lummox
/ˈlʌməks/ noun C1**Lummox** describes a person whose coordination and common sense seem to have taken an extended holiday. Such a fellow waddles through life like a bull in a china shop, knocking over whatever stands in the way. The term often carries a playful tone, suggesting that the clumsiness is as noticeable as the person’s size or stature. Use it when you want to highlight an endearing, if somewhat embarrassing, lack of grace—whether someone trips over an invisible hurdle or manages to spill coffee on a freshly printed report. It fits best in informal settings where humor softens the criticism.
【核心含义】指笨手笨脚、经常闯祸的莽撞之人，身形常显笨重。
多用于亲友间调侃，略带亲昵意味（如"你这蠢大个儿"）。避免在正式场合或对陌生人使用，否则可能显得冒犯。常与体型相关的动作搭配（如踉跄、打翻东西）。
【Significado central】Persona grande y torpe que se mueve con dificultad y suele derribar o romper todo lo que encuentra a su paso.
(informal) Tiene un tono juguetón y afectuoso, ideal para burlarse con cariño de un amigo o familiar despistado. Se enfoca más en la falta de coordinación y gracia física que en la inteligencia, así que úsalo cuando la torpeza sea evidente y cómica. Evítalo en contextos formales o con desconocidos, ya que podría resultar ofensivo. Equivalentes útiles en español: "es un toro en una cristalería", "es un torpe de marca mayor", "no sabe ni mover las manos".
noun a clumsy or awkward young person C1
The lummox tripped over his own feet and spilled his drink.
(名词) 笨手笨脚的人；笨拙的人；呆子；莽汉 【笨拙的年轻人】
那个笨拙的年轻人被自己的脚绊倒，洒了饮料。
(sustantivo) torpe; desgarbado; patán; zoquete; palurdo [una persona joven torpe o desgarbada]
El **torpón** se tropezó con sus propios pies y derramó su bebida.
(nom) empoté; pataud; godiche; balourd; maladroit [Personne gauche et maladroite dans ses gestes.]
Le lummox a trébuché sur ses propres pieds et renversé sa boisson.
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel; Ungeschickter [ein unbeholfener oder tollpatschiger Mensch, besonders ein junger]
Der **lummox** stolperte über seine eigenen Füße und verschüttete sein Getränk.
(名詞) 不器用で間抜けな人、にぶい人
その不器用な男は自分の足につまずいて、飲み物をこぼしてしまった。
(substantivo) desajeitado; atrapalhado; palerma; lerdo [uma pessoa jovem desajeitada ou atrapalhada]
O desajeitado tropeçou nos próprios pés e derramou sua bebida.
noun A clumsy, stupid person; an awkward bungler. countable
The lummox knocked over the entire display with his clumsy movements.
(名词) 笨手笨脚的人；笨拙的人；莽汉；呆子
那个笨手笨脚的蠢货用他笨拙的动作撞翻了整个展示架。
(sustantivo) zoquete; patán; zopenco; palurdo; lerdo [Una persona torpe y tonta; un chapucero desgarbado.]
El torpe derribó toda la exhibición con sus movimientos torpes.
(nom) empoté; balourd; godiche; pataud; butor [Personne maladroite et empotée, qui se montre gauche et incapable dans ses gestes.]
Le **lummox** a renversé tout l'étalage avec ses mouvements maladroits.
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel; Stümper [**Lummox** *Substantiv, maskulin* – Eine ungeschickte, tollpatschige Person, die durch ihre Ungeschicklichkeit oft Missgeschicke verursacht.]
Der **Lummox** stieß mit seinen unbeholfenen Bewegungen die ganze Auslage um.
(名詞) 不器用で間の抜けた人；ぎこちなく物事を台無しにしてしまう人
その **lummox** は、不器用な動きで展示品全体をひっくり返してしまった。
(substantivo) trapalhão; desastrado; palhaço; bisonho; mala [Pessoa desajeitada e estúpida; um trapalhão.]
O **trapalhão** derrubou toda a vitrine com seus movimentos desajeitados.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →