providential
/ˌpɹɑvəˈdɛnʃəɫ/ adj C1**Providential** describes an event that arrives at the right moment, as if guided by a cosmic manager. It carries the sense of lucky timing that feels almost scripted by fate. When you label a rescue or an unexpected break as providential, you suggest the universe tipped its hand in your favor. The word works well with stories of narrow escapes, sudden opportunities, or perfect coincidences that solve a problem. It can be employed both seriously, to bless a moment with divine approval, and playfully, to poke fun at the notion that a coffee shop opening just as you need caffeine was a miracle. Remember the adjective applies to the circumstance itself, not to the person who experiences it.
【核心含义】形容事件发生得恰到好处，仿佛有上天安排般的巧妙时机。
常修饰"救援/机会/巧合"等名词，强调时机而非人物。中文使用时需注意避免直接描述人物"受到天佑"，而应聚焦"事件本身具有的机缘性"。
【Significado central】Califica un hecho o circunstancia que sucede en el momento justo, como si el destino o una fuerza divina lo hubiera dispuesto así.
Se usa para resaltar coincidencias afortunadas, rescates oportunos o casualidades sorprendentes que resuelven un problema, como una llegada justo a tiempo o una oportunidad inesperada. Admite tanto un tono solemne, casi religioso, que alude a la intervención de la Providencia divina, como un uso ligero e irónico para comentar golpes de suerte increíbles (por ejemplo, que abra una cafetería justo cuando necesitas un café). Es frecuente en relatos de escapes milagrosos, situaciones límite o casualidades que parecen guionizadas por el destino. Ojo: el adjetivo describe la situación o el evento, nunca a la persona que lo experimenta; por eso se dice "Su llegada fue providencial" y no "Él fue providencial". Registro formal en contextos serios; coloquial e ingenioso cuando se emplea con humor.
adj lucky C1
It was providential that she found her lost wallet just before the flight.
(形容词) 幸运；侥幸；走运 【幸运的】
她在航班起飞前找到了丢失的钱包，真是幸运。
(adjetivo) providencial; afortunado [afortunado; providencial]
Fue providencial que encontrara su billetera perdida justo antes del vuelo.
(adjectif) providentiel; heureux; opportun; chanceux [Qui semble dû à la providence, particulièrement heureux ou opportun.]
C'était **providentiel** qu'elle ait retrouvé son portefeuille juste avant le vol.
(Adjektiv) glücklich; günstig; schicksalhaft [**providential** beschreibt etwas, das wie durch glückliche Fügung oder Schicksal geschieht und als besonders günstig empfunden wird.]
Es war **providential**, dass sie ihre verlorene Geldbörse gerade noch vor dem Flug wiederfand.
(形容詞) 幸運な、奇跡的なタイミングの
飛行機の直前になくした財布を見つけられたのは、神の思し召しのようだった。
(adjetivo) providencial; sortudo; afortunado [providencial; sortudo]
Foi providencial que ela tenha encontrado a carteira perdida bem antes do voo.
adj Fortunate, as if occurring through the intervention of Providence.
Their timely arrival was providential, saving us from disaster.
(形容词) 幸运的；侥幸的
他们及时到达实属幸运，使我们免于灾难。
(adjetivo) providencial; afortunado; oportuno; caído del cielo [Afortunado, como si ocurriera por la intervención de la Providencia.]
Su llegada oportuna fue providencial, salvándonos del desastre.
(adjectif) providentiel; heureux; chanceux; favorable; opportun [Qui semble survenir par l'intervention de la Providence ; particulièrement opportun et heureux.]
Leur arrivée à point nommé fut providentielle : elle nous a évité un désastre.
(Adjektiv) glückhaft; glückverheißend; günstig [glücklich oder günstig, als ob durch göttliches Eingreifen bewirkt.]
Ihre rechtzeitige Ankunft war **providential** und verhinderte eine Katastrophe.
(形容詞) 神の介入によるかのように幸運な。
彼らの時宜を得た到着は神の摂理によるかのように幸運で、私たちを災害から救った。
(adjetivo) providencial; abençoado; azarado [Afortunado, como se ocorresse por intervenção da Providência.]
A chegada deles em momento tão oportuno foi providencial, salvando-nos do desastre.
adj Pertaining to divine providence.
Many believe the event was providential, guided by a higher power.
(形容词) 神佑的；天意的
许多人相信这一事件是神圣天意的安排，由更高力量指引。
(adjetivo) providencial; divino [Perteneciente o relativo a la divina providencia.]
Muchos creen que el evento fue providencial, guiado por un poder superior.
(adjectif) providentiel; divin [Qui se rapporte à la providence divine.]
Beaucoup pensent que l'événement était providentiel, guidé par une puissance supérieure.
(Adjektiv) vorsehungsmäßig; göttlich bestimmt [die göttliche Vorsehung betreffend oder von ihr ausgehend.]
Viele sahen in dem Ereignis einen **providential**en Plan, der von einer höheren Macht gelenkt wurde.
(形容詞) 神の摂理に関する。
多くの人々はその出来事は神の摂理によるもので、より高次の力に導かれたものだと信じている。
(adjetivo) providencial; divino [Relativo à providência divina.]
Muitos creem que o evento foi providencial, guiado por um poder superior.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →