pillage
/ˈpɪɫɪdʒ/ verb B2**Pillage** means to violently sack and steal from a place, especially in war. It conjures images of marauding troops rifling through towns, taking whatever glitters. The result is a devastated, emptied locale. Historically, armies and raiders have used **pillage** to break into homes, castles, and markets, leaving chaos in their wake. Modern writers sometimes borrow the term for corporations that strip resources from a region as if it were a lootable treasure chest. The word carries the implication of forceful, disorderly theft rather than discreet shoplifting. It can appear as a verb—“they pillaged the village”—or as a noun describing the carnage, the pillage.
【核心含义】指（尤指战争中）暴力洗劫、掠夺某地，造成毁灭性破坏。
常与村庄/城镇等地点搭配；强调公开暴力掠夺而非秘密盗窃；现代可比喻企业对资源的掠夺式开发。
【Significado central】Acción de saquear violentamente un lugar, llevándose todo lo de valor, especialmente en contexto de guerra o invasión.
El sustantivo más común en español es "saqueo" (o "pillaje", menos frecuente y de tono más literario); el verbo correspondiente es "saquear". Evoca imágenes de tropas o bandidos que irrumpen en pueblos, castillos o mercados y lo arrasan todo, dejando caos y destrucción a su paso. A diferencia de un robo discreto, implica fuerza, desorden y devastación total. Hoy se usa también en sentido metafórico para criticar a empresas o gobiernos que explotan recursos de una región o país sin dejar beneficio local, como si vaciaran un cofre. Es un término formal y de registro elevado, común en textos históricos, periodísticos y literarios, no en conversación cotidiana. Cuidado con los falsos cognados: no tiene relación con "pilar" (columna) ni con el verbo "pillar" del español coloquial (que en España significa "agarrar" o "pillar desprevenido").
verb to steal goods during a war B2
During the war, the soldiers would pillage homes and take all the valuable items.
(动词) 掠夺；抢劫；洗劫 【战时掠夺】
战争期间，士兵们会抢劫房屋，拿走所有贵重物品。
(verbo) saquear [robar bienes durante una guerra]
Durante la guerra, los soldados saqueaban las casas y se llevaban todos los objetos de valor.
(verbe) piller; saccager; mettre à sac; ravager [Voler et saccager des biens, notamment en temps de guerre.]
Pendant la guerre, les soldats pillaient les maisons et emportaient tous les objets de valeur.
(Verb) plündern [im Krieg oder bei Überfällen systematisch und gewaltsam Wertgegenstände oder Vorräte aus besetzten Gebieten rauben]
Während des Krieges **pillagten** die Soldaten Häuser und nahmen alle wertvollen Dinge mit.
(動詞) 戦時中に物品を盗むこと
戦争中、兵士たちは民家を略奪して高価なものをすべて持ち去った。
(verbo) saquear; pilhar; depredar [saquear bens durante uma guerra]
Durante a guerra, os soldados saqueavam casas e levavam todos os itens valiosos.
verb To loot or plunder by force, especially in time of war.
The invading army would pillage villages, taking whatever valuables they could find.
(动词) 掠夺；抢劫；洗劫；掳掠；强夺
入侵军队会洗劫村庄，拿走他们能找到的任何贵重物品。
(verbo) saquear; pillar; depredar; desvalijar [Saquear o pillar por la fuerza, especialmente en tiempo de guerra.]
El ejército invasor saqueaba las aldeas, llevándose todo objeto de valor que encontraba.
(verbe) piller; saccager; mettre à sac; spolier; ravager [Dépouiller par la force, piller, saccager, en particulier en temps de guerre.]
L'armée envahissante **pillait** les villages, prenant toutes les valeurs qu'elle pouvait trouver.
(Verb) plündern; rauben; brandschatzen [mit Gewalt ausrauben oder plündern, insbesondere in Kriegszeiten oder bei Überfällen.]
Die eindringende Armee **pillagte** Dörfer und nahm alles Wertvolle mit, was sie finden konnte.
(動詞) 特に戦時に、力ずくで略奪する。
侵攻してきた軍隊は村々を荒らし回り、見つけた貴重品を何でも持ち去った。
(verbo) saquear; pilhar; depredar; devastar [Saquear ou pilhar pela força, especialmente em tempo de guerra.]
O exército invasor saquearia aldeias, levando todos os objetos de valor que encontrasse.
noun The spoils of war. countable
The pirates divided their pillage equally among the crew after a successful raid.
(名词) 战利品；掠夺物；赃物
海盗在一次成功的袭击后，将战利品平均分配给船员。
(sustantivo) botín; botín de guerra; presa [El botín de guerra.]
Los piratas dividieron el botín equitativamente entre la tripulación después de una incursión exitosa.
(nom) butin; butin de guerre; trophée; proie [Butin pris par la force lors d'un pillage.]
Les pirates ont partagé équitablement leur **pillage** entre l'équipage après un raid réussi.
(Substantiv) Beute; Kriegsbeute [die Beute oder erbeuteten Güter, die durch Plünderung oder Raub erlangt wurden.]
Die Piraten teilten ihre **pillage** nach einem erfolgreichen Überfall gleichmäßig unter der Besatzung auf.
(名詞) 戦争で奪い取った戦利品。
海賊たちは襲撃の成功後、奪った略奪品を乗組員の間で均等に分配した。
(substantivo) despojos de guerra; butim; presa de guerra [Os despojos de guerra.]
Os piratas dividiram o saque igualmente entre a tripulação após um ataque bem-sucedido.
noun The act of pillaging. countable
The pillage of the ancient city left it in ruins for centuries.
(名词) 掠夺；抢劫；洗劫；掳掠 【掠夺行为】
对这座古城的洗劫使其沦为废墟长达数世纪。
(sustantivo) saqueo; pillaje; rapiña; depredación [El acto de saquear; saqueo.]
El saqueo de la antigua ciudad la dejó en ruinas durante siglos.
(nom) pillage; saccage; spoliation; sac [Action de piller, de saccager un lieu en le dépouillant de ses biens.]
Le **pillage** de l'ancienne cité l'a laissée en ruines pendant des siècles.
(Substantiv) Plünderung; Raubzug [der Akt des gewaltsamen Plünderns oder Ausraubens, oft mit Zerstörung verbunden.]
Die **pillage** der antiken Stadt ließ sie für Jahrhunderte in Trümmern zurück.
(名詞) 略奪する行為そのもの。
古代都市に対する略奪は、何世紀にもわたってその都市を廃墟のままにした。
(substantivo) pilhagem; saqueio; depredação; devastação; saque [O ato de saquear.]
O saque da cidade antiga a deixou em ruínas por séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →