uncanny
/ənˈkæni/ adj B2The word **uncanny** describes something that is strangely familiar yet oddly unsettling. It captures that shiver you feel when a lifelike robot mimics a human so well it seems to be looking straight through you. Use **uncanny** for experiences that feel eerily precise, as if the universe slipped a secret note into your perception. A coincidence that predicts your thoughts, a portrait that moves like a living eye, or a quiet house that feels inhabited by ghosts all qualify. The term also appears in tech circles to label the uncomfortable dip in comfort that occurs when a machine looks almost, but not quite, human.
【核心含义】形容事物既异常熟悉又诡异不安，令人莫名毛骨悚然的感觉。
常用于描述逼真到令人不适的人形机器人（恐怖谷效应）、巧合到诡异的预感、或似有鬼魂出没的空间。注意与"eerie"（单纯阴森）的区别在于强调"熟悉中的异常"。
【Significado central】Algo que resulta extrañamente familiar y, al mismo tiempo, profundamente inquietante, y que provoca una sensación de misterio o desasosiego difícil de explicar.
Usa "uncanny" para describir experiencias que parecen tener una precisión desconcertante, como si el universo te hubiera susurrado un secreto. Una coincidencia que adivina tus pensamientos, un retrato cuya mirada parece cobrar vida o una casa silenciosa que se siente habitada por fantasmas son buenos ejemplos. En el ámbito de la tecnología, el término aparece con frecuencia para referirse a la incomodidad que produce una máquina que se parece mucho, pero no del todo, a un ser humano (fenómeno conocido como *uncanny valley* o "valle inquietante"). Registro: formal o literario. Se traduce al español como "inquietante", "estremecedor" o "misteriosamente acertado", según el contexto.
adj strange B2
The abandoned house had an uncanny silence that made me nervous.
(形容词) 奇怪的；诡异的；离奇的
那座废弃的房子有一种奇怪的寂静，让我紧张。
(adjetivo) inquietante; misterioso; extraño; sobrecogedor [misterioso; extraño e inquietante]
La casa abandonada tenía un silencio extraño que me ponía nervioso.
(adjectif) étrange; troublant; mystérieux [Étrange et troublant, qui dépasse ce qu'on attendrait normalement.]
La maison abandonnée avait un silence **uncanny** qui m'a rendu nerveux.
(Adjektiv) unheimlich; seltsam; befremdlich [auf unheimliche oder rätselhafte Weise seltsam; schwer zu erklären]
Das verlassene Haus hatte eine **uncanny**e Stille, die mich nervös machte.
(形容詞) 不気味なほど奇妙な、普通ではない、不思議な
その廃墟には不気味な静寂が漂い、私を不安にさせた。
(adjetivo) estranho; misterioso; sobrenatural; esquisito; sinistro [estranho; misterioso; sobrenatural]
A casa abandonada tinha um silêncio estranho que me deixou nervoso.
adj Strange, and mysteriously unsettling (as if supernatural); weird.
There was an uncanny silence in the abandoned house that made us uneasy.
(形容词) 诡异的；怪异的；离奇的；不可思议的
废弃房屋里有一种怪异得令人不安的寂静，让我们感到不自在。
(adjetivo) inquietante; siniestro; estremecedor; escalofriante; sobrenatural [Extraño y misteriosamente inquietante (como si fuera sobrenatural); raro.]
Había un silencio **inquietante** en la casa abandonada que nos puso nerviosos.
(adjectif) étrange; inquiétant; troublant; sinistre; surnaturel [Étrange et mystérieusement troublant, comme s'il y avait quelque chose de surnaturel.]
Il y avait un silence **uncanny** dans la maison abandonnée qui nous a mis mal à l'aise.
(Adjektiv) unheimlich; gespenstisch; übernatürlich anmutend [Auf seltsame, unheimliche Weise beunruhigend, als ob übernatürliche Kräfte im Spiel wären.]
In dem verlassenen Haus herrschte eine **uncanny** Stille, die uns unwohl werden ließ.
(形容詞) 不思議に思うほど奇妙で不気味な；超自然的なものを感じさせるような気味悪さがある。
廃墟となった家には、何か超自然的なものを感じさせる不気味な静寂があり、私たちは不安になった。
(adjetivo) sinistro; sombrio; espectral; misterioso e perturbador [Estranho e misteriosamente perturbador (como se fosse sobrenatural); sinistro.]
Havia um silêncio sinistro na casa abandonada que nos deixou inquietos.
noun Something that is simultaneously familiar and strange, typically leading to feelings of discomfort. countable
The doll's lifelike eyes held a certain uncanny that disturbed the children.
(名词) 诡异感；怪异感
娃娃逼真的眼睛带有某种令人不安的诡异感，让孩子们感到不安。
(sustantivo) lo siniestro; lo inquietante; lo extraño; lo familiar y extraño a la vez [Algo que es simultáneamente familiar y extraño, que típicamente provoca sentimientos de incomodidad.]
Los ojos realistas de la muñeca tenían cierta **inquietante familiaridad** que perturbaba a los niños.
(nom) l'inquiétante étrangeté; étrangeté [Caractère de ce qui est à la fois familier et étrange, provoquant un sentiment de malaise.]
Les yeux réalistes de la poupée avaient quelque chose d'**uncanny** qui dérangeait les enfants.
(Substantiv) Unheimlichkeit; das Unheimliche [Etwas, das gleichzeitig vertraut und fremd wirkt und dadurch ein Gefühl des Unbehagens auslöst.]
Die lebensechten Augen der Puppe hatten etwas **Uncanny**, das die Kinder beunruhigte.
(名詞) 親しみやすいと同時に奇妙で、通常は不快感を引き起こすもの。
人形の生々しい目は、子供たちを不安にさせるある種の不気味さを持っていた。
(substantivo) o sinistro; o estranho; o inquietante [Algo que é simultaneamente familiar e estranho, geralmente provocando sentimentos de desconforto.]
Os olhos realistas da boneca tinham algo estranho que perturbava as crianças.
adj Careless.
His uncanny handling of the delicate equipment resulted in several accidents.
(形容词) 粗心的；马虎的；疏忽的
他粗心大意地操作精密设备导致了几起事故。
(adjetivo) descuidado; imprudente; negligente [Descuidado.]
Su manejo **descuidado** del equipo delicado provocó varios accidentes.
(adjectif) négligent; imprudent; insouciant [Qui manque de soin et de prudence; négligent, maladroit.]
Sa manière **uncanny** de manipuler l'équipement délicat a causé plusieurs accidents.
(Adjektiv) nachlässig; unachtsam [Nachlässig oder unachtsam im Handeln.]
Sein **uncanny** Umgang mit den empfindlichen Geräten führte zu mehreren Unfällen.
(形容詞) 不注意な；無思慮な。
彼の不注意な精密機器の扱いは、いくつかの事故を引き起こした。
(adjetivo) descuidado; desleixado; negligente [Descuidado.]
O manuseio descuidado dele com o equipamento delicado resultou em vários acidentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →