fondle
/ˈfɔndəɫ/ verb B2The word **fondle** means to touch or manipulate someone or something with a gentle, affectionate, or sometimes sexual intention. People use it to describe a physical, often tender, interaction that feels caring or mischievous. It is most commonly applied to hands, pets, or objects that invite playful touch. While fondle can refer to harmless petting, it carries an adult nuance when describing a person’s deliberate, intimate contact. Context tells whether the action feels wholesome, like a child ruffling a kitten’s fur, or questionable, such as an adult touching another in a way that crosses boundaries. Knowing this helps writers choose the right tone and avoid unintended implication.
【核心含义】指用手轻柔、充满爱意地抚摸或摆弄，常带有喜爱或亲密意图。
多用于抚摸宠物、孩童或珍贵物品，但需注意语境——用于成人间易带有性暗示。避免在正式场合描述人际接触。
【Significado central】Caricia o toque tierno y afectuoso, generalmente hecho con las manos, que puede expresar cariño, ternura o, en ciertos contextos, una intención íntima o sexual.
Se aplica con frecuencia a la manera en que se toca a una mascota, a un niño o a un objeto apreciado, transmitiendo una sensación de cuidado o juego inocente. Sin embargo, cuando describe el contacto deliberado entre adultos, suele adquirir una connotación sexual o inapropiada, por lo que el contexto determina si la acción se percibe como inofensiva o como una transgresión. Por su carga sugestiva, conviene evitarlo en situaciones formales o profesionales; en cambio, es útil en textos literarios para crear una atmósfera de intimidad o tensión. Es un vocablo poco frecuente en el habla cotidiana, donde normalmente se sustituye por "acariciar" o "rozar".
verb to touch or stroke gently and lovingly B2
She would fondle her cat's soft fur while reading.
(动词) 抚摸；爱抚；轻抚 【温柔地抚摸或爱抚】
她一边看书一边轻抚猫咪柔软的皮毛。
(verbo) acariciar; hacer caricias a; mimar [acariciar; tocar suavemente con cariño]
Ella acariciaba el suave pelaje de su gato mientras leía.
(verbe) caresser; câliner [caresser doucement, toucher avec tendresse et affection]
Elle caressait la fourrure douce de son chat tout en lisant.
(Verb) streicheln; liebkosen [jemanden oder etwas sanft und liebevoll streicheln oder berühren]
Sie **fondle**te das weiche Fell ihrer Katze, während sie las.
(動詞) 愛情を込めて優しく触ったり撫でたりする
彼女は本を読みながら、猫の柔らかい毛をやさしく撫でた。
(verbo) acariciar; afagar; fazer cafuné; mimar [tocar ou acariciar suavemente e com carinho]
Ela acariciava a pelagem macia do gato enquanto lia.
verb To touch or stroke lovingly.
He would fondle the dog's ears while watching television.
(动词) 抚爱；抚摸；爱抚
他看电视时会抚弄狗狗的耳朵。
(verbo) acariciar; hacer caricias; dar caricias [Tocar o acariciar con amor.]
Él acariciaba las orejas del perro mientras veía televisión.
(verbe) caresser; câliner; cajoler [Toucher ou caresser avec tendresse.]
Il caressait doucement les oreilles du chien tout en regardant la télévision.
(Verb) streicheln; liebkosen; hätscheln [jemanden oder etwas liebevoll berühren oder streicheln, oft in einer zärtlichen oder fürsorglichen Weise.]
Er **fondle**te die Ohren des Hundes, während er fern sah.
(動詞) 愛情を込めて触れるまたは撫でる。
彼はテレビを見ながら犬の耳をやさしく撫でた。
(verbo) acariciar; afagar; fazer carinho em [Tocar ou acariciar com carinho.]
Ele costumava acariciar as orelhas do cachorro enquanto assistia televisão.
verb To grasp.
The child would fondle the smooth stone in his pocket for comfort.
(动词) 握住；抓握
那个孩子会为了寻求安慰而紧握口袋里的光滑石头。
(verbo) tocar; manipular; tentar [Asir, agarrar.]
El niño acariciaba la piedra lisa en su bolsillo para consolarse.
(verbe) palper; manipuler; tripoter [Saisir, manipuler en tenant dans la main.]
L'enfant tripotait la pierre lisse dans sa poche pour se rassurer.
(Verb) umfassen; halten [etwas mit den Händen umfassen oder festhalten, oft um Trost oder Sicherheit zu spüren.]
Das Kind **fondle**te den glatten Stein in seiner Tasche, um sich zu beruhigen.
(動詞) 握る、つかむ。
子供は安心感を得るために、ポケットの中の滑らかな石をずっと握っていた。
(verbo) segurar; agarrar; pegar; apertar [Apergar; segurar.]
A criança apertava a pedra lisa no bolso para se confortar.
noun A caress. countable
A gentle fondle from her mother always made her feel better.
(名词) 抚摸；爱抚；轻抚
母亲温柔的抚摸总是让她感觉好一些。
(sustantivo) caricia; mimo [Una caricia.]
Una caricia suave de su madre siempre la hacía sentirse mejor.
(nom) caresse [Une caresse.]
Une douce caresse de sa mère lui faisait toujours du bien.
(Substantiv) Streicheleinheit; Liebkosung [eine zärtliche Berührung oder Liebkosung, die Zuneigung oder Trost ausdrückt.]
Eine sanfte **Fondle** ihrer Mutter ließ sie sich immer besser fühlen.
(名詞) 愛撫。
母からの優しい愛撫は、彼女をいつも安心させた。
(substantivo) carícia; afago [Uma carícia.]
Uma carícia suave da mãe sempre a fazia se sentir melhor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →