sidle

(动词) 侧身而行；侧身移动；横着走；蹑手蹑脚地走

猫悄悄地侧身走向门边，尽量不发出声音。

(verbo) moverse de lado; deslizarse de lado; avanzar de costado

El gato se acercó sigilosamente a la puerta, tratando de no hacer ruido.

(verbe) se glisser; avancer de biais; se faufiler; avancer furtivement [se déplacer de côté, souvent de manière furtive ou hésitante]

Le chat s'est **glissé** vers la porte, en essayant de ne faire aucun bruit.

(Verb) schleichen; seitwärts bewegen; sich seitlich bewegen [sich seitlich bewegen, oft vorsichtig oder schleichend]

Die Katze **sidlete** zur Tür, ohne ein Geräusch zu machen.

(動詞) 横方向に動く、特にこっそりと横歩きする

猫は音をたてないようにそっと横歩きをしながら、ドアの方へ近づいていった。

(verbo) mover-se de lado; andar de lado; deslocar-se lateralmente

O gato foi se esgueirando até a porta, tentando não fazer barulho.

(动词) 侧身移动；横着走

螃蟹开始沿着沙滩横向移动。

(verbo) moverse de costado; desplazarse lateralmente; ir de lado; resbalar lateralmente [Moverse (o hacer que algo se mueva) de costado.]

El cangrejo comenzó a avanzar de costado por la playa de arena.

(verbe) avancer de côté; se déplacer latéralement; obliquer [(Faire) avancer de côté ou furtivement.]

Le crabe a commencé à avancer de travers sur la plage sablonneuse.

(Verb) seitwärts bewegen; seitlich gehen [(Etwas) seitwärts bewegen (lassen).]

Die Krabbe begann, am Sandstrand zu **sidle**.

(動詞) 横に進む、横に動く。

カニは砂浜を横歩きし始めた。

(verbo) andar de lado; mover-se lateralmente; deslocar-se de lado [(Fazer algo) mover-se lateralmente.]

O caranguejo começou a se deslocar lateralmente pela praia arenosa.

(动词) 悄悄靠近；蹑手蹑脚地接近

他试图在派对上悄悄接近她，开始交谈。

(verbo) acercarse furtivamente; acercarse sigilosamente; acercarse disimuladamente; arrimarse solapadamente [En sentido intransitivo, a menudo seguido de 'up': avanzar (o hacer que algo avance) de manera tímida, furtiva o discreta.]

Intentó acercarse sigilosamente a ella en la fiesta para iniciar una conversación.

(verbe) se glisser; s'approcher furtivement; se faufiler; s'insinuer; s'approcher en douce [S'approcher (ou faire approcher quelque chose) de manière timide, furtive ou discrète, souvent en se glissant.]

Il a essayé de se glisser vers elle à la fête pour engager la conversation.

(Verb) sich heranschleichen; sich anpirschen [Sich schüchtern, verstohlen oder unauffällig seitwärts bewegen, oft mit der Absicht, sich jemandem zu nähern.]

Er versuchte, sich auf der Party an sie heranzu**sidle**, um ein Gespräch zu beginnen.

(動詞) 恥ずかしそうに、または気づかれないように進む(upを伴うことが多い)。

彼はパーティーで彼女のそばにそっと近づいて、会話を始めようとした。

(verbo) aproximar-se de fininho; ir de mansinho; acostar-se; arrastar-se [No sentido intransitivo, frequentemente seguido por 'up': (fazer algo) avançar de modo tímido, furtivo ou discreto.]

Ele tentou se aproximar dela na festa para começar uma conversa.

(名词) 侧身移动；横移 【侧身移动的动作】

他快速侧身移动，穿过了拥挤的走廊。

(sustantivo) desplazamiento lateral; movimiento de costado [Un movimiento de costado o desplazamiento lateral.]

Con un rápido movimiento de costado, pasó por el pasillo lleno de gente.

(nom) approche furtive; glissement furtif [Action de s'avancer de côté ou furtivement.]

D'un pas furtif, il dépassa le couloir bondé.

(Substantiv) Seitwärtsbewegung [Eine seitliche Bewegung, die schüchtern, verstohlen oder unauffällig ausgeführt wird.]

Mit einem schnellen **sidle** schob er sich durch den überfüllten Flur.

(名詞) 横歩き、横に進む動作。

彼は素早く**sidle**して混雑した廊下を通り過ぎた。

(substantivo) Um ato de mover-se lateralmente ou de modo furtivo.

Com um rápido movimento lateral, ele passou pelo corredor lotado.

(专有名词) 赛德尔 【赛德尔（姓氏）】

赛德尔教授发表了另一篇开创性的研究论文。

(nombre propio) Un apellido.

El profesor Sidle publicó otro artículo de investigación revolucionario.

(nom propre) Un nom de famille.

Le professeur **Sidle** a publié un autre article de recherche révolutionnaire.

(Eigenname) Ein Nachname.

Professor **Sidle** veröffentlichte eine weitere bahnbrechende Forschungsarbeit.

(固有名詞) 姓。

**Sidle** 教授はまた画期的な研究論文を発表した。

(nome próprio) Um sobrenome.

O Professor Sidle publicou mais um artigo de pesquisa inovador.