overdub
/ˌoʊvɚdˈʌb/ verb**Overdub** is the process of recording a new audio track over an existing one, usually to replace or enhance dialogue, music, or sound effects. It lets filmmakers, musicians, and podcasters swap out a piece of audio without re‑shooting or re‑performing the whole thing. The result is a seamless blend that sounds as if the new sound had been there all along. In practice, overdubbing can fix flubs, add clarity, or dramatically change a performance’s tone. It’s common in post‑production, where actors may re‑record lines in a studio to match lip‑movement or improve delivery. Musicians often lay down extra vocal harmonies or instrumental solos after the basic track is laid down. The technique preserves the original timing while granting creative freedom to polish or reinvent the final mix.
【核心含义】在已有录音上叠加录制新音轨，用于替换或增强原声。
常与“录音/配音”搭配，易与“混音”混淆；指后期单独补录某部分，而非整体重录。
【Significado central】Grabación de una pista de audio nueva sobre una ya existente, generalmente para reemplazar o mejorar diálogos, música o efectos de sonido sin necesidad de volver a grabar todo desde cero.
Es un término técnico usado en producción musical, cine y podcasting (registro formal/técnico). En español también se conoce como "sobregrabación" o, en el contexto cinematográfico, puede confundirse con "doblaje", aunque este último se refiere específicamente a traducir el audio a otro idioma. Es muy común en la postproducción: los actores regraban sus líneas en estudio para mejorar la dicción o sincronizar mejor con los movimientos de los labios, y los músicos añaden armonías vocales o solos instrumentales después de grabar la pista base. Por ejemplo: "El overdub de la guitarra le dio más profundidad a la canción".
verb To record a part along with an already recorded part or parts.
The singer will overdub the vocal harmonies tomorrow in the recording studio.
(动词) 叠加录制；补录；叠录
歌手明天将在录音棚为和声部分进行叠加录音。
(verbo) sobregrabar; doblar [Grabar una parte junto con una parte o partes ya grabadas.]
El cantante sobregrabará las armonías vocales mañana en el estudio de grabación.
(verbe) superposer; réenregistrer par-dessus; doubler [Enregistrer une partie sonore par-dessus un enregistrement déjà existant.]
Le chanteur va overdub les harmonies vocales demain en studio d'enregistrement.
(Verb) nachsynchronisieren; überdubben; zusätzlich aufnehmen [eine zusätzliche Tonspur aufnehmen, die mit bereits aufgenommenen Spuren synchronisiert wird, um diese zu ergänzen oder zu überlagern.]
Der Sänger wird morgen im Aufnahmestudio die **overdub** für die Hintergrundstimmen einspielen.
(動詞) すでに録音されたパートに新しいパートを重ね録音する。
歌手は明日、レコーディングスタジオでボーカルハーモニーを**overdub**する予定だ。
(verbo) sobredublar; gravar por sobreposição [Gravar uma parte junto com uma parte ou partes já gravadas.]
O cantor vai **regravar** as harmonias vocais amanhã no estúdio de gravação.
noun An overdubbed part. countable
The guitar overdub added a rich layer to the song's final mix.
(名词) 叠加音轨；补录部分 【叠加录制的音轨】
吉他叠加音轨为歌曲的最终混音增添了丰富的层次。
(sustantivo) sobregrabación; doblaje [Una parte sobregrabada.]
La sobregrabación de guitarra añadió una rica capa a la mezcla final de la canción.
(nom) piste superposée; doublage; overdub [Partie sonore enregistrée par-dessus un enregistrement existant.]
L'overdub de guitare a ajouté une couche riche au mix final de la chanson.
(Substantiv) Nachsynchronisation; Overdub; zusätzliche Aufnahme [eine zusätzlich aufgenommene Tonspur, die eine bereits bestehende Aufnahme ergänzt oder überlagert.]
Der Gitarren-**overdub** verlieh dem Song im finalen Mix eine reiche Klangschicht.
(名詞) 既存の録音に後から重ねて録音されたパート。
ギターの**overdub**が、曲の最終ミックスに豊かな層を加えた。
(substantivo) sobredublagem; sobreposição (de áudio) [Uma parte regravada (sobreposta).]
A **sobreposição** de guitarra adicionou uma camada rica à mixagem final da música.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →