opportune
/ˌɑpɝˈtun/ adj B2When the stars line up for a task, the moment is **opportune**. It describes a timing that fits the situation perfectly and promises the best possible outcome. An opportune moment is not merely convenient; it carries a hint of advantage, as if the universe is handing you a free pass. Use it when a decision, offer, or action arrives at just the right instant to maximize benefit. For example, a sale announced just before payday feels opportune, and a politician’s comment that lands at the perfect juncture is opportune as well. The word works best with events, opportunities, or interventions that align with favorable conditions.
【核心含义】指时机恰到好处，非常适合做某事，能带来最佳结果。
常与“时机、时刻、介入”等词搭配。注意区别于单纯“方便”，更强调天时地利带来的优势，如“恰逢其时的投资机会”。避免用于描述日常琐事的巧合。
【Significado central】Algo que ocurre en el momento más conveniente y ventajoso posible, cuando las condiciones se alinean para obtener el mejor resultado.
Es cognado del español (*oportuno/a*), así que su significado resulta familiar, pero ojo: no es lo mismo que "conveniente". Mientras que "conveniente" solo implica que algo es práctico o útil, "oportuno" añade una idea de ventaja y de acierto en el momento justo, como si las circunstancias te estuvieran favoreciendo. Se usa sobre todo con sustantivos como *momento, instante, ocasión, intervención, llegada* (ej.: "Llamaste en el momento más oportuno"). Es un adjetivo de registro neutro-formal, frecuente en contextos profesionales, políticos y periodísticos. Evítalo para describir comodidad personal simple (ahí basta con "conveniente" o "a tiempo").
adj timely B2
We arrived at an opportune moment, just as the meeting started.
(形容词) 适时的；及时的
我们在一个恰到好处的时刻到达，会议刚好开始。
(adjetivo) oportuno; conveniente; propicio; adecuado [oportuno; conveniente]
Llegamos en un momento **oportuno**, justo cuando comenzaba la reunión.
(adjectif) opportun; à propos; bienvenu; propice [Qui survient au bon moment, qui est favorable ou propice.]
Nous sommes arrivés à un moment opportun, juste au début de la réunion.
(Adjektiv) gelegen; günstig; passend [zu einem günstigen oder passenden Zeitpunkt eintretend; gelegen kommend]
Wir kamen in einem **opportune** Moment an, gerade als die Besprechung begann.
(形容詞) 時宜を得た、ちょうど良いタイミングの。
私たちはちょうど会議が始まった時に、都合の良いタイミングで到着した。
(adjetivo) oportuno; propício; favorável [oportuno; no momento certo]
Chegamos em um momento oportuno, bem quando a reunião começou.
adj At a convenient or advantageous time.
Your call came at an opportune time, just as I was finishing my work.
(形容词) 适时的；及时的；合时宜的；恰逢其时的 【适时的；有利时机的】
你的电话来得正是时候，刚好在我完成工作的时候。
(adjetivo) oportuno; conveniente; propicio; favorable; adecuado [En un momento conveniente o ventajoso.]
Tu llamada llegó en un momento oportuno, justo cuando estaba terminando mi trabajo.
(adjectif) opportun; propice; favorable; bienvenu; à point nommé [Qui survient à un moment favorable ou avantageux.]
Ton appel est arrivé à un moment opportun, juste au moment où je finissais mon travail.
(Adjektiv) günstig; gelegen; rechtzeitig [Zu einem günstigen oder vorteilhaften Zeitpunkt eintretend oder stattfindend.]
Dein Anruf kam **opportune**, gerade als ich mit der Arbeit fertig war.
(形容詞) 都合のよい、または有利な時であるさま。
あなたの電話は、私がちょうど仕事を終えようとしていた、まさにうってつけのタイミングでかかってきた。
(adjetivo) oportuno; propício; favorável; conveniente; a propósito [Em um momento conveniente ou vantajoso.]
Sua chamada veio em um momento oportuno, justamente quando eu estava terminando meu trabalho.
adj Suitable for some particular purpose.
The sudden rain provided an opportune moment to test the new waterproof jacket.
(形容词) 合适的；恰当的；适宜的；合宜的；得当的 【合适的；恰当的】
突然的降雨为测试新防水夹克提供了一个合适的时机。
(adjetivo) adecuado; apropiado; conveniente; indicado; propicio [Adecuado para algún propósito particular.]
La lluvia repentina proporcionó un momento oportuno para probar la nueva chaqueta impermeable.
(adjectif) approprié; convenable; adéquat; propice; indiqué [Qui convient à un usage ou un but particulier.]
La pluie soudaine a fourni un moment opportun pour tester la nouvelle veste imperméable.
(Adjektiv) geeignet; passend; zweckdienlich [Für einen bestimmten Zweck besonders geeignet oder passend.]
Der plötzliche Regen bot einen **opportune** Moment, um die neue Regenjacke zu testen.
(形容詞) ある特定の目的に適しているさま。
突然の雨が降り、新しい防水ジャケットを試すのにちょうど良い機会となった。
(adjetivo) apropriado; adequado; conveniente; propício; oportuno [Adequado para algum propósito específico.]
A chuva repentina proporcionou um momento oportuno para testar a nova jaqueta impermeável.
adv favourably; seasonably; opportunely
He arrived opportune, just as the meeting was starting.
(副词) 适时地；及时地；合时宜地 【适时地；合时宜地】
他来得正是时候，会议刚好开始。
(adverbio) oportunamente; favorablemente; convenientemente; a tiempo [favorablemente; oportunamente; convenientemente.]
Llegó oportunamente, justo cuando la reunión estaba empezando.
(adverbe) opportunément; à propos; au bon moment; à point nommé; à pic [De manière favorable ou opportune.]
Il est arrivé à point nommé, juste au moment où la réunion commençait.
(Adverb) gelegen; zur rechten Zeit; günstig [Auf eine günstige, passende oder vorteilhafte Weise; zur rechten Zeit.]
Er traf **opportune** ein, just als die Besprechung begann.
(副詞) 好都合に、timely に。
彼は、会議が始まろうとしていたその時、絶妙なタイミングで到着した。
(advérbio) oportunamente; em boa hora; favoravelmente; a propósito; convenientemente [favoravelmente; oportunamente; em boa hora.]
Ele chegou oportunamente, justamente quando a reunião estava começando.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →