fester
/ˈfɛstɝ/ verb B2**Fester** means to become infected, rotten, or inflamed through neglect, as a wound that swells, oozes, and spreads. The word can also refer to a feeling or situation that worsens when left unattended. It conjures the image of something bubbling beneath the surface, growing more offensive over time. In everyday use, **fester** applies to literal sores, bruises, or any tissue that turns pus‑filled because you forgot to clean it. Metaphorically, it describes grudges, rumors, or unresolved problems that sit idle and grow more toxic, like a gossip that deepens with each silent day. The term implies a slow, steady decline rather than a sudden explosion, and it often suggests that intervention is overdue. A garden of resentment, for instance, will fester if nobody tends to the soil of communication.
【核心含义】指伤口因忽视而感染化脓，或指负面情绪、问题因未处理而持续恶化。
常搭配伤口(wound)、怨恨(grudge)、矛盾(conflict)。注意：中文不说"愤怒在发酵"，而说"积怨日深"或"矛盾激化"。勿与"腐烂(rot)"混淆，强调恶化过程而非结果。
【Significado central】Se refiere a una herida o llaga que se infecta y supura por falta de cuidado, o, en sentido figurado, a un resentimiento o conflicto que se agrava progresivamente al no ser atendido.
Como sustantivo, es un término médico que alude a una fístula o herida purulenta; en el habla cotidiana se prefiere "llaga enconada" o "herida infectada". En uso figurado (registro formal/literario), describe cómo un rencor, rumor o disputa sin resolver se vuelve más tóxico con el tiempo, como una disputa familiar que encona (se infecta emocionalmente) con cada día de silencio. No debe confundirse con "pudrir" (rot), que describe el resultado final de la descomposición: "fester" enfatiza el proceso gradual de deterioro y la acumulación dañina. Colocaciones útiles: "dejar que una herida encone", "el rencor enconado".
verb to form or discharge pus B2
If you don't clean the cut, it will fester and produce pus.
(动词) 化脓；溃烂
如果你不清洗伤口，它会化脓并产生脓液。
(verbo) supurar; enconarse; pudrirse; ulcerarse [formar o supurar pus]
Si no limpias la cortada, se infectará y producirá pus.
(verbe) suppurer [Produire ou laisser écouler du pus.]
Si tu ne nettoies pas la coupure, elle va **fester** et produire du pus.
(Verb) eitern; vereitern [Eiter bilden oder absondern, besonders bei einer infizierten Wunde]
Wenn du die Schnittwunde nicht reinigst, wird sie **fester** und Eiter bilden.
(動詞) 膿を形成したり排出したりする、化膿する
傷口をきれいにしないと、化膿して膿が出るだろう。
(verbo) supurar [formar ou expelir pus]
Se você não limpar o corte, ele vai infeccionar e produzir pus.
verb To become septic; to become rotten.
If left untreated, the wound will fester and become infected.
(动词) 化脓；溃烂；腐烂
如果不及时治疗，伤口会化脓并感染。
(verbo) pudrirse; supurar; infectarse; enconarse [Volverse séptico; pudrirse.]
Si no se trata, la herida se infectará y se volverá séptica.
(verbe) suppurer; pourrir; s'infecter [Devenir septique, s'infecter et se putréfier, en parlant d'une plaie.]
Si elle n'est pas traitée, la plaie va s'infecter et devenir purulente.
(Verb) eitern; vereitern [durch Bakterien oder Infektionen faulig oder eitrig werden]
Wenn die Wunde unbehandelt bleibt, wird sie **fester** und sich entzünden.
(動詞) 化膿する；腐敗する。
治療をせずに放置すると、傷は化膿して感染してしまうだろう。
(verbo) apodrecer; supurar; infeccionar [Tornar-se séptico; apodrecer.]
Se não tratado, o ferimento vai apodrecer e infeccionar.
verb To worsen, especially due to lack of attention.
Resentment can fester when conflicts are not addressed openly.
(动词) 恶化；加剧；激化
当冲突没有被公开解决时，怨恨可能会恶化。
(verbo) enquistarse; enconarse; agravarse [Empeorar, especialmente por falta de atención.]
El resentimiento puede crecer cuando los conflictos no se abordan abiertamente.
(verbe) s'aggraver; empirer; envenimer [S'aggraver progressivement, en particulier par manque d'attention ou de soin.]
Le ressentiment peut s'envenimer quand les conflits ne sont pas abordés ouvertement.
(Verb) schwären; gären; sich verschlimmern [sich verschlimmern, besonders weil es nicht beachtet oder behandelt wird]
Groll kann **fester**, wenn Konflikte nicht offen angesprochen werden.
(動詞) （特に放置によって）悪化させる；ひどくなる。
対立が率直に解決されないと、恨みは悪化することがある。
(verbo) agravar-se; piorar; deteriorar-se [Piorar, especialmente por falta de atenção.]
O ressentimento pode aumentar quando os conflitos não são tratados abertamente.
noun A sore or an ulcer of the skin. countable
Without proper care, the small cut developed into a painful fester.
(名词) 溃疮；溃疡；脓疮
由于缺乏适当护理，这个小伤口发展成了一个疼痛的脓疮。
(sustantivo) llaga; úlcera; pupa; postilla [Una llaga o úlcera de la piel.]
Sin el cuidado adecuado, el pequeño corte se convirtió en una llaga dolorosa.
(nom) plaie; ulcère [Plaie ouverte ou ulcération de la peau, souvent douloureuse et sujette à l'infection.]
Sans soins appropriés, la petite coupure s'est transformée en une plaie douloureuse.
(Substantiv) Eitergeschwür; Geschwür [eine entzündete, eitrige Wunde oder ein Geschwür auf der Haut]
Ohne richtige Pflege entwickelte sich der kleine Schnitt zu einer schmerzhaften **Fester**.
(名詞) 皮膚のただれや潰瘍。
適切な処置を怠ると、小さな切り傷が痛みを伴う皮膚潰瘍に発展してしまった。
(substantivo) ferida; úlcera; chaga [Uma ferida ou úlcera na pele.]
Sem cuidado adequado, o pequeno corte se transformou em uma ferida dolorosa.
noun The condition of something that festers; a festering; a festerment. countable
The fester of the neglected wound concerned the medical staff.
(名词) 化脓；溃烂；感染 【化脓状态】
伤口因被忽视而化脓的状况让医护人员感到担忧。
(sustantivo) supuración; infección; pudrición; enconamiento [La condición de algo que se infecta; una infección; una supuración.]
La supuración de la herida descuidada preocupó al personal médico.
(nom) suppuration [État d'une blessure ou d'un tissu qui s'infecte et suppure.]
La suppuration de la blessure négligée a préoccupé l'équipe médicale.
(Substantiv) Eiterung; Vereiterung [der Zustand, in dem etwas eitert oder fault; das Eitern oder Faulen selbst]
Die **Fester** der vernachlässigten Wunde bereitete dem medizinischen Personal Sorgen.
(名詞) 化膿（かのう）している状態；膿（う）みがたまること。
放置された傷の化膿が進み、医療スタッフは深刻に受け止めた。
(substantivo) supuração; apodrecimento [O estado de algo que supura; uma supuração; um processo de deterioração.]
A supuração do ferimento negligenciado preocupou a equipe médica.
verb To cause to fester or rankle.
His harsh words served to fester the existing tensions between them.
(动词) 使溃烂；使恶化；使加剧
他尖刻的话语加剧了他们之间已有的紧张关系。
(verbo) enquistarse; enconar; enconarse [Hacer que algo se encone o se enquiste; provocar irritación o resentimiento.]
Sus duras palabras sirvieron para enconar las tensiones existentes entre ellos.
(verbe) envenimer; irriter; faire suppurer [Provoquer une irritation durable ou un ressentiment qui s'installe.]
Ses paroles dures ont servi à envenimer les tensions existantes entre eux.
(Verb) vereitern lassen; verschlimmern [verursachen, dass etwas eitert oder innerlich weiter schwärt, besonders Gefühle oder Konflikte]
Seine harten Worte trugen dazu bei, die bestehenden Spannungen zwischen ihnen **fester** zu lassen.
(動詞) 悪化させる；いっそう痛ませる。
彼の厳しい言葉が、二人の間にすでにあった緊張をさらに悪化させた。
(verbo) fazer supurar; infeccionar; irritar [Fazer supurar ou irritar.]
Suas palavras duras serviram para intensificar as tensões existentes entre eles.
noun A fistula. countable
The doctor diagnosed the patient with a fester that required surgical intervention.
(名词) 瘘管
医生诊断患者患有需要手术干预的瘘管。
(sustantivo) fístula [Una fístula.]
El médico diagnosticó al paciente con una fístula que requería intervención quirúrgica.
(nom) fistule [Conduit ou canal anormal qui se forme entre deux organes ou entre un organe et la peau, généralement à la suite d'une infection ou d'une inflammation chronique.]
Le médecin a diagnostiqué chez le patient une fistule nécessitant une intervention chirurgicale.
(Substantiv) Fistel [eine krankhafte, röhrenförmige Verbindung zwischen einem inneren Hohlraum und der Körperoberfläche oder zwischen zwei Hohlräumen]
Der Arzt diagnostizierte bei dem Patienten eine **Fester**, die operativ behandelt werden musste.
(名詞) 瘻管（ろうかん）。体内にできた異常な管状の通路。
医師は患者に外科的処置が必要な瘻管があると診断した。
(substantivo) fístula [Uma fístula.]
O médico diagnosticou o paciente com uma fístula que requeria intervenção cirúrgica.
name A surname from German.
Mr. Fester is our new neighbor from Berlin.
(专有名词) 德国姓氏
费斯特先生是我们来自柏林的新邻居。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El señor Fester es nuestro nuevo vecino de Berlín.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
Monsieur **Fester** est notre nouveau voisin venu de Berlin.
(Eigenname) Ein deutscher Familienname.
Herr **Fester** ist unser neuer Nachbar aus Berlin.
(固有名詞) ドイツ語起源の姓。
Fester 氏はベルリン出身の新しい隣人である。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O Sr. Fester é nosso novo vizinho, vindo de Berlim.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →