civil
/ˈsɪvəɫ/ adj B1, B2**Civil** describes anything that belongs to ordinary citizens rather than the army. It also means being politely respectful in everyday conversation. In legal contexts the word points to civil law, the branch that settles private disputes without involving criminal penalties. Civil rights protect individuals from discrimination, while civil service refers to the professional bureaucracy that runs government offices. A civil tone in debate encourages calm exchange rather than shouting matches.
【核心含义】指与普通公民相关，而非军事或政府官方；也形容言行礼貌、有教养。
常搭配 civil rights（公民权利）、civil law（民法）、civil servant（公务员）。注意与 polite（礼貌）的区别：civil 更强调在公共场合保持基本得体，而非热情友好。
【Significado central】Describe todo lo relacionado con los ciudadanos comunes, en oposición a lo militar o religioso; también se aplica a quien se comporta con cortesía y respeto en el trato cotidiano.
Es muy frecuente en contextos legales y sociales: civil rights (derechos civiles), civil law (derecho civil, la rama que resuelve disputas privadas sin sanciones penales), civil service (servicio civil o función pública, el cuerpo profesional que administra las oficinas del gobierno). Un civil tone (tono respetuoso) en un debate favorece el intercambio calmado en lugar de los gritos. Se diferencia de polite (cortés) en que civil enfatiza mantener la compostura y el decoro básico en público, sin implicar calidez ni amabilidad genuina. Como sustantivo, civil significa "persona no militar".
adj relating to citizens B1
Even when he was angry, he remained civil and did not shout.
(形容词) 公民的；国民的
投票是每个公民应履行的公民义务。
(adjetivo) civil; ciudadano [relacionado con los ciudadanos]
Incluso cuando estaba enojado, permaneció cortés y no gritó.
(adjectif) civique; des citoyens; du citoyen [qui concerne les citoyens ou les rapports entre les membres d'une même société]
Even when he was angry, he remained civil and did not shout. → Même lorsqu'il était en colère, il est resté courtois et n'a pas élevé la voix.
(Adjektiv) bürgerlich; zivil [die Bürger oder das bürgerliche Leben betreffend]
Auch als er wütend war, blieb er **civil** und schrie nicht.
(形容詞) 市民に関する
怒っていても、彼は礼儀正しく、叫びませんでした。
(adjetivo) civil; cívico [relativo aos cidadãos]
Mesmo quando estava com raiva, ele permaneceu civilizado e não gritou.
adj relating to legal cases about private rights, not crimes B1
The civil case was about a disagreement between two neighbors, not a crime.
(形容词) 民事的
这个民事案件是关于两个邻居之间的纠纷，不是犯罪。
(adjetivo) civil [relacionado con casos legales sobre derechos privados, no con delitos]
El caso civil se trataba de un desacuerdo entre dos vecinos, no de un delito.
(adjectif) civil [en droit, qui concerne les litiges entre particuliers, par opposition au pénal qui traite des infractions]
The civil case was about a disagreement between two neighbors, not a crime. → L'affaire civile portait sur un différend entre deux voisins, et non sur un crime.
(Adjektiv) zivilrechtlich [sich auf Rechtsstreitigkeiten zwischen Privatpersonen beziehend, nicht auf Strafrecht]
Der **civil** case handelte von einem Streit zwischen zwei Nachbarn, nicht von einem Verbrechen.
(形容詞) 民事の、刑事事件ではない私的権利に関する法的案件の
民事事件は犯罪ではなく、二人の隣人間の意見の不一致に関するものでした。
(adjetivo) civil [relativo a casos legais sobre direitos privados, não crimes]
O caso civil era sobre uma discordância entre dois vizinhos, não um crime.
adj polite B1
He gave a civil answer even when he was angry.
(形容词) 有礼貌的；文明的；彬彬有礼的 【有礼貌的；文明的】
即使他生气了，他也给出了礼貌的回答。
(adjetivo) cortés; educado; civil
Dio una respuesta cortés incluso cuando estaba enojado.
(adjectif) poli; courtois; civil [qui fait preuve de politesse et de courtoisie dans ses manières ou ses propos]
He gave a civil answer even when he was angry. → Il a donné une réponse polie, même quand il était en colère.
(Adjektiv) höflich; zuvorkommend [höflich und zuvorkommend im Umgang mit anderen]
Er gab eine **civil** Antwort, obwohl er wütend war.
(形容詞) 礼儀正しい
怒っていても、彼は礼儀正しい答えをしました。
(adjetivo) educado; cortês; polido; gentil
Ele deu uma resposta educada mesmo quando estava com raiva.
adj relating to government employment B2
My aunt works as a civil servant for the post office.
(形容词) 公务员的；文职的
我的阿姨在邮局当公务员。
(adjetivo) público; estatal; gubernamental [relacionado con el empleo gubernamental]
Mi tía trabaja como funcionaria en el correo.
(adjectif) de la fonction publique; public; étatique [qui concerne l'administration publique, les fonctionnaires de l'État ou les services gouvernementaux]
My aunt works as a civil servant for the post office. → Ma tante travaille comme fonctionnaire à la poste.
(Adjektiv) staatlich; im öffentlichen Dienst [den öffentlichen Dienst oder die staatliche Verwaltung betreffend]
Meine Tante arbeitet als **civil** servant bei der Post.
(形容詞) 公務員の、政府雇用に関する
私のおばは郵便局の公務員として働いています。
(adjetivo) servidor público; funcionário público [relativo ao emprego público]
Minha tia trabalha como funcionária pública nos correios.
adj not religious or military B2
Their civil marriage took place at city hall, without any religious elements.
(形容词) 世俗的 【非宗教或军事的】
他们的世俗婚礼在市政厅举行，没有任何宗教元素。
(adjetivo) civil; seglar; laico [que no es religioso ni militar]
Su matrimonio civil se llevó a cabo en el ayuntamiento, sin elementos religiosos.
(adjectif) civil; laïque [qui n'est ni religieux ni militaire, et qui relève de la vie ordinaire des citoyens]
Their civil marriage took place at city hall, without any religious elements. → Leur mariage civil a eu lieu à la mairie, sans aucun élément religieux.
(Adjektiv) zivil; weltlich [weder religiös noch militärisch; weltlich]
Ihre **civil** marriage fand im Rathaus statt, ohne religiöse Elemente.
(形容詞) 宗教的でも軍事的でもない、世俗の
彼らの世俗婚は市役所で行われ、宗教的要素はありませんでした。
(adjetivo) civil; leigo [não religioso nem militar]
O casamento civil deles aconteceu na prefeitura, sem elementos religiosos.
adj Having to do with people and government office as opposed to the military or religion. B1 ✓
She works in the civil service department rather than the military sector.
(形容词) 民事的；文职的
她在民政部门工作，而不是军事部门。
(adjetivo) civil; gubernamental; administrativo [Que tiene que ver con las personas y el gobierno, en oposición a lo militar o religioso.]
Trabaja en el departamento del servicio **civil** en lugar del sector militar.
(adjectif) civil; laïque [Qui concerne l'administration et les fonctions publiques, par opposition au domaine militaire ou religieux.]
Elle travaille dans l'administration **civil** plutôt que dans le secteur militaire.
(Adjektiv) zivil; Zivil- [den zivilen Bereich betreffend, im Gegensatz zum militärischen oder religiösen Sektor]
Sie arbeitet im **civil** service und nicht im militärischen Bereich.
(形容詞) 軍事や宗教ではなく、人々と行政機関に関する
彼女は軍事部門ではなく行政部門で働いている。
(adjetivo) civil [Relacionado às pessoas e a cargos públicos governamentais, em oposição ao militar ou religioso.]
Ela trabalha no departamento do serviço público, e não no setor militar.
adj Behaving in a reasonable or polite manner; avoiding displays of hostility. B1 ✓
Despite their disagreement, they managed to keep the conversation civil and respectful.
(形容词) 文明的；有礼貌的；彬彬有礼的
尽管存在分歧，他们仍保持了文明尊重的对话。
(adjetivo) civil; educado; cortés; correcto; mesurado [Que se comporta de manera razonable o educada; que evita muestras de hostilidad.]
A pesar de su desacuerdo, lograron mantener la conversación **civil** y respetuosa.
(adjectif) civil; courtois; poli; correct; aimable [Qui se conduit de manière raisonnable et polie, sans manifestation d'hostilité.]
Malgré leur désaccord, ils ont su garder une conversation **civil** et respectueuse.
(Adjektiv) höflich; anständig [höflich und respektvoll im Umgang, ohne Feindseligkeit oder Streit]
Trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten gelang es ihnen, das Gespräch **civil** und respektvoll zu halten.
(形容詞) 道理にかない、礼儀正しく振る舞うこと；敵意を示さないこと
意見が違っていたが、会話は終始穏やかで礼儀正しく保つことができた。
(adjetivo) civilizado; educado; cortês; polido [Que se comporta de maneira razoável ou educada; evitando demonstrações de hostilidade.]
Apesar da discordância, eles conseguiram manter a conversa civilizada e respeitosa.
adj civilian (not related to the military, police or other governmental professions) B1 ✓
The airport has separate terminals for military and civil aircraft.
(形容词) 平民的 【平民的（与军队无关）】
该机场设有军用和民用飞机的独立航站楼。
(adjetivo) civil [civil (no relacionado con lo militar, la policía u otras profesiones gubernamentales)]
El aeropuerto tiene terminales separadas para aviones militares y **civiles**.
(adjectif) civil; civile [Qui n'est pas militaire, policier ou rattaché à une fonction gouvernementale.]
L'aéroport dispose de terminaux séparés pour les avions militaires et **civil**.
(Adjektiv) zivil [zivil, nicht militärisch, polizeilich oder anderen staatlichen Sicherheitsbereichen zugehörig]
Der Flughafen hat separate Terminals für militärische und **civil** Flugzeuge.
(形容詞) 軍や警察、その他の政府機関に関係しない民間人の
その空港には軍用機と民間機のためのターミナルが分かれている。
(adjetivo) civil [civil (não relacionado ao militar, à polícia ou a outras profissões governamentais)]
O aeroporto tem terminais separados para aeronaves militares e civis.
adj Secular. B1 ✓
The country transitioned from a religious to a civil government.
(形容词) 世俗的
该国从宗教政府过渡到了世俗政府。
(adjetivo) secular; laico; profano [Secular.]
El país pasó de un gobierno religioso a un gobierno **civil**.
(adjectif) laïque; séculier; civil [Laïque ; qui n'a pas de caractère religieux.]
Le pays est passé d'un gouvernement religieux à un gouvernement **civil**.
(Adjektiv) weltlich; säkular [weltlich, nicht religiös geprägt]
Das Land wechselte von einer religiösen zu einer **civil** Regierung.
(形容詞) 世俗的な；宗教とは関係のない
その国は宗教的な政治体制から世俗的な政治体制へと移行した。
(adjetivo) civil; secular; leigo; profano [Secular.]
O país fez a transição de um governo religioso para um governo civil.
adj In a peaceful and well-ordered state. B1 ✓
After the protests, the city returned to a civil state with minimal disruption.
(形容词) 文明的；有序的
抗议活动结束后，城市恢复了文明有序的状态，几乎没有混乱。
(adjetivo) civil; civilizado; ordenado; pacífico [En un estado pacífico y ordenado.]
Tras las protestas, la ciudad volvió a un estado **civil** con mínimas alteraciones.
(adjectif) civil; paisible; ordonné; tranquille [Qui se trouve dans un état paisible et bien ordonné.]
Après les manifestations, la ville a retrouvé un état **civil** avec un minimum de perturbations.
(Adjektiv) geordnet; friedlich [in einem Zustand geordneter Ruhe und ohne größere Störungen]
Nach den Protesten kehrte die Stadt in einen **civil** Zustand zurück.
(形容詞) 平和で秩序のある状態にあること
抗議活動の後、都市は混乱も少なく秩序ある状態に戻った。
(adjetivo) civilizado; ordenado; pacífico; tranquilo [Em um estado pacífico e bem ordenado.]
Após os protestos, a cidade voltou a um estado civilizado com o mínimo de perturbação.
adj occurring between the inhabitants of the same country B1 ✓
The civil war tore the nation apart for nearly a decade.
(形容词) 国内的
内战使这个国家分裂了近十年。
(adjetivo) civil; interno [que ocurre entre los habitantes de un mismo país]
La guerra **civil** destrozó a la nación durante casi una década.
(adjectif) civil; intérieur [Qui oppose les habitants d'un même pays entre eux.]
La guerre **civil** a déchiré la nation pendant près de dix ans.
(Adjektiv) Bürgerkriegs-; innerstaatlich [innerhalb der Bevölkerung eines Landes stattfindend, nicht zwischen verschiedenen Staaten]
Der **civil** war spaltete die Nation fast ein Jahrzehnt lang.
(形容詞) 同じ国の住民の間で起こる、国内の
内戦はほぼ10年にわたり国を引き裂いた。
(adjetivo) civil; interno [que ocorre entre os habitantes do mesmo país]
A guerra civil dilacerou a nação por quase uma década.
adj civic (relating to citizens) B1 ✓
Voting is both a civil right and a civic responsibility.
(形容词) 公民的
投票既是公民权利也是公民责任。
(adjetivo) cívico; ciudadano [cívico (relativo a los ciudadanos)]
Votar es tanto un derecho **civil** como una responsabilidad cívica.
(adjectif) civique; civil [Civique ; qui concerne les citoyens et la vie en société.]
Voter est à la fois un droit **civil** et une responsabilité civique.
(Adjektiv) bürgerlich; zivil [die Bürger und ihre Rechte betreffend]
Wählen ist sowohl ein **civil** Recht als auch eine bürgerliche Pflicht.
(形容詞) 市民に関する、市民としての
投票は市民権であると同時に市民としての義務でもある。
(adjetivo) cívico; civil [cívico (relativo aos cidadãos)]
Votar é tanto um direito civil quanto uma responsabilidade cívica.
adj civil (war, marriage etc.) B1 ✓
The country endured a long civil war that divided families.
(形容词) 国内的；民事的 【国内的/民事的（战争、婚姻等）】
这个国家经历了一场使家庭分裂的长期内战。
(adjetivo) civil [civil (guerra, matrimonio, etc.)]
El país soportó una larga guerra **civil** que dividió a las familias.
(adjectif) civil; civile [Qui concerne les rapports entre citoyens d'un même pays, notamment en contexte de guerre ou de mariage.]
Le pays a enduré une longue guerre **civil** qui a divisé les familles.
(Adjektiv) Bürger- [innerstaatlich, innerhalb eines Landes stattfindend (z. B. Krieg, Ehe)]
Das Land litt unter einem langen **civil** war, der Familien entzweite.
(形容詞) 内戦や市民結婚のように、同国内の市民の間で行われるまたは関係する
その国は家族を引き裂く長い内戦に苦しんだ。
(adjetivo) civil [civil (guerra, casamento, etc.)]
O país suportou uma longa guerra civil que dividiu famílias.
adj polite B1 ✓
Despite their disagreement, they maintained a civil conversation throughout the meeting.
(形容词) 有礼貌的；文明的
尽管存在分歧，他们在整个会议期间保持了礼貌的交谈。
(adjetivo) educado; cortés; amable
A pesar de su desacuerdo, mantuvieron una conversación **civil** durante toda la reunión.
(adjectif) poli; courtois; civil; bien élevé [Poli, courtois dans ses manières.]
Malgré leur désaccord, ils ont maintenu une conversation **civil** tout au long de la réunion.
(Adjektiv) höflich; zuvorkommend [höflich, ohne grobe oder unfreundliche Äußerungen]
Trotz ihrer Differenzen führten sie ein **civil** Gespräch während des gesamten Treffens.
(形容詞) 礼儀正しい、丁寧な
意見が対立していたが、会議中は終始丁寧なやりとりが保たれた。
(adjetivo) educado; cortês; polido; civilizado
Apesar da discordância, eles mantiveram uma conversa educada durante toda a reunião.
adj lay B1 ✓
The dispute was settled through civil mediation rather than religious intervention.
(形容词) 世俗的
这场纠纷是通过民事调解而非宗教干预解决的。
(adjetivo) lego; seglar; laico
La disputa se resolvió mediante mediación **civil** en lugar de intervención religiosa.
(adjectif) laïque; séculier; profane [Laïque ; qui n'est pas religieux.]
Le conflit a été résolu de manière **civil** plutôt que par le recours à la religion.
(Adjektiv) weltlich; zivil [weltlich, nicht kirchlich oder religiös geregelt]
Der Konflikt wurde durch **civil** Mediation und nicht durch religiöse Intervention beigelegt.
(形容詞) 宗教的ではなく一般市民による、世俗の
その紛争は宗教的介入ではなく民事的な仲介で解決された。
(adjetivo) leigo; secular
A disputa foi resolvida por mediação civil, e não por intervenção religiosa.
adj civilian B1 ✓
The military base was strictly off-limits to civilian personnel.
(形容词) 平民的
该军事基地严禁平民人员进入。
(adjetivo) civil; no militar [civil (no militar)]
La base militar estaba estrictamente prohibida para el personal **civil**.
(adjectif) civil [Qui appartient à la population non militaire ; civil.]
La base militaire était strictement interdite au personnel **civil**.
(Adjektiv) zivil; Zivil- [zivil, nicht dem Militär oder anderen staatlichen Sicherheitsorganen angehörend]
Das Militärgelände war für **civil** Personal streng verboten.
(形容詞) 軍人ではなく一般市民の、民間の
軍事基地は民間関係者の立ち入りが厳格に禁止されていた。
(adjetivo) civil
A base militar era estritamente proibida para pessoal civil.
adj Relating to private relations among citizens, as opposed to criminal matters. B1 ✓
The dispute over the property contract was handled in civil court rather than criminal court.
(形容词) 民事的
关于房产合同的纠纷是在民事法庭而非刑事法庭处理的。
(adjetivo) civil; no penal; particular [Que se refiere a las relaciones privadas entre ciudadanos, en contraposición a asuntos penales.]
La disputa por el contrato de propiedad se resolvió en un tribunal **civil** en lugar de un tribunal penal.
(adjectif) civil [Relatif aux relations entre particuliers, par opposition aux affaires pénales.]
Le litige sur le contrat immobilier a été porté devant le tribunal **civil** plutôt qu'au pénal.
(Adjektiv) zivilrechtlich; Zivil- [das Privatrecht betreffend, im Gegensatz zum Strafrecht]
Der Streit um den Grundstücksvertrag wurde vor dem **civil** court und nicht vor dem Strafgericht verhandelt.
(形容詞) 刑事問題ではなく、市民間の私的関係に関する
不動産契約をめぐる紛争は刑事裁判所ではなく民事裁判所で扱われた。
(adjetivo) civil [Relativo às relações privadas entre cidadãos, em oposição a assuntos criminais.]
A disputa sobre o contrato de propriedade foi tratada no tribunal cível, e não no tribunal criminal.
adj relating to civil law B1 ✓
The dispute was settled through civil litigation rather than criminal proceedings.
(形容词) 民法的
这起纠纷是通过民事诉讼而非刑事诉讼解决的。
(adjetivo) civil [relativo al derecho civil]
La disputa se resolvió mediante litigio **civil** en lugar de procedimientos penales.
(adjectif) civil [Relatif au droit civil, qui régit les rapports entre particuliers.]
Le litige a été réglé par un procès **civil** plutôt qu'au pénal.
(Adjektiv) zivilrechtlich [das Zivilrecht betreffend, im Gegensatz zum Strafrecht]
Der Streit wurde durch **civil** litigation und nicht durch ein Strafverfahren beigelegt.
(形容詞) 民事法に関する
その争いは刑事手続きではなく民事裁判で解決された。
(adjetivo) civil [relativo ao direito civil]
A disputa foi resolvida por meio de litígio civil, e não por processo criminal.
noun civil engineering; civil engineer B1 ✓ countable
He decided to pursue a career in civil after graduating.
(名词) 土木工程；土木工程师
毕业后他决定从事土木工程行业。
(sustantivo) ingeniería civil; ingeniero civil
Decidió seguir una carrera en **civil** tras graduarse.
(nom) génie civil; ingénieur civil [Abréviation de génie civil ou d'ingénieur civil.]
Après son diplôme, il s'est orienté vers le **civil**.
(Substantiv) Tiefbau; Bauingenieurwesen [Kurzform für *civil engineering* (Bauingenieurwesen) oder *civil engineer* (Bauingenieur)]
Nach seinem Abschluss entschied er sich für eine Karriere im **civil**.
(名詞) 土木工学；土木技師に関する
彼は卒業後、土木工学の分野に進むことにした。
(substantivo) civil [engenharia civil; engenheiro civil]
Ele decidiu seguir uma carreira na área civil após se formar.
name A surname. B1 ✓
Mr. Civil will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 西维尔 【姓氏】
西维尔先生今晚会和我们共进晚餐。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Civil nos acompañará en la cena de esta noche.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Civil se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) ein Familienname
Herr **Civil** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 姓。
今夜、Civilさんが夕食に一緒してくれる。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Civil se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →