waylay

/ˈweɪˌɫeɪ/ verb B2

**Waylay** means to lie in wait for someone with the intention of surprising or hindering them, often by launching an attack or causing a delay. The ambush happens when the target is unsuspecting, and the result is usually a sudden interruption of their plans. The term works both in literal and figurative realms. A highway robber might **waylay** a carriage at dusk, while a busy manager could **waylay** an employee’s coffee break by popping into the break room with urgent paperwork. In any case, the idea is to intercept the subject at an inopportune moment, turning a routine journey into an unexpected detour.

【核心含义】指埋伏等待某人，意图出其不意地袭击或阻碍，常造成计划的中断。

既可用于真实伏击（如劫道），也可比喻突然打断他人（如拦截同事谈话）。注意与"ambush"不同，更强调对行进路线的截停。

【Significado central】Intercepción sorpresiva de una persona desprevenida en su trayecto, generalmente con la intención de atacarla, retenerla o interrumpir sus planes.

Se emplea tanto en sentido literal (un salteador que embosca una diligencia al caer la tarde) como figurado (un jefe que sorprende a un empleado en su descanso con un asunto urgente). En ambos casos, la clave es el factor sorpresa: la víctima no espera el encuentro y sus actividades cotidianas quedan bruscamente detenidas. Aunque se relaciona con "emboscada" (ambush), "waylay" enfatiza más la acción de cortar el camino y desviar a alguien de su rumbo que el ataque en sí. Registro: formal, frecuente en narrativas, contextos de seguridad y, por extensión, en descripciones de interrupciones inesperadas.

Word Origin A compound of way and lay. To waylay someone is to lie in wait on their path, literally 'to lay on the way'. Way is from Proto-Germanic wegaz, related to vehicle, voyage, wagon, weigh. Lay is from Proto-Germanic lagjaną, related to lie, layer, layout. So waylay is ambush.

verb to lie in wait for B2

The pirates planned to waylay the merchant ship by hiding behind the island.

(动词) 伏击；拦截；埋伏【伏击；拦截】

海盗们计划躲在岛屿后面拦截那艘商船。

(verbo) acechar; emboscar; aguardar [acechar; emboscar]

Los piratas planeaban emboscar el barco mercante escondiéndose detrás de la isla.

(verbe) tendre une embuscade à; guetter; attirer dans un piège; dresser un guet-apens à [Tendre une embuscade à quelqu'un pour l'intercepter.]

Les pirates ont prévu de waylay le navire marchand en se cachant derrière l'île.

(Verb) auflauern; abfangen [Jemanden oder etwas aus einem Versteck heraus überraschend angreifen oder aufhalten.]

Die Piraten planten, das Handelsschiff zu **waylay**, indem sie sich hinter der Insel versteckten.

(動詞) 待ち伏せして（人を）襲う、または（通行人を）引き止める。

海賊たちは島の影に隠れて、商船をwaylayする計画を立てた。

(verbo) emboscar; tocaiar; armar emboscada; estar à espreita [ficar à espreita de]

Os piratas planejaram emboscar o navio mercante se escondendo atrás da ilha.

Synonyms: ambush ambuscade bushwhack surprise intercept

verb To accost or intercept unexpectedly.

Reporters often waylay celebrities outside the hotel for interviews.

(动词) 拦截

记者经常在酒店外拦截名人进行采访。

(verbo) abordar; interceptar; salir al paso; acometer [Abordar o interceptar inesperadamente.]

Los reporteros suelen abordar a las celebridades fuera del hotel para conseguir entrevistas.

(verbe) accoster; intercepter; alpaguer; tomber sur; harceler [Aborder ou intercepter quelqu'un de manière inattendue.]

Les journalistes tendent souvent des embuscades aux célébrités devant l'hôtel pour obtenir des interviews.

(Verb) abfangen; abpassen [unerwartet ansprechen oder abfangen, oft mit einer bestimmten Absicht]

Reporter **waylay** Prominente oft vor dem Hotel, um Interviews zu führen.

(動詞) 予期せず話しかける、または途中で呼び止める

記者たちは取材のため、ホテルの外で有名人を待ち伏せして捕まえることが多い。

(verbo) abordar de surpresa; interceptar; abordar inesperadamente [Abordar ou interceptar inesperadamente.]

Os repórteres frequentemente abordam celebridades do lado de fora do hotel para entrevistas.

Synonyms: intercept stop confront accost approach buttonhole detain halt Antonyms: avoid bypass ignore evade

verb To lie in wait for and attack from ambush.

The bandits planned to waylay the merchant caravan at the narrow pass.

(动词) 伏击

强盗们计划在狭窄的隘口伏击商队。

(verbo) emboscar; tender una emboscada a; atracar; salir al paso y atacar [Estar al acecho y atacar por emboscada.]

Los bandidos planeaban emboscar la caravana de comerciantes en el paso estrecho.

(verbe) tendre un guet-apens à; embusquer; prendre en embuscade; guetter et attaquer; attendre au tournant [Se mettre en embuscade pour attaquer par surprise.]

Les bandits prévoyaient de tendre une embuscade à la caravane de marchands dans le col étroit.

(Verb) auflauern; überfallen [aus dem Hinterhalt angreifen oder überfallen]

Die Räuber planten, die Handelskarawane am engen Pass zu **waylay**.

(動詞) 待ち伏せして襲う

盗賊たちは狭い峠で商人一行を待ち伏せする計画を立てた。

(verbo) emboscar; armar emboscada; atacar de emboscada [Ficar à espreita de e atacar de emboscada.]

Os bandidos planejavam emboscar a caravana de mercadores no desfiladeiro estreito.

Synonyms: ambush intercept surprise trap bushwhack assail lurk attack

Word parts: way + lay