thrifty
/ˈθɹɪfti/ adj B1**Thrifty** describes a habit of stretching each coin until it squeaks, a knack for extracting maximum value while keeping waste at bay. It conveys the pleasant scent of a well‑kept savings jar and a mind that prefers bargains to frivolous splurges. Beyond money, **thrifty** extends to any resource—time, paper, even pantry space—used with careful deliberation. The word praises prudence without implying stinginess, celebrating the art of getting things done efficiently. It often appears in contexts where modest living meets clever management, suggesting a lifestyle that values sustainability and savvy over excess.
【核心含义】形容花钱精打细算，善于用有限资源获取最大价值的生活态度。
常与"生活""习惯""消费"搭配，注意与"吝啬"区别——强调理性节约而非小气，可延伸用于时间、空间等资源的合理规划。
【Significado central】Describe a una persona que administra sus recursos —especialmente el dinero— con cuidado e ingenio, evitando el desperdicio y aprovechando al máximo lo que tiene.
Es un adjetivo positivo que elogia la prudencia y la eficiencia, sin implicar mezquindad. No debe confundirse con "tacaño", que tiene una connotación negativa y sugiere egoísmo o renuencia a compartir o ayudar. Puede traducirse como "ahorrador", "frugal" o "moderado" según el contexto, aunque "ahorrador" es el equivalente más cercano en uso cotidiano. Se aplica a todo tipo de recursos: tiempo, materiales, energía o espacio, no solo al dinero. Es común en expresiones como "vida frugal", "gestión cuidadosa" o "alma ahorradora". A diferencia de "barato" o "económico", describe un hábito o estilo de vida, no un precio. Tiene un matiz ligeramente formal.
adj careful about spending money B1
My thrifty grandmother always uses coupons to save money.
(形容词) 节俭；节约；俭省；俭朴 【节俭的】
我节俭的祖母总是用优惠券来省钱。
(adjetivo) ahorrador; frugal; económico [cuidadoso con el gasto de dinero]
Mi abuela ahorradora siempre usa cupones para ahorrar dinero.
(adjectif) économe; parcimonieux; ménager; chiche [Qui dépense avec modération et fait attention à ses dépenses.]
Ma grand-mère économe utilise toujours des coupons pour économiser de l'argent.
(Adjektiv) sparsam; haushälterisch; wirtschaftlich [sparsam; darauf bedacht, Geld oder Ressourcen nicht unnötig auszugeben.]
Meine **thrifty** Großmutter nutzt immer Rabattcoupons, um Geld zu sparen.
(形容詞) 倹約な、節約する、つつましい
私の倹約家の祖母はいつもクーポンを使ってお金を節約している。
(adjetivo) econômico; frugal; poupado; parcimonioso [cuidadoso com gastos; econômico]
Minha avó econômica sempre usa cupons para economizar dinheiro.
adj Showing thrift; economical; frugal.
Her thrifty habits allowed her to save enough for a down payment on a house.
(形容词) 节俭的；节约的；俭省的；省俭的
她节俭的习惯让她攒够了房子的首付款。
(adjetivo) ahorrador; frugal; económico; parsimonioso; moderado [Que muestra ahorro; económico; frugal.]
Sus hábitos ahorrativos le permitieron ahorrar lo suficiente para el enganche de una casa.
(adjectif) économe; frugal; ménager; chiche [Qui fait preuve d'économie ; économe et prévoyant dans la gestion de ses ressources.]
Ses habitudes économe (thrifty) lui ont permis d'économiser assez pour un apport immobilier.
(Adjektiv) sparsam; haushälterisch; wirtschaftlich [**thrifty** *Adj.* Sparsam und wirtschaftlich im Umgang mit Geld oder Ressourcen; haushälterisch.]
Ihre **thrifty** Lebensweise ermöglichte es ihr, genug für die Anzahlung eines Hauses zu sparen.
(形容詞) 節約する性質のあること。倹約で慎み深いこと。
彼女の倹約家な習慣のおかげで、家を買う頭金を貯めることができた。
(adjetivo) econômico; frugal; parcimonioso; poupado [Que mostra economia; econômico; frugal.]
Seus hábitos econômicos permitiram que ela guardasse dinheiro suficiente para a entrada de uma casa.
adj Preserved by thrift; carefully managed.
Through thrifty management, the family preserved their ancestral estate for generations.
(形容词) 精打细算的；勤俭持家的
通过精打细算的管理，这个家族将祖产保存了好几代。
(adjetivo) bien administrado; ahorrado; bien gestionado [Conservado mediante el ahorro; cuidadosamente administrado.]
Mediante una administración ahorrativa, la familia conservó su propiedad ancestral durante generaciones.
(adjectif) économe; parcimonieux; ménager; frugal [Préservé par une gestion économe et soigneuse.]
Grâce à une gestion économe (thrifty), la famille a conservé son domaine ancestral pendant des générations.
(Adjektiv) wohlverwaltet; gut gepflegt [**thrifty** *Adj.* Durch Sparsamkeit erhalten oder bewahrt; sorgfältig verwaltet.]
Durch **thriftye** Bewirtschaftung bewahrte die Familie ihren angestammten Besitz über Generationen.
(形容詞) 節約によって維持されたさま。注意深く管理されていること。
行き届いた管理のおかげで、その家族は何世代にもわたり先祖伝来の屋敷を守り抜いた。
(adjetivo) zelosamente administrado; bem gerido; acautelado [Preservado pela economia; cuidadosamente administrado.]
Através de uma administração cuidadosa, a família preservou sua propriedade ancestral por gerações.
adj Thriving, prosperous, successful; (of an animal or plant) growing rapidly or vigorously.
The thrifty seedlings in our garden have already doubled in size this month.
(形容词) 茁壮的；茂盛的；兴旺的；繁荣的
我们花园里茁壮的幼苗这个月已经长大了一倍。
(adjetivo) lozano; floreciente; próspero; vigoroso [Próspero, floreciente, exitoso; (de un animal o planta) que crece rápida o vigorosamente.]
Las plántulas prósperas de nuestro jardín ya han duplicado su tamaño este mes.
(adjectif) florissant; prospère; vigoureux; choyé [Qui prospère, qui réussit ; (d'un animal ou d'une plante) qui croît rapidement et vigoureusement.]
Les plants vigoureux (thrifty) de notre jardin ont déjà doublé de taille ce mois-ci.
(Adjektiv) gedeihend; blühend; üppig [**thrifty** *Adj.* (veraltet oder regional) Gedeihend, blühend, erfolgreich; (von Tieren oder Pflanzen) schnell und kräftig wachsend.]
Die **thriftyen** Setzlinge in unserem Garten haben sich diesen Monat bereits verdoppelt.
(形容詞) 繁栄しているさま。勢いよく、または旺盛に成長すること。
庭で勢いよく育った苗は、今月で既に二倍の大きさになった。
(adjetivo) próspero; florescente; viçoso; pujante [Próspero, florescente, bem-sucedido; (de um animal ou planta) crescendo rápida ou vigorosamente.]
As mudas viçosas em nosso jardim já dobraram de tamanho este mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →