underexpose
/ˌʌndɚɹɛkspˈoʊz/ verb**Underexpose** means to give something too little light, typically when taking a photograph, which leaves the picture darker than intended. In everyday talk it can also describe treating a topic as less important than it deserves. Photographers tweak shutter speed, aperture, and ISO to avoid underexposing their shots, unless they crave a mysterious, shadow‑filled atmosphere. When you underexpose a scene, details melt into black, forcing the eye to imagine what might be hidden. Likewise, writers may underexpose a subplot, leaving readers to fill in the blanks for a subtler effect.
【核心含义】指（照片）曝光不足导致画面过暗；或（对话题、事件等）未给予足够重视或充分探讨。
摄影中常与“快门/光圈/ISO设置”搭配；日常引申义多用于批评“对问题轻描淡写”或“刻意淡化重要性”。注意与“ignore（完全忽略）”区分程度。
【Significado central】Exponer algo a una cantidad insuficiente de luz, sobre todo al tomar una fotografía, lo que produce una imagen más oscura de lo deseado; también se aplica en sentido figurado a un asunto al que se le da menos atención, difusión o importancia de la que merece.
En fotografía (registro técnico), los profesionales ajustan la velocidad de obturación, la apertura del diafragma y la sensibilidad ISO para evitar subexponer sus tomas, aunque a veces lo hacen a propósito para lograr una atmósfera misteriosa y sombría, donde los detalles se funden en negro y el espectador debe imaginar lo oculto. Por extensión, en un registro formal —frecuente en periodismo y crítica cultural—, se usa para señalar que un tema, un problema social o un producto reciben menos visibilidad de la que merecen: "El estudio suele subexponer el cine independiente, brindándole poco apoyo promocional". Si prefieres evitar el calco del inglés, puedes sustituirlo por expresiones más naturales como "dar poca difusión a", "no dar suficiente visibilidad a" o "tratar con indiferencia" según el contexto.
verb To take a photograph using too small an exposure
If you underexpose the photo, the subjects will appear too dark and lack detail.
(动词) 曝光不足
如果你曝光不足，照片中的主体会显得太暗且缺乏细节。
(verbo) subexponer; exponer insuficientemente [Tomar una fotografía con una exposición demasiado baja]
Si subexpones la foto, los sujetos aparecerán demasiado oscuros y sin detalle.
(verbe) sous-exposer [Soumettre un film ou un capteur photographique à une exposition lumineuse insuffisante.]
Si vous sous-exposez la photo, les sujets apparaîtront trop sombres et manqueront de détails.
(Verb) unterbelichten [Ein Foto mit zu geringer Belichtungszeit aufnehmen, sodass das Bild zu dunkel wird und Details verloren gehen.]
Wenn du das Foto **underexpose**, sind die Gesichter kaum zu erkennen.
(動詞) 露出不足で写真を撮る。
露出不足で撮影すると、被写体が暗すぎてディテールが失われる。
(verbo) subexpor; sub-expor [Tirar uma fotografia usando exposição insuficiente demais]
Se você subexpor a foto, os assuntos parecerão escuros demais e sem detalhes.
verb To provide with insufficient publicity
The studio tends to underexpose indie films, giving them little promotional support.
(动词) 宣传不足；曝光不足
制片厂往往对独立电影宣传不足，给予很少的推广支持。
(verbo) dar poca difusión a; promocionar insuficientemente; invisibilizar [Proporcionar publicidad insuficiente]
El estudio tiende a dar poca publicidad a las películas independientes, brindándoles poco apoyo promocional.
(verbe) sous-médiatiser; ne pas assez promouvoir [Ne pas accorder suffisamment de publicité ou de visibilité à quelque chose.]
Le studio a tendance à ne pas assez promouvoir les films indépendants, ne leur offrant que peu de soutien promotionnel.
(Verb) zu wenig publik machen; unterbewerben [Etwas oder jemanden mit zu wenig öffentlicher Aufmerksamkeit oder Werbung bedenken, sodass es kaum wahrgenommen wird.]
Das Filmstudio **underexpose** oft Independent-Filme und gibt ihnen zu wenig Promotion.
(動詞) （映画・作品などを）十分に宣伝・公開せず、世間に知られないようにする。
スタジオはインディペンデント映画を宣伝不足にすることが多く、PR支援をほとんど与えない。
(verbo) Oferecer publicidade insuficiente a
O estúdio tende a subexpor os filmes independentes, dando-lhes pouco apoio promocional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →