baptize
/bæpˈtaɪz/ verb A2To baptize means to splash water in a sacred ceremony, marking a person’s entry into the Christian faith. It also covers christening objects, seasoning spirits with water, and even moistening a joint’s edge to keep the blaze alive.
【核心含义】指在宗教仪式中洒水，象征正式加入基督教；也泛指使某物受洗、用水调和或润湿。
常与“婴儿”“教堂”等词搭配；注意与“命名礼”区别，后者侧重取名而非仪式本身。
【Significado central】Bautizar es rociar o sumergir a una persona en agua durante una ceremonia sagrada, marcando su ingreso a la fe cristiana.
El verbo se extiende a otros usos menos formales: bautizar objetos ceremoniales (como un barco), añadir agua a una bebida espirituosa para suavizarla, y en registro coloquial, humedecer con saliva el borde de un cigarrillo o porro de marihuana para mantenerlo encendido. En el ejemplo, la forma adjetiva "baptized" describe a quien ya ha recibido este sacramento y forma parte de la comunidad cristiana.
verb to sprinkle water on someone in a religious ceremony A2
The priest will baptize the baby with water.
(动词) 施洗；洗礼 【施洗礼；洒水】
牧师将用水为婴儿施洗。
(verbo) bautizar [rociar agua sobre alguien en una ceremonia religiosa]
El sacerdote va a bautizar al bebé con agua.
(verbe) baptiser; asperger [Arroser quelqu'un d'eau lors d'une cérémonie religieuse pour l'accueillir dans la foi chrétienne.]
Le prêtre va baptiser le bébé avec de l'eau.
(Verb) taufen [jemanden in einer religiösen Zeremonie mit Wasser benetzen, um ihn in die christliche Gemeinschaft aufzunehmen]
Der Priester wird das Baby mit Wasser **baptize**.
(動詞) 宗教的儀式で人に水をかける
司祭は赤ちゃんに水をかけて洗礼を行う。
(verbo) batizar [aspergir água sobre alguém em uma cerimônia religiosa]
O padre vai batizar o bebê com água.
verb To perform the sacrament of baptism by sprinkling or pouring water over someone or immersing them in water.
The priest will baptize the infant next Sunday.
(动词) 施洗；行洗礼；洗礼 【施行洗礼】
牧师将在下周日为婴儿施行洗礼。
(verbo) bautizar [Realizar el sacramento del bautismo rociando o vertiendo agua sobre alguien, o sumergiéndolo en agua.]
El sacerdote bautizará al bebé el próximo domingo.
(verbe) baptiser [Administrer le sacrement du baptême en versant de l'eau sur une personne ou en l'immergeant.]
Le prêtre va **baptize** le nourrisson dimanche prochain.
(Verb) taufen [**Taufen** bedeutet, das Sakrament der Taufe zu vollziehen, indem man einer Person Wasser über den Kopf gießt, sie besprengt oder vollständig in Wasser eintaucht.]
Der Priester wird das Baby nächsten Sonntag **baptize**.
(動詞) 洗礼を施す。水をかぶせたり水に浸けたりして、キリスト教の聖なる儀式を行うこと。
司祭は今度の日曜日に、その乳児に洗礼を施す予定だ。
(verbo) batizar [Realizar o sacramento do batismo aspergindo ou derramando água sobre alguém, ou imergindo-o em água.]
O padre vai batizar o bebê no próximo domingo.
verb To Christianize.
Missionaries sought to baptize the indigenous population.
(动词) 基督教化；使皈依基督教
传教士试图使土著居民基督教化。
(verbo) cristianizar; bautizar; evangelizar [Cristianizar.]
Los misioneros buscaban bautizar a la población indígena.
(verbe) christianiser; évangéliser [Convertir au christianisme.]
Les missionnaires cherchaient à **baptize** la population indigène.
(Verb) christianisieren [**Taufen** bedeutet, jemanden zum Christentum zu bekehren oder in die christliche Gemeinschaft aufzunehmen.]
Die Missionare versuchten, die indigene Bevölkerung zu **baptize**.
(動詞) キリスト教徒にする。キリスト教の信仰を受け入れさせ、改宗させること。
宣教師たちはその土地の住民をキリスト教徒にしようと努めた。
(verbo) cristianizar; batizar [Cristianizar.]
Os missionários buscaram batizar a população indígena.
verb To dedicate or christen.
The priest will baptize the newborn child in the church ceremony next Sunday.
(动词) 命名；祝圣；洗礼命名 【命名/祝圣】
牧师将在下周日教堂仪式上为新生儿施洗。
(verbo) bautizar; dedicar [Dedicar o bautizar.]
El sacerdote bautizará al recién nacido en la ceremonia de la iglesia el próximo domingo.
(verbe) baptiser; bénir; sacrer; consacrer [Consacrer ou inaugurer solennellement.]
Le prêtre va **baptize** le nouveau-né lors de la cérémonie religieuse dimanche prochain.
(Verb) weihen; einsegnen; taufen [**Taufen** bedeutet, jemanden oder etwas feierlich zu weihen, zu benennen oder in einen neuen Zustand zu überführen, insbesondere im religiösen Kontext.]
Der Priester wird das Neugeborene nächsten Sonntag in der Kirche **baptize**.
(動詞) 命名する・奉献する。儀式を通じて名前を与えたり、捧げたりすること。
司祭は今度の日曜日の教会での儀式で、新生児に洗礼を施し名前を授ける。
(verbo) batizar; consagrar; dedicar [Dedicar ou batizar (atribuir nome).]
O padre vai batizar o recém-nascido na cerimônia da igreja no próximo domingo.
verb Of rum, brandy, or any other spirits, to dilute with water.
The bartender would baptize the expensive rum with water to stretch the bottle further.
(动词) 兑水；稀释 【兑水稀释】
酒保会在昂贵的朗姆酒里掺水，以便让一瓶酒能供应更久。
(verbo) rebajar; diluir; aguar; bautizar [Del ron, brandy o cualquier otro licor, diluirlo con agua.]
El cantinero bautizaba el ron caro con agua para estirar la botella.
(verbe) baptiser; couper; mouiller; diluer [Couper ou diluer un alcool fort tel que le rhum ou le cognac avec de l'eau.]
Le barman aurait **baptize** le rhum coûteux avec de l'eau pour faire durer la bouteille plus longtemps.
(Verb) verdünnen; strecken [**Taufen** bedeutet im Zusammenhang mit Rum, Brandy oder anderen Spirituosen, diese mit Wasser zu verdünnen, um die Menge zu strecken.]
Der Barkeeper **baptize**te den teuren Rum mit Wasser, um die Flasche länger haltbar zu machen.
(動詞) 酒を水で薄める。ラム酒やブランデーなど強い酒に水を加え、量を増やすこと。
バーテンダーは高価なラム酒に水を割り、瓶の量を少しでも引き伸ばそうとした。
(verbo) batizar; diluir; cortar; aguarr [Referindo-se a rum, conhaque ou qualquer outra bebida destilada, diluir com água.]
O barman diluía o rum caro com água para fazer a garrafa render mais.
verb To ensure proper burning of a joint by moistening the exterior with saliva.
Before lighting it, he would carefully baptize the joint to ensure it burned evenly.
(动词) 润湿；沾湿 【润湿点燃】
点燃之前，他会仔细润湿大麻烟卷的外层，以确保它均匀燃烧。
(verbo) bautizar; humedecer; mojar [Asegurar la quema adecuada de un porro humedeciendo el exterior con saliva.]
Antes de encenderlo, bautizaba cuidadosamente el porro para asegurar que se quemara de manera uniforme.
(verbe) baptiser; mouiller [Humidifier légèrement l'extérieur d'un joint de cannabis avec de la salive afin d'assurer une combustion régulière.]
Avant de l'allumer, il prenait soin de **baptize** le joint pour qu'il brûle uniformément.
(Verb) anfeuchten [**Taufen** bedeutet, einen Joint durch Anfeuchten der Außenseite mit Speichel vor dem Anzünden so zu präparieren, dass er gleichmäßig abbrennt.]
Bevor er ihn anzündete, **baptize**te er den Joint sorgfältig, damit er gleichmäßig brannte.
(動詞) 巻きたばこの表面を唾液で湿らせる。均等に燃えるようにするための行為。
火をつける前に、彼は巻きたばこに唾液をつけて湿らせ、むらなく燃えるようにした。
(verbo) lamber; umedecer [Garantir a queima adequada de um cigarro de maconha umedecendo a parte externa com saliva.]
Antes de acendê-lo, ele batizava cuidadosamente o cigarro para garantir que queimasse por igual.
verb To extinguish the life of.
In the dark alley, the assassin moved to baptize his target swiftly and silently.
(动词) 终结生命；杀死；处决
在黑暗的小巷里，刺客迅速而无声地了结了目标的生命。
(verbo) matar; asesinar; ejecutar [Quitar la vida a; asesinar.]
En el callejón oscuro, el asesino se movió para acabar con la vida de su objetivo rápida y silenciosamente.
(verbe) trucider; buter; zigouiller; liquider; refroidir [Ôter la vie à quelqu'un (sens figuré et argotique).]
Dans la ruelle sombre, l'assassin s'apprêtait à **baptize** sa cible rapidement et en silence.
(Verb) **Taufen** bedeutet in umgangssprachlicher oder metaphorischer Verwendung, das Leben von jemandem zu beenden, insbesondere durch gewaltsame oder heimliche Mittel.
In der dunklen Gasse bewegte sich der Attentäter, um sein Ziel schnell und lautlos zu **baptize**.
(動詞) 命を奪う・殺害する。
暗い路地で、暗殺者は素早くそして静かに標的の命を奪おうと動いた。
(verbo) matar; assassinar; executar [Tirar a vida de; matar.]
No beco escuro, o assassino se moveu para eliminar seu alvo de forma rápida e silenciosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →