prowl
/ˈpɹaʊɫ/ verb B1, C1When a cat **prowls** through a moonlit garden, it moves low and silent, eyes fixed on invisible prey. The verb captures any creature or person who walks or moves about with a stealthy, hunting purpose. Humans **prowl** at night when they scout for a lover, a deal, or a treasure, their steps measured and their intent clear. The word works equally for a burglar slipping through shadows and a researcher scanning data for a clue. It suggests patience, focus, and a hint of danger, not haste. Use **prowl** when the movement is purposeful and slightly sneaky, whether in a jungle, a city alley, or a metaphorical search.
【核心含义】指动物或人悄无声息地潜行，带有捕猎或搜寻的明确目的。
常与"街道/小巷/夜晚"等地点时间词搭配，强调隐蔽且有目标的移动，区别于普通行走。中文需避免与"徘徊"混淆，后者更侧重无目的走动。
【Significado central】La acción de moverse sigilosa y lentamente, con un propósito claro de búsqueda o caza.
Se traduce mejor como "merodear" (verbo) o "merodeo" (sustantivo), e implica un movimiento paciente, enfocado y con un dejo de peligro o sospecha. Funciona tanto en sentido literal —"El merodeo de los gatos callejeros mantenía en alerta al vecindario por las noches"— como figurado, para alguien que busca algo con cautela: una oportunidad, una pista o incluso un amante. Es muy común en contextos nocturnos o sombríos. Cuidado con "rondar", que en español también puede significar cortejar románticamente a alguien, y con "patrullar", que implica una vigilancia oficial y autorizada.
verb to hunt quietly and secretly B1
The cat prowled through the grass looking for mice.
(动词) 潜行；悄悄搜寻；偷偷接近 【悄悄狩猎】
猫在草丛中悄悄潜行寻找老鼠。
(verbo) merodear; acechar; rondar [**merodear** (verbo): cazar de manera silenciosa y secreta]
El gato **merodeó** entre la hierba buscando ratones.
(verbe) rôder; guetter [Chasser ou chercher en se déplaçant silencieusement et furtivement.]
Le chat rôdait dans l'herbe à la recherche de souris.
(Verb) schleichen; pirschen [sich leise und verstohlen bewegen, um Beute zu suchen oder unbemerkt zu bleiben]
Die Katze **prowled** durch das Gras auf der Suche nach Mäusen.
(動詞) 静かにそっとうろつきながら獲物を狙う
猫がネズミを探して草の中をそっとうろついていた。
(verbo) espreitar; rondar; vagar [caçar de forma silenciosa e furtiva]
O gato rondou pela grama procurando ratos.
verb To rove over, through, or about in a stealthy manner; especially, to search in, as for prey or booty. C1 ✓
The tiger began to prowl through the jungle as darkness fell.
(动词) 潜行；悄悄走动；偷偷搜寻；逡巡 【潜行搜寻】
夜幕降临时，老虎开始在丛林中潜行觅食。
(verbo) merodear; acechar; rondar [Recorrer un lugar sigilosamente; especialmente, buscar en él, como buscando presa o botín.]
El tigre comenzó a merodear por la selva al caer la oscuridad.
(verbe) rôder; fureter [Rôder, errer furtivement, notamment à la recherche d'une proie ou d'un butin.]
Le tigre a commencé à **prowl** dans la jungle à la tombée de la nuit.
(Verb) schleichen; pirschen [sich leise, heimlich oder lauernd durch ein Gebiet bewegen, insbesondere auf der Suche nach Beute oder mit räuberischer Absicht]
Der Tiger begann, bei Einbruch der Dunkelheit durch den Dschungel zu **prowl**.
(動詞) こっそりと動き回ること。特に、獲物や盗品を探してうろつくこと。
暗闇が迫ると、トラがジャングルの中をうろつき始めた。
(verbo) rondar; espreitar; vagar furtivamente [Rondar por, através ou em torno de algo de maneira furtiva; especialmente, procurar em, como em busca de presa ou butim.]
O tigre começou a rondar pela selva com o cair da escuridão.
verb To idle; to go about aimlessly. C1 ✓
Teenagers often prowl around the mall with no particular purpose.
(动词) 闲逛；游荡；溜达；徘徊
青少年经常漫无目的地在商场里闲逛。
(verbo) vagar; vagabundear; deambular [Vagabundear; andar sin rumbo.]
Los adolescentes suelen deambular por el centro comercial sin un propósito particular.
(verbe) traîner; errer; vagabonder; flâner; vadrouiller [Traîner, errer sans but précis.]
Les adolescents **prowl** souvent au centre commercial sans but particulier.
(Verb) herumlungern; herumstreunen [ziellos oder ohne bestimmtes Ziel umherstreifen, oft mit dem Unterton von Untätigkeit oder Langeweile]
Jugendliche **prowl** oft ohne konkretes Ziel durch das Einkaufszentrum.
(動詞) 目的もなくぶらぶらすること。たむろしてうろつくこと。
十代の若者たちは特に用もなくショッピングモールをぶらつくことが多い。
(verbo) vagar; perambular; andar sem rumo [Vagar; andar sem propósito.]
Os adolescentes frequentemente vagueiam pelo shopping sem nenhum objetivo específico.
noun The act of prowling. C1 ✓ countable
The constant prowl of security guards made the thieves nervous.
(名词) 徘徊；潜行 【徘徊行为】
保安不断的巡逻让小偷们感到紧张。
(sustantivo) merodeo; acecho [El acto de merodear.]
El constante merodeo de los guardias de seguridad puso nerviosos a los ladrones.
(nom) L'action de rôder, c'est-à-dire de se déplacer furtivement, souvent à la recherche d'une proie ou d'une occasion.
La ronde incessante des agents de sécurité rendait les voleurs très nerveux.
(Substantiv) Herumstreifen; Patrouille [Das heimliche Umherstreifen oder Herumschleichen, oft mit der Absicht, etwas zu beobachten oder zu suchen.]
Der ständige **prowl** der Sicherheitskräfte machte die Diebe nervös.
(名詞) うろつく行為。徘徊。
警備員が絶えず巡回しているため、泥棒たちは神経質になっていた。
(substantivo) ronda; espreita [O ato de rondar.]
A rondagem constante dos guardas de segurança deixou os ladrões nervosos.
verb To collect by plunder. C1 ✓
The pirates would prowl valuable goods from merchant ships.
(动词) 劫掠；掠夺；抢夺；洗劫
海盗们会从商船上掠夺贵重货物。
(verbo) saquear; pillar; rapiñar [Recolectar mediante saqueo.]
Los piratas saqueaban bienes valiosos de los barcos mercantes.
(verbe) piller; écumer; ravager [Rafler, piller ; recueillir par le pillage.]
Les pirates **prowl** les marchandises précieuses des navires marchands.
(Verb) plündern [durch Plünderung oder Raub Beute sammeln oder erbeuten]
Die Piraten **prowlten** wertvolle Waren von Handelsschiffen.
(動詞) 略奪して手に入れること。奪い集めること。
海賊たちは商船から価値ある品々を奪い集めていた。
(verbo) saquear; pilhar; rapinar [Coletar por meio de pilhagem.]
Os piratas pilhavam mercadorias valiosas dos navios mercantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →