newt
/ˈnut/ noun C1**Newt** is a tiny, water‑loving amphibian that spends its adult life flopping about like a damp salamander. In wizardry, turning a person into a **newt** is a classic prank that shrinks flesh and legs into a squeaky, rib‑rib creature. In the world of online MUDs, to **newt** someone means to boot them out of the game, usually for a short spell of time. Whether it’s slime, sorcery, or server admin, the **newt** always slides into the scene.
【核心含义】一种喜爱潮湿环境的小型两栖动物，形似蝾螈；在魔法语境中指将人变成蝾螈的恶作剧；在网络游戏中表示将玩家短暂踢出服务器。
注意与lizard（蜥蜴）、frog（青蛙）的区别；作动词时多用于游戏社群黑话，普通语境慎用。
【Significado central】Un tritón es un anfibio pequeño y acuático de la subfamilia Pleurodelinae, que pasa su vida adulta en el agua y se mueve torpemente como una diminuta salamandra húmeda.
En español, "tritón" es el nombre del animal; se distingue de la salamandra por su tamaño menor, su piel más lisa y porque los adultos suelen vivir en el agua con una cola aplanada que les sirve para nadar. La palabra inglesa "newt" tiene además dos usos coloquiales dignos de mencionar: (1) en la fantasía y la comedia (es célebre el sketch de los Monty Python donde un hechicero maldice a alguien gritándole "¡Te convertiré en un tritón! ¡Un tritón nuevo!", referencia muy útil si ves material británico de humor); y (2) en los videojuegos multijugador de texto tipo MUD (Multi-User Dungeon), donde "newt a alguien" es jerga de jugadores para expulsar temporalmente a un usuario del servidor. (registro informal, tono humorístico)
noun a small salamander C1
A newt is a small salamander that lives near water.
(名词) 蝾螈 【一种小型蝾螈】
蝾螈是一种生活在靠近水域的小型蜥蜴状动物。
(sustantivo) tritón [una salamandra pequeña]
Un **tritón** es una salamandra pequeña que vive cerca del agua.
(nom) triton [une petite salamandre vivant près de l'eau]
Le newt est une petite salamandre qui vit près de l'eau.
(Substantiv) Molch [ein kleiner, wasserlebender Schwanzlurch mit glatter Haut, der zur Familie der Salamander gehört]
Ein **newt** ist ein kleiner Salamander, der in der Nähe von Gewässern lebt.
(名詞) 水辺に生息する小型のサンショウウオの仲間
イモリは水辺に生息する小型のサンショウウオである。
(substantivo) tritão; salamandra [uma pequena salamandra]
Um tritão é uma pequena salamandra que vive perto da água.
noun A small lizard-like amphibian in the subfamily Pleurodelinae that lives in the water as an adult. countable
We spotted a small newt swimming near the edge of the pond.
(名词) 蝾螈 【蝾螈（成年生活在水中的小型两栖动物）】
我们发现一只小蝾螈在池塘边游动。
(sustantivo) tritón [Pequeño anfibio parecido a un lagarto de la subfamilia Pleurodelinae que vive en el agua cuando es adulto.]
Vimos un pequeño tritón nadando cerca del borde del estanque.
(nom) triton [Petit amphibien de la sous-famille des Pleurodelinae, ressemblant à un lézard et vivant dans l'eau à l'âge adulte ; triton.]
Nous avons aperçu un petit **newt** nageant près du bord de l'étang.
(Substantiv) Molch; Wassermolch [Ein kleines, lurchartiges Amphibium aus der Unterfamilie der Wassermolche, das als ausgewachsenes Tier im Wasser lebt.]
Am Rand des Teichs entdeckten wir einen kleinen **newt**, der gemächlich schwamm.
(名詞) 成体になると水中で生活する、イモリ亜科（Pleurodelinae）に属するトカゲに似た小型の両生類。
池の縁近くを泳ぐ小さな**newt**を見つけた。
(substantivo) tritão; salamandra [Pequeno anfíbio semelhante a um lagarto, da subfamília Pleurodelinae, que vive na água quando adulto.]
Avistamos uma pequena salamandra nadando perto da margem do lago.
verb To turn (someone) into a newt, especially by magic.
The wicked witch threatened to newt anyone who disobeyed her.
(动词) 将人变成蝾螈（尤指通过魔法）
邪恶的女巫威胁要把任何不服从她的人变成蝾螈。
(verbo) convertir en tritón; transformar en tritón [Convertir (a alguien) en tritón, especialmente por magia.]
La malvada bruja amenazó con convertir en tritón a cualquiera que la desobedeciera.
(verbe) Transformer quelqu'un en triton, notamment par magie.
La méchante sorcière menaçait de **newt** quiconque lui désobéirait.
(Verb) Durch Zauberei oder magische Mittel jemanden in einen Wassermolch verwandeln.
Die böse Hexe drohte, jeden zu **newten**, der ihr nicht gehorchte.
(動詞) 特に魔法によって、（人を）イモリに変える。
悪い魔女は、命令に従わない者を**newt**にすると脅しつけた。
(verbo) Transformar (alguém) em uma salamandra, especialmente por meio de magia.
A bruxa maligna ameaçou transformar em salamandra qualquer um que a desobedecesse.
verb To (usually temporarily) expel a user from a MUD or similar system
The moderator decided to newt the player for breaking the rules.
(动词) 踢出 【将用户暂时踢出MUD系统】
版主决定将违规玩家暂时踢出MUD系统。
(verbo) expulsar [Expulsar (generalmente de manera temporal) a un usuario de un MUD o sistema similar.]
El moderador decidió expulsar al jugador por infringir las reglas.
(verbe) kicker; exclure; bannir [En informatique, expulser, généralement de manière temporaire, un utilisateur d'un MUD ou d'un système similaire.]
Le modérateur a décidé de **newt** le joueur pour avoir enfreint les règles.
(Verb) kicken (ugs.); rauswerfen (ugs.) [Einen Nutzer in einem MUD oder ähnlichen Online-System vorübergehend sperren oder ausschließen.]
Der Moderator beschloss, den Spieler für Regelverstöße zu **newten**.
(動詞) MUD（マルチユーザーダンジョン）または類似のシステムからユーザー（通常は一時的に）を追放する。
モデレーターはルールを破ったプレイヤーを**newt**することに決めた。
(verbo) banir; expulsar [Expulsar (geralmente temporariamente) um usuário de um MUD ou sistema similar.]
O moderador decidiu expulsar o jogador por quebrar as regras.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →