hijack
/ˈhaɪˌdʒæk/ verb B2**Hijack** means to seize control of something—usually a vehicle, a plane, or an online system—without permission. It carries a connotation of sudden, forceful takeover. In everyday speech, you might say someone hijacked the meeting to push their agenda. In tech, a hacker hijacks a server to steal data. The term also warns of the legal severity behind a literal hijack—criminal courts take it seriously.
【核心含义】指未经许可强行夺取对某物（如交通工具、飞机或网络系统）的控制权。
常与“会议”“话题”“账号”等搭配，强调突然、强制性的接管行为，中文需避免与“劫持”以外的动词混用（如误用“抢夺”）。
【Significado central】Toma de control ilegal y por la fuerza de un vehículo, avión, sistema digital o situación, sin autorización y generalmente con fines delictivos.
Como sustantivo, "hijack" se usa menos en español; es más frecuente el verbo "secuestrar" (para vehículos o aviones) o el término "piratería" (para sistemas digitales). En sentido figurado, describe a alguien que se apodera de una reunión, conversación o tema para imponer su propia agenda, por ejemplo: "secuestró la reunión con sus quejas". ⚠️ Atención: no debe confundirse con "jaca" (caballo pequeño en español); son palabras completamente distintas. El término tiene gravedad legal: en su sentido literal constituye un delito penal serio, y los tribunales lo tratan con severidad. En contextos cibernéticos es común el anglicismo "hackear" o "secuestrar" una cuenta.
verb to rob a vehicle B2
The thief tried to hijack the truck and steal the money.
(动词) 劫持；抢劫 【抢劫交通工具】
小偷试图劫持卡车并偷走钱。
(verbo) asaltar; secuestrar [robar un vehículo]
El ladrón intentó secuestrar el camión y robar el dinero.
(verbe) détourner; pirater [prendre le contrôle d'un véhicule par la force afin de le voler]
Le bandit a tenté de **hijack** le camion pour s'emparer de la cargaison.
(Verb) überfallen; entführen [ein Fahrzeug, insbesondere ein Flugzeug oder einen Lastwagen, gewaltsam in seine Gewalt bringen, um es zu stehlen oder zu kontrollieren]
Der Dieb versuchte, den LKW zu **hijacken** und das Geld zu stehlen.
(動詞) 乗り物を乗っ取る
盗人はトラックを乗っ取って金を盗もうとした。
(verbo) sequestrar; assaltar [roubar um veículo]
O ladrão tentou sequestrar o caminhão e roubar o dinheiro.
verb To forcibly seize control of some vehicle in order to rob it or to reach a destination (especially an airplane, truck or a boat). B2 ✓
Terrorists attempted to hijack the commercial flight to demand the release of prisoners.
(动词) 劫持；劫机；劫船；劫车 【劫持（交通工具）】
恐怖分子试图劫持这架商业航班，要求释放囚犯。
(verbo) secuestrar; piratear; tomar por la fuerza [Tomar por la fuerza el control de algún vehículo para robarlo o para llegar a un destino (especialmente un avión, un camión o un barco).]
Los terroristas intentaron **secuestrar** el vuelo comercial para exigir la liberación de prisioneros.
(verbe) détourner [Prendre par la force le contrôle d'un véhicule (avion, camion, bateau, etc.) afin de le détourner, d'atteindre une destination ou de le piller.]
Des terroristes ont tenté de hijacker le vol commercial pour exiger la libération de prisonniers.
(Verb) entführen; kapern [**Hijack** bedeutet, gewaltsam die Kontrolle über ein Fahrzeug (z. B. ein Flugzeug, einen Lastwagen oder ein Schiff) zu übernehmen, um es zu berauben oder ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Terroristen versuchten, den Linienflug zu **hijacken**, um die Freilassung von Gefangenen zu erpressen.
(動詞) 強引に車両（特に飛行機、トラック、船舶など）の支配権を奪い取る。
テロリストらは囚人の解放を求めて、民間旅客機のハイジャックを試みた。
(verbo) sequestrar; tomar de assalto; piratear [Tomar à força o controle de algum veículo para roubá-lo ou chegar a um destino (especialmente um avião, caminhão ou barco).]
Terroristas tentaram sequestrar o voo comercial para exigir a libertação de prisioneiros.
verb To seize control of some process or resource to achieve a purpose other than its originally intended one. B2 ✓
Hackers managed to hijack the company's server to mine cryptocurrency.
(动词) 劫持；抢占；窃取控制权 【劫持（进程或资源）】
黑客成功劫持了公司的服务器来挖掘加密货币。
(verbo) secuestrar; apoderarse de; tomar el control de; hackear; desviar [Tomar el control de algún proceso o recurso para lograr un propósito distinto del originalmente previsto.]
Los hackers lograron **secuestrar** el servidor de la empresa para minar criptomonedas.
(verbe) détourner; pirater; s'approprier [Prendre le contrôle d'un processus ou d'une ressource pour l'utiliser à des fins autres que celles initialement prévues.]
Des pirates informatiques ont réussi à **hijack**er le serveur de l'entreprise pour miner de la cryptomonnaie.
(Verb) kapern; übernehmen; umfunktionieren [Die Kontrolle über einen Prozess oder eine Ressource übernehmen, um einen anderen als den ursprünglich vorgesehenen Zweck zu erreichen.]
Hacker schafften es, den Server des Unternehmens zu **hijacken**, um Kryptowährung zu schürfen.
(動詞) 本来の目的とは異なる目的のために、プロセスや資源の支配権を奪い取る。
ハッカーらは暗号資産を採掘するため、会社のサーバーを乗っ取ることに成功した。
(verbo) sequestrar; desviar; tomar controle de [Tomar o controle de algum processo ou recurso para atingir um propósito diferente do originalmente pretendido.]
Hackers conseguiram sequestrar o servidor da empresa para minerar criptomoedas.
noun An instance of hijacking; the illegal seizure of a vehicle; a hijacking. B2 ✓ countable
The hijack of the cargo ship lasted three days before special forces intervened.
(名词) 劫持事件；劫持案
这次货轮劫持事件持续了三天，直到特种部队介入。
(sustantivo) secuestro; piratería; toma [Un caso de secuestro; la toma ilegal de un vehículo; un secuestro.]
El **secuestro** del buque de carga duró tres días antes de que intervinieran las fuerzas especiales.
(nom) détournement; piratage [Détournement illégal d'un véhicule ou d'un aéronef par la force ou la menace.]
Le **hijack** du navire cargo a duré trois jours avant l'intervention des forces spéciales.
(Substantiv) Entführung; Kaperung [Ein Vorfall, bei dem ein Fahrzeug oder Transportmittel gewaltsam und widerrechtlich in Besitz genommen wird; eine Entführung.]
Der **hijack** des Frachtschiffs dauerte drei Tage, bis Spezialeinheiten eingriffen.
(名詞) ハイジャック行為、車両の不法な奪取。
貨物船のハイジャックは、特殊部隊が介入するまで3日間続いた。
(substantivo) sequestro [Um caso de sequestro; a tomada ilegal de um veículo; um sequestro.]
O sequestro do navio cargueiro durou três dias antes da intervenção das forças especiais.
noun An instance of a seizure and redirection of a process. B2 ✓ countable
The hijack of the meeting by marketing department changed its original agenda completely.
(名词) 进程劫持；会议劫持
市场部对会议的劫持完全改变了原定议程。
(sustantivo) secuestro; apropiación; toma de control; desvío [Un caso de toma y redireccionamiento de un proceso.]
El **secuestro** de la reunión por parte del departamento de marketing cambió por completo la agenda original.
(nom) détournement; appropriation [Détournement d'un processus, c'est-à-dire sa prise de contrôle et sa réorientation vers un objectif différent.]
Le **hijack** de la réunion par le service marketing a complètement changé son ordre du jour initial.
(Substantiv) Übernahme; Umleitung [Ein Vorfall, bei dem ein Prozess oder eine Veranstaltung gewaltsam oder unerwartet umgelenkt oder übernommen wird.]
Der **hijack** der Besprechung durch die Marketingabteilung änderte die ursprüngliche Tagesordnung komplett.
(名詞) あるプロセスを奪い取り、別の方向へ転換すること。
マーケティング部による会議の乗っ取りで、当初の議題が完全に変わった。
(substantivo) sequestro; apropriação [Um caso de tomada e redirecionamento de um processo.]
O sequestro da reunião pelo departamento de marketing mudou completamente sua agenda original.
verb To introduce an amendment deleting the contents of a bill and inserting entirely new provisions. B2 ✓
The opposition party tried to hijack the education bill by replacing all its content with healthcare reforms.
(动词) 篡改；偷梁换柱 【篡改（议案内容）】
反对党试图通过用医疗改革内容完全替换原条款来劫持这项教育法案。
(verbo) enmendar a la totalidad; presentar una enmienda a la totalidad; sustituir íntegramente [Introducir una enmienda que elimina el contenido de un proyecto de ley e inserta disposiciones completamente nuevas.]
El partido de oposición intentó **secuestrar** el proyecto de ley de educación reemplazando todo su contenido con reformas de salud.
(verbe) détourner [Déposer un amendement qui supprime le contenu d'un projet de loi pour le remplacer entièrement par de nouvelles dispositions.]
Le parti d'opposition a tenté de **hijack**er le projet de loi sur l'éducation en remplaçant tout son contenu par des réformes de santé.
(Verb) umfunktionieren; umschreiben [Einen Gesetzesentwurf durch eine Änderung so verändern, dass sein ursprünglicher Inhalt vollständig gestrichen und durch neue Bestimmungen ersetzt wird.]
Die Oppositionspartei versuchte, den Bildungsentwurf zu **hijacken**, indem sie alle Inhalte durch Gesundheitsreformen ersetzte.
(動詞) 法案の内容をすべて削除し、全く新しい条項を挿入する修正案を提出する。
野党は教育法案の内容を医療制度改革にすべて置き換えることで、その法案を乗っ取ろうとした。
(verbo) sequestrar [Introduzir uma emenda que deleta o conteúdo de um projeto de lei e insere disposições inteiramente novas.]
O partido da oposição tentou sequestrar o projeto de lei de educação substituindo todo o seu conteúdo por reformas na saúde.
noun An amendment which deletes the contents of a bill and inserts entirely new provisions. B2 ✓ countable
The legislative hijack transformed the environmental bill into a tax reform measure.
(名词) 内容篡改案；议案篡改
这次立法劫持将环境法案转变为一项税收改革措施。
(sustantivo) enmienda a la totalidad; enmienda sustitutiva; enmienda de totalidad [Una enmienda que elimina el contenido de un proyecto de ley e inserta disposiciones completamente nuevas.]
El **secuestro** legislativo transformó el proyecto de ley ambiental en una medida de reforma fiscal.
(nom) amendement de substitution [Amendement qui supprime le contenu d'un projet de loi pour y substituer des dispositions entièrement nouvelles.]
Le **hijack** du projet de loi a transformé le texte environnemental en une mesure de réforme fiscale.
(Substantiv) Gesetzesänderung mit komplett neuer Vorlage [Eine Gesetzesänderung, die den gesamten Inhalt eines Entwurfs streicht und durch völlig neue Bestimmungen ersetzt.]
Der legislative **hijack** verwandelte den Umweltgesetzentwurf in ein Steuerreformgesetz.
(名詞) 法案の内容をすべて削除し、全く新しい条項を挿入する修正案。
その議会での乗っ取りにより、環境法案が税制改革案に変わってしまった。
(substantivo) emenda substitutiva; substitutivo [Uma emenda que deleta o conteúdo de um projeto de lei e insere disposições inteiramente novas.]
O sequestro legislativo transformou o projeto de lei ambiental em uma medida de reforma tributária.
noun Preflop, the position two before the dealer. B2 ✓ countable
In this poker game, I'm in the hijack position, two seats before the dealer.
(名词) 劫持位 【劫持位（扑克术语）】
在这局扑克游戏中，我处于劫持位，庄家前两个位置。
(sustantivo) En el preflop, la posición dos antes del repartidor.
En esta partida de póker, estoy en la posición **hijack**, dos asientos antes del repartidor.
(nom) hijack [Au poker, position située deux places avant le donneur, juste avant le bouton.]
Dans cette partie de poker, je suis en **hijack**, deux sièges avant le donneur.
(Substantiv) Hijack-Position [Im Poker die Position zwei Plätze vor dem Dealer (Geber).]
In diesem Pokerspiel sitze ich in der **hijack**-Position, zwei Plätze vor dem Dealer.
(名詞) ポーカーのプレフロップで、ディーラーから2つ前の座席位置。
このポーカーでは、私はハイジャックポジション（ディーラーから2つ前の席）に座っている。
(substantivo) hijack [Pré-flop, a posição dois lugares antes do dealer.]
Neste jogo de pôquer, estou na posição hijack, dois lugares antes do dealer.
noun A highwayman, robber. B2 ✓ countable
The stagecoach was stopped by a hijack who demanded all the passengers' valuables.
(名词) 劫匪；强盗
马车被一名拦路强盗截停，他要求所有乘客交出贵重物品。
(sustantivo) bandido; salteador de caminos; bandolero; asaltante [Un bandido de caminos, ladrón.]
La diligencia fue detenida por un **bandido** que exigió todas las valuables de los pasajeros.
(nom) bandit de grand chemin; brigand; voleur de grand chemin; pillard; écumeur [Un bandit de grand chemin, un brigand ou voleur de diligence.]
La diligence a été arrêtée par un **hijack** qui exigeait tous les objets de valeur des passagers.
(Substantiv) Straßenräuber; Wegelagerer [Ein Straßenräuber oder Wegelagerer, der Reisende überfällt und ausraubt.]
Die Kutsche wurde von einem **hijack** angehalten, der alle Wertsachen der Passagiere forderte.
(名詞) 街道の追いはぎ、旅人を襲う強盗。
駅馬車が、乗客のすべての貴重品を要求する追いはぎに道を塞がれた。
(substantivo) salteador; bandoleiro; assaltante de estradas [Um salteador de estradas, ladrão.]
A diligência foi parada por um salteador que exigiu todos os objetos de valor dos passageiros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →