垒安打。
(sustantivo) elevado; palomita; flotante [una pelota golpeada muy alto por el aire]
El bateador conectó una pelota alta que cayó justo detrás del cuadro interior para un sencillo.
(nom) chandelle; amorti; balle lobée [au baseball, une balle frappée en chandelle molle qui retombe juste derrière le lanceur ou l'avant-champ.]
Le batteur a frappé un blooper qui est tombé juste derrière l'infield pour un simple.
(Substantiv) Flachschlag; Schnepfe (Baseball-Jargon) [im Baseball ein hoch und langsam geschlagener Ball, der knapp hinter der inneren Spielfeldbegrenzung landet]
Der Schlagmann traf einen **blooper**, der knapp über die Köpfe der Verteidiger fiel.
(名詞) 高く打ち上げられた球
バッターは内野のすぐ後ろに柔らかく落ちる当たりを打ち、シングルヒットを放った。
(substantivo) uma bola rebatida bem alto no ar
O rebatedor acertou uma **cortada** que caiu logo depois do campo interno, garantindo uma rebatida simples.
noun A blunder, an error. countable
His awkward blooper during the presentation made everyone laugh.
(名词) 失误；差错；纰漏；出洋相
他在演讲中犯的尴尬错误让所有人都笑了。
(sustantivo) metedura de pata; patinada; gazapo [Una torpeza, un error.]
Su torpeza incómoda durante la presentación hizo reír a todos.
(nom) bévue; gaffe; bourde; boulette; maladresse [Gaffe, maladresse embarrassante.]
Son awkward blooper pendant la présentation a fait rire toute la salle.
(Substantiv) Patzer; Schnitzer; Fehler; Ausrutscher [Ein peinlicher Fehler oder eine ungeschickte Handlung, besonders in einer öffentlichen oder formellen Situation.]
Sein peinlicher **blooper** während der Präsentation brachte alle zum Lachen.
(名詞) へま、失敗、間違い。
プレゼンテーション中のみっともない失敗に、全員が笑った。
(substantivo) mancada; gaffe; barriga; erro [Um erro, uma falha.]
Sua gafe constrangedora durante a apresentação fez todo mundo rir.
noun A filmed or videotaped outtake that has recorded an amusing accident or mistake. countable
The movie's blooper reel showed the actors forgetting their lines and bursting into laughter.
(名词) 花絮镜头；穿帮镜头；NG镜头
电影的NG片段展示了演员们忘词然后突然大笑的场景。
(sustantivo) toma falsa; toma descartada [Una toma descartada filmada o grabada en video que ha registrado un accidente o error amusing.]
La secuencia de bloopers de la película mostraba a los actores olvidando sus líneas y estallando en carcajadas.
(nom) bêtisier; gags [Séquence filmée ou enregistrée montrant un accident, une erreur ou un moment comique survenu pendant le tournage.]
Le blooper reel du film montrait les acteurs oubliant leurs répliques et éclatant de rire.
(Substantiv) Outtake; Panneneinspieler [Eine gefilmte oder aufgezeichnete Szene, die einen lustigen Unfall oder Fehler zeigt und meist als Outtake veröffentlicht wird.]
Die **blooper**-Sammlung des Films zeigte, wie die Schauspieler ihre Texte vergaßen und in Gelächter ausbrachen.
(名詞) 面白い失敗や事故を撮影した、映画やビデオのNGシーン。
その映画のお笑いNG集では、俳優たちが台詞を忘れて吹き出している様子が映っていた。
(substantivo) cena de erros; cenas eliminadas; erros de gravação [Uma gravação filmada ou gravada em vídeo que registrou um acidente ou erro engraçado.]
A seleção de erros do filme mostrou os atores esquecendo suas falas e dando risada.
noun A fly ball that is weakly hit just over the infielders. countable
The batter hit a blooper that dropped just beyond the shortstop's reach.
(名词) 内野高飞安打
击球手打出了一个刚好越过游击手头顶的短飞球。
(sustantivo) flotador; globito; palomita [Una pelota elevada bateada débilmente justo por encima de los jugadores del cuadro.]
El bateador conectó un globito que cayó justo fuera del alcance del shortstop.
(nom) amorti [Au baseball, balle faiblement frappée qui retombe juste derrière les joueurs de champ intérieur.]
Le batteur a envoyé un blooper qui est tombé juste hors de portée du shortstop.
(Substantiv) Schwächlingsschlag; Flatterball [Im Baseball: ein schwach geschlagener Flugball, der knapp über die Infielder fällt.]
Der Schlagmann traf einen **blooper**, der knapp außerhalb der Reichweite des Shortstops landete.
(名詞) 内野手の頭上をかすめて軟弱に打たれたフライボール。
打者は遊撃手のほんの少し後ろに落ちる blooper を打った。
(substantivo) Uma bola fly batida fraca, logo acima dos jogadores de defesa.
O rebatedor acertou uma rebatida fraca que caiu logo além do alcance do shortstop.
noun A radio which interferes with other radios, causing them to bloop (squeal loudly). countable
His cheap radio was a blooper that disrupted our entire communication system.
(名词) 无线电干扰器
他的廉价收音机是个干扰器，破坏了我们整个通讯系统。
(sustantivo) Una radio que interfiere con otras radios, haciendo que estas chisten fuertemente.
Su radio barata era un blooper que interrumpía todo nuestro sistema de comunicación.
(nom) Récepteur radio qui interfère avec d'autres récepteurs et provoque un sifflement aigu.
Son poste radio bon marché était un blooper qui perturbait tout notre système de communication.
(Substantiv) Ein Funkgerät, das andere Funkgeräte stört, indem es laute Störgeräusche („Bloop“-Töne) verursacht.
Sein billiges Funkgerät war ein **blooper**, der unser gesamtes Kommunikationssystem störte.
(名詞) 他のラジオに干渉して bloop（大きな音で鳴る）を引き起こすラジオ。
彼の安いラジオは blooper で、通信システム全体を妨害した。
(substantivo) Um rádio que interfere em outros rádios, fazendo-os chiar (apitar alto).
Seu rádio barato era um aparelho interferente que atrapalhou todo o nosso sistema de comunicação.
noun The Vietnam-era M79 grenade launcher (due to its distinctive report). countable
The soldier carried a blooper that was effective in jungle combat.
(名词) M79榴弹发射器 【越战时期M79榴弹发射器（因其独特枪声得名）】
那名士兵携带的M79榴弹发射器在丛林作战中很有效。
(sustantivo) El lanzagranadas M79 de la era de Vietnam (debido a su sonido distintivo).
El soldado llevaba un blooper que era efectivo en el combate selvático.
(nom) Lance-grenades M79 utilisé pendant la guerre du Vietnam, ainsi nommé à cause de son bruit de tir caractéristique.
Le soldat transportait un blooper efficace dans le combat en jungle.
(Substantiv) M79-Granatwerfer [Umgangssprachliche Bezeichnung für den Vietnamkriegs-Granatwerfer M79, benannt nach seinem charakteristischen Knallgeräusch.]
Der Soldat trug einen **blooper**, der sich im Dschungelkampf als effektiv erwies.
(名詞) ベトナム戦争時代のM79グレネードランチャー（独特の発射音にちなむ）。
兵士はジャングルでの戦闘に有効な blooper を携帯していた。
(substantivo) boca-de-burro; lança-granadas M79 [O lança-granadas M79 da era do Vietnã (devido ao seu estampido característico).]
O soldado carregava um lança-granadas M79 que era eficaz no combate na selva.
noun A gaff-rigged fore-and-aft sail set from and aft of the aftmost mast of a square-rigged ship; a spanker. countable
The sailors adjusted the blooper to catch more wind from behind.
(名词) 船尾斜桁帆
水手们调整了后桅纵帆以捕捉更多的后方来风。
(sustantivo) cangreja; vela de cangreja [Vela de cangreja aparejada a proa y popa del palo más a popa de un barco de vela cuadra; un 'spanker'.]
Los marineros ajustaron el blooper para capturar más viento de popa.
(nom) foc d'artimon; râteau; brigantine [Voile aurique gréée en arrière du mât le plus arrière d'un navire carré ; équivalent d'un spanker.]
Les marins ont réglé le blooper pour capter davantage de vent venant de l'arrière.
(Substantiv) Besansegel; Spanker [Im Segelsport: ein gaffelgetakeltes Schratsegel, das am hintersten Mast eines rahgetakelten Schiffes gesetzt wird; auch **Spanker** genannt.]
Die Matrosen justierten das **blooper**-Segel, um mehr Wind von hinten einzufangen.
(名詞) 帆装船（スクウェアリグ船）の最後尾のマストの後方に張られる縦帆。スパイカー。
船員たちは後方からの風をより多く捉えるために、blooper を調整した。
(substantivo) giba [Uma vela de popa envergada em cesto, colocada a partir e atrás do mastro mais a ré de um navio de velas quadradas; uma giba.]
Os marinheiros ajustaram a giba para pegar mais vento por trás.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →