rather
/ˈɹæðɝ/, /ˈɹəðɝ/ adv A2, B2**Rather** signals a choice—prefer this over that—often followed by than. It can flip a statement, offering the opposite view. It slides in to fine‑tune a claim, usually after or, meaning “more precisely.” It also means “somewhat” or “quite,” sometimes surprising you with intensity. And in a dash, it can mean “more quickly.”
【核心含义】表示选择或偏好，常与“than”连用；也可表示转折、修正或程度（“相当”）。
注意与“than”搭配表选择（如“rather A than B”）；作程度副词时语气可强可弱，需根据上下文判断。
【Significado central】"Rather" indica preferencia, elección o un matiz de grado, y se traduce al español según el contexto como "preferiría," "más bien" o "bastante."
Es una palabra muy versátil sin equivalente único en español, por lo que la traducción depende de la intención del hablante. 1) Con "would" expresa preferencia: "I'd rather stay home" = "Preferiría quedarme en casa". 2) Para corregir o precisar una idea, equivale a "más bien" o "en realidad": "He's not shy, rather he's reserved" = "No es tímido, más bien es reservado". 3) Como modificador de grado antes de un adjetivo, significa "bastante" o "algo": "rather cold" = "bastante frío" / "algo frío". 4) En la construcción "rather than" contrasta dos opciones: "rather than wait" = "en lugar de esperar" / "antes que esperar". Es una palabra frecuente tanto en inglés formal como coloquial; presta atención al verbo o adjetivo que la acompaña para identificar el matiz correcto.
adv more willingly; by choice A2
I would rather stay home than go out in the rain.
(副词) 宁愿；宁可；更喜欢 【宁愿；更喜欢】
我宁愿待在家里也不愿冒雨出去。
(adverbio) antes; de mejor gana; de buen grado [con más voluntad; por elección]
Prefiero quedarme en casa que salir bajo la lluvia.
(adverbe) plutôt; plus volontiers; de préférence; j'aime mieux; je préfère [plutôt ; de préférence, par choix.]
Je préférerais rester à la maison rather que sortir sous la pluie.
(Adverb) lieber [lieber; Ausdruck einer Präferenz für eine bestimmte Handlung oder Situation]
Ich würde **rather** zu Hause bleiben, als bei Regen rauszugehen.
(副詞) より好んで、選んで
雨の中出かけるより、むしろ家にいたい。
(advérbio) antes; de preferência; preferiria [mais voluntariamente; por escolha]
Eu prefiro ficar em casa a sair na chuva.
adv to a certain extent; quite B2
The movie was rather interesting, but not the best I've seen.
(副词) 相当；颇；有点儿 【相当；有点儿】
这部电影相当有趣，但不是我见过最好的。
(adverbio) bastante; algo; un tanto; más bien [hasta cierto punto; bastante]
La película fue bastante interesante, pero no la mejor que he visto.
(adverbe) assez; plutôt; quelque peu; un tant soit peu [assez ; plutôt, dans une certaine mesure.]
Le film était rather intéressant, mais pas le meilleur que j'aie vu.
(Adverb) ziemlich; recht [in gewissem Maße; ziemlich, aber nicht vollständig]
Der Film war **rather** interessant, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
(副詞) ある程度、かなり
その映画はまあまあ面白かったが、今まで見た中で最高ではなかった。
(advérbio) um tanto; meio; bastante; razoavelmente [até certo ponto; bastante]
O filme foi bastante interessante, mas não o melhor que já vi.
adv Used to specify a choice or preference; preferably, in preference to. (Now usually followed by than) A2 ✓
I'd rather have tea than coffee this morning.
(副词) 宁愿；宁可；宁肯；情愿
今天早上我宁愿喝茶也不喝咖啡。
(adverbio) preferir; antes; mejor [Se usa para especificar una elección o preferencia; preferentemente, en lugar de. (Generalmente seguido de "que")]
Prefiero tomar té en lugar de café esta mañana.
(adverbe) plutôt; de préférence [Sert à exprimer un choix ou une préférence ; de préférence. (Suivi habituellement de « than ».)]
Je prendrais plutôt du thé que du café ce matin.
(Adverb) lieber [Wird verwendet, um eine Präferenz oder Wahl anzugeben; lieber, anstelle von (meist gefolgt von *than*).]
Ich hätte heute Morgen **rather** Tee als Kaffee.
(副詞) むしろ〜の方がよい、〜を好む（現在では通例 than を伴う）
今朝はコーヒーよりも紅茶の方がいい。
(advérbio) antes; de preferência; preferiria [Usado para especificar uma escolha ou preferência; de preferência. (Normalmente seguido por 'do que')]
Eu prefiro chá a café esta manhã.
adv Somewhat, quite; to an unexpected degree. A2 ✓
The test was rather difficult than I had anticipated.
(副词) 相当；挺；颇；比较
这次测验比我预想的要难得多。
(adverbio) bastante; algo; un tanto; más bien [Algo, bastante; en un grado inesperado.]
El examen fue bastante más difícil de lo que había anticipado.
(adverbe) assez; plutôt; passablement; un peu; vraiment [Assez, plutôt ; à un degré plus important qu'attendu.]
Le test était plutôt plus difficile que je ne l'avais prévu.
(Adverb) ziemlich; recht [In gewissem Maße, ziemlich; in unerwartetem Ausmaß.]
Der Test war **rather** schwieriger, als ich erwartet hatte.
(副詞) やや、多少、いくぶん（予想外の程度を示す）
試験は私が予想していたよりやや難しかった。
(advérbio) um tanto; bastante; meio; razoavelmente; até que [Um tanto, bastante; em um grau inesperado.]
A prova foi bem mais difícil do que eu havia previsto.
adv Used to introduce a contradiction; on the contrary. A2 ✓
I didn't find the movie boring; rather, I thought it was quite engaging.
(副词) 相反；反倒；反而
我不觉得这部电影无聊；相反，我认为它相当吸引人。
(adverbio) por el contrario; antes bien; más bien [Se usa para introducir una contradicción; por el contrario.]
No me pareció aburrida la película; al contrario, pensé que era bastante interesante.
(adverbe) au contraire; bien au contraire; plutôt; tout au contraire [Sert à introduire une contradiction ; au contraire.]
Je n'ai pas trouvé le film ennuyeux ; au contraire, je l'ai trouvé plutôt captivant.
(Adverb) vielmehr; im Gegenteil [Wird verwendet, um einen Widerspruch einzuleiten; im Gegenteil.]
Ich fand den Film nicht langweilig; **rather** fand ich ihn ziemlich fesselnd.
(副詞) むしろ、それどころか（反論・矛盾を導入するために用いる）
私はその映画を退屈だとは思わなかった。むしろ、かなり興味深いと感じた。
(advérbio) pelo contrário; muito pelo contrário; antes pelo contrário [Usado para introduzir uma contradição; pelo contrário.]
Eu não achei o filme entediante; pelo contrário, achei-o bastante envolvente.
adv Introducing a qualification or clarification; more precisely. (Now usually preceded by or.) A2 ✓
She's a botanist, or rather, a specialist in tropical flora.
(副词) 更确切地说；准确地说；确切而言
她是植物学家，或者更准确地说，是热带植物专家。
(adverbio) o mejor dicho; mejor dicho; o más bien; más bien [Introduce una matización o aclaración; más precisamente. (Generalmente precedido de "o")]
Es botánica, o más bien, especialista en flora tropical.
(adverbe) ou plutôt; plus précisément; pour être plus précis; pour mieux dire [Introduit une précision ou une clarification ; plus exactement. (Précédé habituellement de « or ».)]
Elle est botaniste, ou plutôt, spécialiste de la flore tropicale.
(Adverb) genauer gesagt; vielmehr [Leitet eine Präzisierung oder Ergänzung ein; genauer gesagt (meist nach *or*).]
Sie ist Botanikerin, oder **rather**, eine Spezialistin für tropische Pflanzen.
(副詞) 正確に言えば、むしろ（修飾・明確化を導入する。現在では通例 or を伴う）
彼女は植物学者で、正確に言えば熱帯植物の専門家だ。
(advérbio) ou melhor; ou antes; antes [Introduzindo uma qualificação ou esclarecimento; mais precisamente. (Normalmente precedido por 'ou')]
Ela é botânica, ou melhor, especialista em flora tropical.
adv More quickly. A2 ✓
The horse ran rather than walked.
(副词) 更快地；更迅速地
这匹马跑得相当快，而不是慢走。
(adverbio) Más rápidamente.
El caballo corrió en lugar de caminar.
(adverbe) Plus tôt ; plus rapidement.
Le cheval a couru au lieu de marcher.
(Adverb) schneller [Schneller, zügiger (veraltet).]
Das Pferd lief **rather**, statt zu gehen.
(副詞) より速く、急いで
馬は歩くというよりもむしろ走った。
(advérbio) mais rapidamente; mais depressa [Mais rapidamente.]
O cavalo correu em vez de andar.
adj Prior; earlier; former. A2 ✓
In his rather years, he was a skilled craftsman.
(形容词) 较早的；先前的；以前的
在他早先的岁月里，他曾是一位技艺精湛的工匠。
(adjetivo) Anterior; previo; antiguo.
En sus años anteriores, era un artesano experto.
(adjectif) antérieur; précédent; ancien; antédiluvien [Antérieur ; précédent ; premier.]
Dans ses premières années, il était un artisan habile.
(Adjektiv) Früher, vorherig; ehemalig (veraltet).
In seinen **rather** Jahren war er ein geschickter Handwerker.
(形容詞) 以前の、かつての
彼の若い頃には、彼は熟練した職人だった。
(adjetivo) anterior; prévio; antigo [Anterior; prévio; antigo.]
Em seus anos anteriores, ele era um artesão habilidoso.
intj An enthusiastic affirmation. A2 ✓
"Rather! That's exactly what I meant!"
(感叹词) 当然；的确；正是
"正是！那正是我的意思！"
(interjección) ¡claro!; ¡desde luego!; ¡por supuesto!; ¡ya lo creo! [Una afirmación entusiasta.]
¡Por supuesto! ¡Eso es exactamente lo que quise decir!
(interjection) Plutôt !; Et comment !; Absolument !; Bien sûr !; Carrément ! [Affirmation enthousiaste, expression d'accord.]
« Tout à fait ! C'est exactement ce que je voulais dire ! »
(Interjektion) aber ja!; und ob! [Ein begeisterter Ausdruck der Zustimmung (britisch, veraltet).]
**Rather**! Genau das habe ich gemeint!
(感動詞) もちろん、そのとおり！（熱烈な同意を表す間投詞）
「そのとおり！まさに私が言いたかったことです！」
(interjeição) claro!; com certeza!; pois não!; evidentemente! [Uma afirmação entusiástica.]
"Com certeza! É exatamente isso que eu quis dizer!"
noun A choice or a preference. A2 ✓ countable
Given the rather, I would choose the blue one.
(名词) 选择；偏好；倾向
如果要做出选择，我会选蓝色的那个。
(sustantivo) preferencia; elección [Una elección o preferencia.]
Dada la preferencia, elegiría el azul.
(nom) préférence; choix [Un choix, une préférence.]
Étant donné le choix, je prendrais le bleu.
(Substantiv) Eine Wahl oder Vorliebe (veraltet).
Bei der **rather** würde ich mich für die blaue entscheiden.
(名詞) 選択、好み
与えられた選択肢から言えば、私は青い方を選ぶだろう。
(substantivo) preferência; escolha [Uma escolha ou uma preferência.]
Dada a preferência, eu escolheria o azul.
verb To prefer; to prefer to. A2 ✓
I rather tea over coffee any day.
(动词) 宁愿；宁可；情愿
我任何时候都更喜欢茶而不是咖啡。
(verbo) preferir [Preferir; preferir.]
Prefiero el té al café cualquier día.
(verbe) préférer; aimer mieux; trouver préférable; privilégier [Préférer.]
Je préfère le thé au café, et ce n'importe quel jour.
(Verb) Etwas bevorzugen; lieber mögen (veraltet).
Ich **rather** jeden Tag Tee statt Kaffee.
(動詞) 好む、〜の方を好む
私ならいつでもコーヒーより紅茶を選ぶ。
(verbo) preferir; dar preferência a [Preferir; dar preferência a.]
Eu prefiro chá a café em qualquer dia.
name A surname. A2 ✓
Dr. Rather will be speaking at the medical conference next week.
(专有名词) 姓氏
拉瑟博士将在下周的医学会议上发言。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Rather hablará en la conferencia médica la próxima semana.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Rather prendra la parole lors de la conférence médicale la semaine prochaine.
(Eigenname) Ein Nachname.
Dr. **Rather** wird nächste Woche auf der medizinischen Konferenz sprechen.
(固有名詞) 姓の一つ。
ラザー博士は来週の医療カンファレンスで講演する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Rather palestrará na conferência médica na próxima semana.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →